аЯрЁБс>ўџ EGўџџџDџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П#bjbjt+t+ )2AAЯSџџџџџџ]\\\\8”  ,\=/ірр(ууу///////$30є'2Ц(/ууууу(/ЋлрЋЋЋу/":"у/Ћ`Ћ N&ˆ/Ь@lv)*yУ\\ѓИж.,World Trade OrganizationWT/MIN(03)/ST/46 11 September 2003(03-4811)MINISTERIAL CONFERENCE Fifth Session Cancњn, 10 - 14 September 2003Original: English NETHERLANDS Statement by H.E. Mr Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Affairs Beyond mercantilism; paving the way for the future The clock is ticking; both for this speech and for the negotiations to make this Conference a success. So many important issues on the agenda and so little time to deal with them. In order for this Conference to become the basis for a successful Doha Development Agenda, obviously we will have to focus on those issues that are most urgent. Nevertheless, I should like to take you beyond these pressing issues and sketch the horizons of our work. Three broad themes underlie our work here. Themes define the long-term, perspective of our work. The three themes are: The commitment to a multilateral and rights-based process of international cooperation; the acknowledgement of our duty to make trade contribute to development and sustainability and to take into account the contributions the different players can make, and; to live up to our many other commitments through integrating non-trade concerns, including the environment, and other important policy areas. Trade is not an objective in itself. Trade needs to play its role in creating prosperity as a precondition, in combating poverty, all over the world. It serves the promotion of well-balanced economic growth as a basis for sustainable development. The АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ is the vehicle and the Doha Development Agenda is the map ahead. We should be the drivers, at the same time taking into account the others participating in traffic. The contribution of trade to development is the key issue. The objectives are set out in the Millenium Development Goals and in the programme set out at the World Summit on Sustainable Development. Our objectives are simple, but demanding: to strengthen the multilateral trading system, to further integrate developing countries, and to continue the process of further trade liberalization, which is in the interests of all. Let me try and address the broader and the longer perspective. We are in the process that started with the Havana Charter, some 56 years ago. In Marrakesh we made a leap forward. Now it is time to prepare the АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ and ourselves for dealing with the challenges of the future. The multilateral trade system will have to be able to cope with the rapid developments we are witnessing at present. Preparing for the future starts now. First milestone:  31 December next year. But that cannot be but the first stage of a longer process. The importance for a successful Conference here in Cancњn can in my view be described as "paving the way". АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ is one of the most modern and successful international organizations of today. Its basis is the combination of transparency, non-discrimination and rule of law; its means are consensus-building, dispute-settlement on an equitable basis and help to those most in need; its objective is creating sustainable economic development. But we need other instruments as well. In that spirit, I salute the initiative of the World Bank and the IMF to further integration of developing countries in the trade system through: Special-adjustment programmes aimed at preparing developing countries for further sustained trade liberalization through; help in addressing the temporary possible negative side-effects, inter alia loss of tariff revenue and preference erosion; by fostering economic diversity, creating a social safety net and ensuring government revenue. Donor countries should be prepared to invest as well in preparing the future. I am glad to be able to announce