ࡱ>  @ bjbjPP 34::;^WWWWWWWW$c$c$c8\c$c4Wؓ,cc(ccceee{}}}}}}RV}Weeeee}WWcc4.f.f.feWcWc{.fe{.f.f WWcc 8$c2ej8ϒ0ؓ8e|pWWWWWWW.feee}}WW bfWWbOrganisation Mondiale du CommerceWT/MIN(09)/ST/120 2 dcembre 2009(09-6510)CONFRENCE MINISTRIELLE Septime session Genve, 30 novembre - 2 dcembre 2009Original: espagnol BOLIVIE Dclaration de S.E. M. Pablo Guzman ViceMinistre du commerce extrieur et de l'intgration J'ai cout attentivement les interventions des ministres et dlgus. L'achvement du Cycle de Doha l'anne prochaine a t au centre d'une bonne partie des interventions. Presque tous les intervenants ont dit que l'urgence tenait deux facteurs: 1.Les consquences nfastes de la crise conomique, en particulier pour l'conomie des pays les plus pauvres et 2.Les tendances protectionnistes qui ressurgissent dans les pays dvelopps. Toutefois, des voix critiques se sont galement leves dans cette enceinte, qui nous ont avertis qu'en prcipitant l'achvement du Cycle de Doha en 2010, on amoindrirait les rsultats esprs pour les pays en dveloppement. De nombreux conomistes srieux disent que la crise est ne de l'absence de rgulation du systme financier d'un pays trs puissant, videmment Membre de cette organisation. La libralisation et l'absence de rgulation de ses services financiers ont entran la dsorganisation et le chaos dans le secteur financier, d'abord sur le march hypothcaire, ce qui a entran une perte de confiance gnralise et la propagation de la crise l'conomie mondiale. Ce pays, comme beaucoup d'autres, s'est engag l'OMC drglementer et libraliser ses services financiers. Les mesures qui ont t prises dans les pays dvelopps pour lutter contre la crise vont l'encontre des rgles convenues l'OMC. Ainsi donc, pour empcher que de telles crises surviennent l'avenir, il faut revenir au principe de la rglementation par l'tat. Et pour ce faire, il faudra revenir sur les engagements de libralisation du secteur des services financiers pris l'OMC. Une plus grande libralisation n'amne pas ncessairement une plus grande prosprit; en l'occurrence, elle a aggrav la pauvret. Les principes de l'OMC doivent tre rviss. Je saisis cette occasion pour mentionner certains abus auxquels nous, pays en dveloppement, sommes soumis. Pour empcher qu'ils ne se reproduisent, nous demandons l'OMC de fixer certaines rgles. Un de ces abus rside dans la mauvaise utilisation des prfrences tarifaires. Ces programmes sont utiliss comme des aides lies. Ils crent une dpendance commerciale qui permet ensuite d'imposer la conclusion d'accords dfavorables. Et de plus, le bnficiaire est tenu de respecter certaines rgles et certains principes. Parfois, les prfrences sont retires pour des raisons politiques et non commerciales, entranant de graves difficults pour d'innocentes familles de travailleurs. L'utilisation abusive dissimule de l'aide ne peut tre admise en tant que pratique commerciale entre les pays Membres de l'OMC. Une autre forme d'abus dont nous, pays en dveloppement, souffrons est la destruction de nos accords commerciaux rgionaux traditionnels par les grands blocs. Ces derniers leurrent et mystifient certains pays parties ces accords, engendrant la division et favorisant la dsintgration. Aujourd'hui, la Communaut andine court srieusement le risque d'tre dissoute en raison de l'action destructrice de quelques pays et groupes de pays puissants. D'autres aspects doivent tre pris en compte aux fins du bon fonctionnement du systme commercial multilatral. Les pays dvelopps doivent reconnatre le droit des pays en dveloppement de dfinir leurs propres rgles constitutionnelles et leurs propres politiques nationales dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services. La Bolivie a choisi l'industrialisation en harmonie avec la nature comme mthode de lutte contre la pauvret. Une telle dcision doit tre respecte. Simultanment, l'OMC doit veiller ce que les pays dvelopps s'acquittent de leur obligation morale d'ouvrir leurs marchs aux pays en dveloppement et d'liminer les subventions leves qu'ils accordent pour leurs produits agricoles. cette fin, un changement profond du systme commercial multilatral s'impose, un changement qui garantisse l'ouverture tous et le respect du consensus. Je ne puis conclure sans parler du changement climatique et de ses rapports avec le commerce. Le dialogue et la rflexion s'imposent. Il faut reconnatre que la croissance du commerce international a contribu l'augmentation des missions de gaz effet de serre. L'ambition des grandes entreprises qui