ࡱ> ^`] @ bjbjPP 30::[  \(\(\(8($(, R,((()))L*L*L*QQQQQQQ>SRUQ L*L*L*L*L*Q ))4Q0,0,0,L*( ) )Q0,L*Q0,0,jmEh 9P)( yDr\(t*O2 QQ0RP2FV+|FVd9P FV 9P0,L*L*L*QQ \(+ \(Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(09)/ST/13 1er dcembre 2009(09-6070)CONFRENCE MINISTRIELLE Septime session Genve, 30 novembre - 2 dcembre 2009Original: anglais AUSTRALIE Dclaration de S.E. M. Simon Crean (MP) Ministre du commerce Il y a trois questions que je voudrais aborder pendant le temps imparti. La premire est le lien vital entre commerce et dveloppement. La libralisation du commerce en elle-mme n'est pas suffisante pour les pays en dveloppement. Il ne sert rien d'ouvrir les marchs si les pays ne sont pas suffisamment concurrentiels ou productifs pour tirer parti de cette ouverture. Et, pour eux, le renforcement des capacits est un lien essentiel, un corollaire indispensable des travaux que nous menons dans le domaine de la libralisation des marchs. C'est pourquoi, en Australie, nous sommes heureux de participer en augmentant notablement notre engagement vis--vis du fonds de l'OMC en faveur du programme "Aide pour le commerce", ainsi que notre contribution rcemment annonce au Centre consultatif sur la lgislation de l'OMC. Ce renforcement des capacits est essentiel pour donner aux pays en dveloppement la capacit d'engager des ngociations. Il existe aussi bien sr une dfinition plus large du renforcement des capacits, qui englobe la productivit d'une nation. Et c'est l aussi une tche laquelle nous devons nous atteler. Nous nous flicitons d'tre en mesure de collaborer avec nos voisins du Pacifique Sud dans le cadre de l'accord Pacer Plus qui a aussi jou un rle dcisif dans la conclusion de l'Accord de librechange entre l'ASEAN, l'Australie et la NouvelleZlande. Le deuxime point est que le commerce lui-mme est important. Aussi, la conclusion du Cycle de Doha est la tche essentielle qui nous incombe en 2010. C'est important parce que le commerce est un facteur de relance conomique, et qu'il ne grve pas le budget. C'est important aussi parce que le renforcement du systme fond sur des rgles est l'assurance la plus efficace qui soit contre un retour au protectionnisme. Et la conclusion du Cycle de Doha donne une assurance supplmentaire. C'est pourquoi je me joins ceux qui demandent instamment que tous les efforts possibles soient dploys pour essayer de conclure le Cycle en 2010 et, en particulier, aux appels en faveur de la poursuite du renforcement de l'engagement politique, parce que c'est l'engagement politique, conjugu aux travaux mens par les hauts fonctionnaires de nos pays, qui a permis de raliser des progrs importants au cours de la deuxime partie de cette anne. Mais, malheureusement, ces progrs n'ont pas t suffisants pour parvenir une conclusion du Cycle. Nous devons donner une dimension multilatrale aux travaux effectus cette anne, nous devons faire preuve d'un engagement officiel persistant et je crois qu'il est essentiel que les Ministres se runissent au dbut de 2010. Le dernier point que je voudrais soulever est qu'il faut faire en sorte que l'OMC reste ractive face aux nouveaux dfis. Le changement climatique a t mentionn. Je souscris cela. Selon moi, il est ncessaire que nous progressions plus vite vers un rsultat dans le domaine du commerce des biens et services environnementaux. C'est trs bien de parler de l'aide en faveur du changement climatique mais il est ncessaire que nous libralisions les changes