a further grant of 700,000 euros for technical assistance under the Doha Trust Fund of the АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ on behalf of my Government. Success in Cancњn should equally enhance multilateral cooperation in general, thus contributing to geopolitical stability. The international agenda has been dominated by feelings of instability and insecurity since exactly two years. The temptation exists to act on a unilateral basis because of the urgent matters at hand. The multilateral approach is sometimes cumbersome and seemingly ineffective. Yet, in the long run it is the only path. We need undiminished, no enhanced, joint efforts to find solutions. Leadership is what is requested from all of us. I should like to address the need for solidarity, the only guarantee for a brighter future. Solidarity is not one dimensional. I will name just three areas where it occurs: Solidarity of developed countries with developing countries, inter alia through effective and real market access for developing countries to markets of developed countries. Solidarity between developing countries. Large gains for developing countries are to be made in opening their markets to each other. This should be a further impetus to the so-called south-south trade. Solidarity also means acknowledging that the mere distinction between developed countries and developing countries is an oversimplification of a broader scope. Different levels of economic development have led to different needs for individual developing countries. The last issue for me to highlight: trade cannot be isolated from other international policy areas. Therefore, we need to address a broad agenda, in two senses: Firstly by including issues like all four Singapore Issues. Intracompany trade is rapidly growing, thus creating the necessity for clear investment rules, but also rules on competition. Secondly, by enhancing cooperation, with organizations active in other policy areas. Amongst these issues to be addressed are concerns on the environment and, especially within the negotiations on agriculture, what we have come to label "non-trade concerns". We cannot and should not walk away from these issues. They are of real concern to people, and therefore to governments. We cannot escape the need to create the links between trade and other policy areas. The Doha Development Agenda has set the agenda for the future. Details need to be hammered out on all issues at stake; this week and before 1 January 2005. Let us commit ourselves to do so. Recognition of the fact that the issues on the present agenda are all relevant for the future structure of the multilateral trading system should pave the way for the future. Not mercantilism but a well balanced rules-based system should be our guide. __________ WT/MIN(03)/ST/46 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/46 Page  PAGE 3 0BDNR–ЋЎЛцч;|де€ Š  лщ[­ЎVŽЯй  i?Mz|†јУХЦРЫЬЭЮхцьэюя  #јєёыщёфёрёщоокззззбзкзззззЯззЫЯЫЫФзкзоППёПППёП jU OJQJmH 566 5>*mH mH 5mH >*5mHCJmH5 :CJ,mHmH>*mH5:CJ,mHG 0BCDNOїђђк ађЖ”ађђž0ђђ~ $$–lж0+p#$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$ 012BCDHLNOPQRiw–ЊЋЌ­ЎКЛ;<•–{|де€  И Й І Ї ьэZ[­ЎVWŽ  ijVWŽ§§§ћ§§ћ§§љљљћ§љљљћ§§ћ§§§ѕћ№щтлдЭЦПИ (i   (i   (i   (i   (i   (i   (i   (i  (i   HOPQRiw–ЊЋЌ­ЎКЛ;<•–{|дењњьdњњњфижжжгггжжжжжжжжбж($ $$–lж+p#$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$е€  И Й І Ї ьэZ[­ЎVWŽ  ijVW§ћ§ћћћћћћћћћ§ћ§ћ§ћћћ§ћ§ћ§ћћћћ(Ž>?ьэЙКХЦjk'(-.§ўРСПРЫЬЭЮЯ№§§§ћ§ћ§ћї§§§§§§§§§§§§є§§є§ы Ц аЁC# $Єx(Ž>?ьэЙКХЦjk'(-.§ўРСПРЫЬЭЮЯэю !"#јёъшшшшшхххтртрхртрш    (i  (i  (i  +№ёђѓ !"#іієыыыєщчщчєчщччч Ц аЁC#B# Ц аЁC# ' 0&P Аƒ. АШA!А "А #а$ %ААаM [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH >"> Heading 1$ & FmЄ№@&5;<2< Heading 2$ & FmЄ№@&:<B< Heading 3$ & FmЄ№@&58R8 Heading 4$ & FmЄ№@&828 Heading 5 & FmЄ№@&6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&.. Heading 8 Є№@&. . Heading 9 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font.