souhaitent conqurir les marchs mondiaux a entran une acclration du rchauffement de la plante. La dfense de la plante terre est aujourd'hui une lourde tche. La recherche de l'harmonie entre l'homme et la nature a pouss la Bolivie proposer la Dclaration universelle des droits de la terre mre l'Organisation des Nations Unies. L'OMC doit revoir son paradigme et son cadre thorique dans sa recherche d'un dialogue vritable. Prservons notre maison ainsi que l'avenir de l'humanit pour construire un monde dans lequel nous vivrons bien! __________ WT/MIN(09)/ST/120 Page  PAGE 2 WT/MIN(09)/ST/120 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:ILNOPTVZ' * [ ˿٧لxٿl`lUJUhphDmH sH hphmH sH hphW >*mH sH hph{>*mH sH hph 5mH sH hphwy5mH sH h CJmH sH hphaCJmH sH hph CJmH sH hph{mH sH hph{5mH sH hph :CJ,mH sH hph mH sH hph >*mH sH hph 5:CJ,mH sH "#$%&'(HJkdo$$Ifl40+p# +E 4 lalf4$d$Ifa$Hkd$$Ifl40+p#`+E 4 lalf4 $$Ifa$ $dh$Ifa$;(:JKLVWXYgEkdQ$$Ifl0+p#+E 4 lalHkd$$Ifl40+p# +E 4 lalf4 $$Ifa$YZsQOOOEkd+$$Ifl0+p#+E 4 lal$ @$Ifa$ $Ifgdwy $IfgdX"~Gkd$$Ifl`0+p#+E 4 lal ( ) * r s { | FGgd@&gdgdDgd$a$gd{[ \      " 7 L R ] g y 0 B d 3CadpRXU_Z\hphW mH sH hph"mH sH hphZ#umH sH hph%<mH sH hph1omH sH hphXmH sH hphmH sH hphmH sH A[\IJ>?-.fg/0;]^_`  C#gd{$a$gd0*`gd0*gd0*gd{gd\';Nx !(9:|}~T}0:;hphmH sH hph0*5mH sH hphP5mH sH h mH sH hphmH sH hph =mH sH hphe7!mH sH hph}mH sH hph"mH sH hph0*mH sH 7;RSYZ[\_`yzhphmH sH hWh{h)W.mHnHuh)W.hWmHnHujh{h)W.U h{h)W.`$a$gd0*$a$gd([^gd{gd{  C#B#gd{1 0&P 1+:p. A!"#$%m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4q$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4m$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l4+5+5E 4alf4p$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E / 4alf$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l`5+5E 4alb$$Ifl!vh5+5E #v+#vE :V l5+5E 4alN@N Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH X"X  Heading 1$$ & F}@&5;KH \^JaJ F2F  Heading 2$$ & F}@&:HBH  Heading 3$$ & F}@&5\BRB  Heading 4$$ & F}@&HH  Heading 5$$ & F}@&6]@@  Heading 6 <@&5\BB  Heading 7 <@&CJaJHH  Heading 8 <@&6CJ]aJF F  Heading 9 <@& OJQJ^JDAD Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List :B:  Body Text  & F}p$p Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ@&@ Footnote ReferenceH*DP"D  Body Text 2 & F} DQ2D  Body Text 3 & F} NBN Corps de texte 4 & F} :@R: Header$ C#a$JbJ  Footnote Text ` CJaJtH B+rB  Endnote Text$a$CJaJ6 @6 Footer C#vv Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH >J> Subtitle $@&a$aJtH DZD  Plain TextCJOJQJ^JaJll Quotation - Par en retrait]^aJtH >>> Title$a$5;KHaJtH LOL Titre du document 2$a$>*NN Titre du document 3$a$6]ZZ Titre du document Pays $a$ ;aJtH ^^ TOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX TOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:^^ TOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5\TT TOC 40$$ p# 0<<]^`0a$ZZ TOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6]TT TOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT TOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT TOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT TOC 9()$ p# <<]^a$CJaJ (Quotation Double - Par en double retrait*]^aJtH LL  Body Text 4+ & Fw aJtH <m<{1 / 1.1 / 1.1.1, F~0l0{ 1 / a / i- F@n@{Article / Section. FHH { Balloon Text/CJOJQJ^JaJDTD { Block Text0x]^dMd {Body Text First Indent1 & F x`HC"H {Body Text Indent2x^TN!2T {Body Text First Indent 2 3`RRBR {Body Text Indent 24dx^TSRT {Body Text Indent 35x^CJaJ@"@ {Caption 6xx5CJ\aJ2?r2 {Closing 7^B'B {Comment ReferenceCJaJ<< { Comment Text9CJaJ@j@ {Comment Subject:5\$L$ {Date;RY@R { Document Map<-D M OJQJ^J<[< {E-mail Signature=.X. {Emphasis6]>*> {Endnote ReferenceH*N%N {Envelope Return@CJOJQJ^JaJFVF {FollowedHyperlink >*B* ph0_!0 { HTML Acronym:`2: { HTML AddressC6]0aA0 { HTML Cite6]>bQ> { HTML CodeCJOJQJ^JaJ<ca< {HTML Definition6]FdqF { HTML KeyboardCJOJQJ^JaJReR {HTML PreformattedHCJOJQJ^JaJ:f: { HTML Sample OJQJ^JJgJ {HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ8h8 { HTML Variable6]6U6 { Hyperlink >*B*phB B {Index 1M $^`$B B {Index 2N $^`$B B {Index 3O $^`$B B {Index 4P p$^p`$BB {Index 5Q L$^L`$BB {Index 6R ($^(`$BB {Index 7S $^`$BB {Index 8T $^`$BB {Index 9U $^`$H!H { Index HeadingV5OJQJ\^J.(q. { Line Number4/4 {ListX^`828 {List 2Y6^6`838 {List 3ZQ^Q`848 {List 4[l^l`858 {List 5\^`:0: { List Bullet ] & F >6> { List Bullet 2 ^ & F>7> { List Bullet 3 _ & F>8> { List Bullet 4 ` & F>9> { List Bullet 5 a & FBD"B { List Continuebx^FE2F {List Continue 2c6x^6FFBF {List Continue 3dQx^QFGRF {List Continue 4elx^lFHbF {List Continue 5fx^:1r: { List Number g & F>:> { List Number 2 h & F>;> { List Number 3 i & F><> { List Number 4 j & F >=> { List Number 5 k & F r-r { Macro Text(l$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH I {Message Headergmn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ<^< { Normal (Web)nCJaJ>> { Normal Indent o^4O4 { Note Headingp.). { Page Number0K0 { Salutationr6@26 { Signature s^*WA* {Strong5\S {Table 3D effects 1m:Vuj#j#j#j#j.j.j.j. u$ a$55\5B* \`J phB* `J phDcD {Table 3D effects 2:Vvj.@j#j9jj 4v$ a$5\5\s {Table 3D effects 3:Vwj.@j j j#j9jj44w$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\prp {Table Classic 1:Vx0  j#j#j#jj x$ a$9B*`Jph6]5\56\]s {Table Classic 2#:Vy0  j% j#j0 jjj%  y$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb {Table Classic 3:Vz0    jj0  j0  z$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu {Table Classic 4:V{0  jj0 j0 jj {$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\`v` {Table Colorful 1:V|0    j% j% jj%  |$ a$<B*ph56\]56\]56\]bwb {Table Colorful 2:V}0 j% jj0  j }$ a$@56\]56B*\]`Jph56\]BxB {Table Colorful 3:V~0j;$ j0 j%  ~$ a$5B*\`Jphy {Table Columns 1 :V0    j j jjjj#jj4$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z {Table Columns 2:Vj j jjjj% jj4$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{ {Table Columns 3:V0j j jjj#j% j4$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |#  {Table Columns 4:Vj j jjj% 4$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}3n {Table Columns 5:V0    j jjj#j#4$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]>C> {Table Contemporary:V0j%@ j% j% 4$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`JphS { Table Elegant_:V0j $ a$;B*`Jphxcx { Table Grid7:V0$ a$~s { Table Grid 1z:V0jj $ a$6]6],, { Table Grid 2:V0jjj#j $ a$,5\5\5\5\ { Table Grid 3:V0  jjj0  $ a$5\5\LL { Table Grid 4:V0  jj0 j0  $ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jph { Table Grid 5:V0    jjj# j $ a$5\5\22 { Table Grid 6:V0    jj#j#j $ a$(5\B*`Jph5\XX { Table Grid 7:V0    jjj#j# j $ a$25\5\5\5\5\.. { Table Grid 8:V0jjj%  $ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jph { Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~ ~ { Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\   { Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J ph# { Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jph3 { Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\C  { Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\S  { Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\c  { Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]\,\ {Table of Authorities $^`$T#T {Table of Figures H^`H {Table Professionall:V0j%  $ a$5B*\`Jpho {Table Simple 1:V0  j#j# $ a$p  {Table Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\q {Table Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`Jph~ ~ {Table Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~ ~ {Table Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\z z { Table Theme7:V0$ a$ { Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph { Table Web 2h:V03j $ a$B*`Jph# { Table Web 3h:V03j $ a$B*`JphP.P { TOA Headingx5CJOJQJ\^JaJ 4"#$%&'(:JKLVWXYZs()*rs{|FG  [ \ I J >?-.fg/0;]^_`0000 00 04 00 00 04 00 0000 04 00 0 04 00 00 04 000000 00 04 000000000x00*0*0* 0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0* 0*0* 0*x0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*0*@0@0x@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00ͻ I {00{00{000YH%LORU]`[ \;(Y` >EG`!!@  @H 0(  0(  B S  ?;+/&*@CX _ ;>Bdh3333333:;R\_`y;|9Yk}nj~ޠ}iFhnCOa4`K_HDT^xԦ\g"/]l 'z0Ƌ6 W0O]<a >%4P61 42MO_dD?jhK@b+Aba# G_v Lox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH.........h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0() 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- ^`hH Article . 8^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61222K@222222222K@222222lG_vAba'&W X (p# e7!s!u#)W.P5%<@LW([^Z#u}X"~Q8}0*aD{ =p1owy@""#$%&'(JKLVWXYZ;@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#hjF7F6F?&k?&k!n24d+3q!p>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotperez-palominop         ,        .-  Oh+'0  4 @ L Xdlt|MinistFRE.dotperez-palomino4Microsoft Word 10.0@F#@r@?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoqrstuvwyz{|}~Root Entry FੂData 1Table#WordDocument34SummaryInformation(pDocumentSummaryInformation8xCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q