qui facilitent l'attnuation et l'adaptation. La scurit alimentaire et la scurit nergtique nous offrent aussi des possibilits importantes en nous permettant d'utiliser les services pour favoriser une plus grande productivit de l'agriculture, et pour arriver une plus grande efficacit de l'extraction des ressources des fins de scurit nergtique. Des amliorations pratiques de la faon dont nous fonctionnons sont galement importantes. Et je me flicite des rflexions claires de l'Inde ce sujet. Je pense aussi que le rle des accords commerciaux rgionaux est une question d'actualit essentielle, et qu'il faut faire en sorte qu'ils n'affaiblissent pas le systme commercial multilatral. Je pense aussi qu'il est ncessaire que nous intgrions mieux les modles de renforcement des capacits, pas seulement sur une base bilatrale, mais dans le cadre des structures rgionales et internationales qui se mettent en place. Enfin, je pense qu'il est dans notre plus vif intrt de trouver des moyens meilleurs et plus efficaces de mesurer les avantages du commerce et de dmontrer pourquoi il est dans l'intrt de tous que nous poursuivions le programme de libralisation. Je vous remercie de m'avoir donn l'occasion de m'adresser vous. J'attends avec intrt les dbats de ces quelques prochains jours. __________ WT/MIN(09)/ST/13 Page  PAGE 2 WT/MIN(09)/ST/13 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9:<=JMOPQUW[μp`pSpG7h.%9h 5mHnHsH uh.%9hwy5mH sH h^2CJmHnHsH uh.%9haCJmHnHsH uh.%9h CJmHnHsH uh.%9hC;mHnHsH uh.%9hN?H*mHnHsH uh.%9hN?mHnHsH uh.%9hN?5mHnHsH u"h.%9h :CJ,mHnHsH uh.%9h mHnHsH uh.%9h >*mHnHsH u%h.%9h 5:CJ,mHnHsH u"#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$(9KLMWXYZgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$Z[tQOOOEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $Ifgdwy $IfgdX"~Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal  = N # $ s v  " * K L R [ ,NO·zmmmmmmmmmmh.%9h'aJmH sH h.%9haJmH sH h.%9hdZaJmH sH h.%9hC;aJmH sH h.%9hmH sH h.%9hN?mH sH h.%9hezmH sH h.%9hez>*mH sH h.%9hN?>*mH sH h.%9hN?5mH sH h.%9h mH sH h.%9h mHnHsH u( W 5 P #   C#gdN?$a$gdC;gdC;gdN?gdezgdez$a$gdN?$&p yF[&-Ua  2?BYc~~~~~~~h.%9hV _aJmH sH h.%9hC~aJmH sH h.%9hpaJmH sH h.%9hwaJmH sH h.%9haJmH sH h.%9hMwaJmH sH h.%9hZaJmH sH h.%9hanaJmH sH h.%9hC;aJmH sH h.%9hWMaJmH sH .?I ov濳}yh1hN?hHmmHnHuhHmh1mHnHujhN?hHmU hN?hHmh.%9hC;mH sH h.%9hC;5mH sH h.%9hezaJmH sH h.%9htaJmH sH h.%9h7aJmH sH h.%9hC;aJmH sH h.%9h5 aJmH sH -$a$gdC;$a$gdugdN?gdN?  C#B#gdN?1 0&P 1+:p9<. A!"#$%m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4aluN@N Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH X@"X C; Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F@2F C; Heading 2$$ & F@&:H@BH C; Heading 3$$ & F@&5\B@RB C; Heading 4$$ & F@&H@H C; Heading 5$$ & F@&6]@@  Heading 6 <@&5\BB  Heading 7 <@&CJaJHH  Heading 8 <@&6CJ]aJF F  Heading 9 <@& OJQJ^JDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List :B@: C; Body Text  & Fp$p Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ@&@@ C;Footnote ReferenceH*DP@"D C; Body Text 2 & F DQ@2D C; Body Text 3 & F NOBN Corps de texte 4 & F :@R: Header$ C#a$J@bJ C; Footnote Text ` CJaJtH B+rB  Endnote Text$a$CJaJ6 @6 Footer C#vOv Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH >J@> Subtitle $@&a$aJtH DZD  Plain TextCJOJQJ^JaJlOl Quotation - Par en retrait]^aJtH >>@> Title$a$5;KHaJtH LOL Titre du document 2$a$>*NON Titre du document 3$a$6]ZOZ Titre du document Pays $a$ ;aJtH ^@^ TOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;\X@X TOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:^@^ TOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5\T@T TOC 40$$ p# 0<<]^`0a$Z@Z TOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6]TT TOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT TOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT TOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT TOC 9()$ p# <<]^a$CJaJO (Quotation Double - Par en double retrait*]^aJtH LL  Body Text 4+ & Fw aJtH N%@N C;Envelope Return,CJOJQJ^JaJ>*> C;Endnote ReferenceH*<< C; Comment Text.CJaJB'B C;Comment ReferenceCJaJ.(@. C; Line Number.)@. C; Page Number@j@ C;Comment Subject25\>@2> C; Normal Indent 3^r-Br C; Macro Text(4$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH B B C;Index 15 $^`$H!RH C; Index Heading65OJQJ\^J.X@q. C;Emphasis6]0_@0 C; HTML Acronym:`@: C; HTML Address96]0a@0 C; HTML Cite6]Fd@F C; HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ>b@> C; HTML CodeCJOJQJ^JaJ$L@$ C;Date=<c@< C;HTML Definition6]*W@* C;Strong5\I@ C;Message Headerg@n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ:f@: C; HTML Sample OJQJ^JRY"R C; Document MapB-D M OJQJ^J2?@22 C;Closing C^B B C;Index 2D $^`$B B C;Index 3E $^`$B B C;Index 4F p$^p`$BB C;Index 5G L$^L`$BB C;Index 6H ($^(`$BB C;Index 7I $^`$BB C;Index 8J $^`$BB C;Index 9K $^`$@"@ C;Caption Lxx5CJ\aJ6U@6 C; Hyperlink >*B*phFV@F C;FollowedHyperlink >*B* ph4/@4 C;ListO^`82@8 C;List 2P6^6`83@8 C;List 3QQ^Q`84@"8 C;List 4Rl^l`85@28 C;List 5S^`:1@B: C; List Number T & F>:@R> C; List Number 2 U & F>;@b> C; List Number 3 V & F><@r> C; List Number 4 W & F >=@> C; List Number 5 X & F :0@: C; List Bullet Y & F >6@> C; List Bullet 2 Z & F>7@> C; List Bullet 3 [ & F>8@> C; List Bullet 4 \ & F>9@> C; List Bullet 5 ] & FBD@B C; List Continue^x^FE@F C;List Continue 2_6x^6FF@F C;List Continue 3`Qx^QFG@F C;List Continue 4alx^lFH@"F C;List Continue 5bx^Jg@1J C;HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ<^@B< C; Normal (Web)dCJaJDT@RD C; Block Textex]^Re@bR C;HTML PreformattedfCJOJQJ^JaJdM@rd C;Body Text First Indentg & F x`HC@H C;Body Text Indenthx^RR@R C;Body Text Indent 2idx^TS@T C;Body Text Indent 3jx^CJaJTN@T C;Body Text First Indent 2 k`0K@0 C; Salutationl6@@6 C; Signature m^<[@< C;E-mail SignaturenT#T C;Table of Figureso H^`H\,\ C;Table of Authoritiesp $^`$HH C; Balloon TextqCJOJQJ^JaJ4O@4 C; Note HeadingrP.P C; TOA Headingsx5CJOJQJ\^JaJ8h@A8 C; HTML Variable6] 0"#$%&'(9KLMWXYZ[t   W5P # 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00000 00000000000 000000@0@0x@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@005$JMPSZ](Z<CE]!!@  @H 0(  0(  B S  ?QU56( QU|tX}pDW~F4VvU]<\l[Zl,TnY'z0Ƌ6 W0O]<a >%4P61 42MO_dD?jhK@b+Lox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0() 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61222K@222222222K@22222222222222.-75 t)W(p# :+^2.%9@LV _Hman9zX"~C~!iQ9<N?ezu8'ZpdZC; _wapMwK WMC$1wy@"#$%&'(KLMWXYZ[@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#1h F F FNNn4doo+3qHp>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotJacquierd                 Oh+'0  0 < H T`hpxMinistFRE.dot Jacquier5Microsoft Word 10.0@@J7#r@j!r@J7#r՜.+,D՜.+,l(   ϲʹ - OMCNo  Title(RZf_PID_LINKBASESymbol1AWT/MIN(09)/ST/13  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\_Root Entry F"|DraData 1Table!VWordDocument30SummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q