@ђ.Header$ ЦЁC#, @,Footer  ЦЁC#&)@Ђ& Page Number4T"4 Block Text„ „ Є№2B22 Body Text  & FmЄ№<PB< Body Text 2 & FmЄ№ Ца<QR< Body Text 3 & FmЄ№ Ца<ўb< Body Text 4 & FmЄ№ Ца6ўr6 Body Text 5  & FMЄ№TM1‚TBody Text First Indent & F„а Ца<C’<Body Text Indent „аЄ№HN‘ЂHBody Text First Indent 2„аFRВFBody Text Indent 2„аdрЄ№DSТDBody Text Indent 3 „аЄ№CJ4+в4 Endnote Text$CJ8&@Ђс8Footnote ReferenceH*6ђ6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!. Index Heading!$/"$List "„а„0§(22(List 2 #„ „0§(3B(List 3 $„а„а(4R(List 4 %„p„0§(5b(List 5 &„ „а20r2 List Bullet ' & FhD6@‚D List Bullet 2( & Fi„ „0§ ЦƒH7’H List Bullet 3) & FT„а„ Цžа@H8ЂH List Bullet 4* & Fj„p„0§ ЦЙ H9ВH List Bullet 5+ & FV„ „ Цд 6DТ6 List Continue ,„аЄ№>Eв>List Continue 2-„а„аЄ№:Fт:List Continue 3 .„ Є№>Gђ>List Continue 4/„ „аЄ№>H>List Continue 50„p„0§Є№818 List Number1 & Fk ЦhD:"D List Number 22 & Fl„ „0§ ЦƒD;2D List Number 33 & FY„а„ ЦžD<BD List Number 44 & FZ„p„0§ ЦЙD=RD List Number 55 & F[„ „ Цд4Zb4 Plain Text6 CJOJQJ*Jr*Subtitle7$@&<,<Table of Authorities8<#<Table of Figures 9 Ца€,>Ђ,Title:$ 5;KH*ўВ*Title 2;$>**ўТ*Title 3<$66ўв6 Title Country=$;... TOA Heading>5DDTOC 1!?$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!@$„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$A$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!B$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!C$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6D$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7E$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8F$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9G$„а„Є<Є< Цp# CJJў‚JParagr. Num. - WTOH & F\Є№ Цh\$’\Envelope AddressI&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJDўЂDFootnote Quotation J„а„аCJ2ўВ2 QuotationK„а„аЄ№@ўТ@Quotation DoubleL„ „ Є№#2џџџџ џџ џџ џџ Ц#ЬЄ$JLNPRU#Oе№#Ž#<CEU!Дџ•€!Дџ•€№8№@ёџџџ€€€ї№’№№0№( № №№B №S №ПЫџ ?№Я$12HLЋЎЙКЇЈW X jkWXklЮЯхяёѓ !$џџCostello6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6960.3\E\Final\03_6960e.docCostello-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6960e.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6960e.doc|џџџFЯФ5џџџџџџџџ}џџџ^uШU4џџџџџџџџ~џџџ$Ё№Ѓ3џџџџџџџџџџџRеP№2џџџџџџџџ€џџџ’ъŒ_+џџџџџџџџџџџєž*ц*џџџџџџџџ‚џџџ `v)џџџџџџџџƒџџџNТ†С(џџџџџџџџˆџџџP&,Аџџџџџџџџџ‰џџџwИNџџџџџџџџџ47У ~{4јџџџџџџџџ'zо€п NHџџџџџџџџ“‚ц•џџџџџџџџџhY^ЎЖ D]<ж6 {1 >ў%bWКй'Г&'+p№ЏџџџџџџџџџиЩ2ЊЭ№џџџџџџџџOю?О>xkџџџџџџџџџ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Ца.„„Цh()„„Ца()џ„„Цh(a)џ„„„„Цh.џ„„Цh-џ„ „0§Ц -„ „0§Ц ()„а„0§Цаo(.„а„0§Цаo(.„а„0§Цаo(.„а„0§Цаo(()„а„0§Цаo(()„„Цаo(.„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„„Ца.„„Цh.„„Цh.„„Цh)„„Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„ „0§Ц )џ„8„h§Ц8-„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-mџџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџ'zоиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zо“иЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zоOю?иЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџБе<жџџџ~џџџ}џџџ|џџџ'zоГ&'+Г&'+Г&'+иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџџџџБе<жџџџhY^џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€ЮЮа@ПЮЮ#€@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New#ёŒаh-cyІЂcyІЂcyІЛH -Y‘"ЅРДД€0d"hЕю[ї+џџ9C:\program files\microsoft office\templates\MinistENG.dotWTMIN03CostelloBraultўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0t˜ЈДШдь ќ $ 0 < HT\dlфWTMIN03TMI Costello ostMinistENG.dotoBraultN3auMicrosoft Word 8.0@FУ#@ь;$*yУ@ъyУ@ь;$*yУЛHўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ4№ hp|„Œ” œЄЌД М афАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ- "1 WTMIN03 TitleЬ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/46/ ўџџџ !"#$%&'()*+,-./0123ўџџџ56789:;ўџџџ=>?@ABCўџџџ§џџџFўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFШ*№yУЋ)*yУH€1Tableџџџџџџџџџџџџэ2WordDocumentџџџџџџџџ)2SummaryInformation(џџџџ4DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ<CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџЋ)*yУЋ)*yУџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq