ࡱ>  @ bjbjPP 7.::^WWWWWWWWaaa8 b(b<WJ,pbpb(bbbscscscvRȨ:WscscscscscWWbbiiiscXWbWbiscii.HWWbdb @*acM@Q0JmhWWWWWWWscsciscscscscscWW$_iWW_Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(09)/ST/113 2 dcembre 2009 (096406)CONFRENCE MINISTRIELLE Septime session Genve, 30 novembre - 2 dcembre 2009Original: anglais CHINE Dclaration de S.E.M.CHEN Deming Ministre du commerce Durant la dernire anne, nous avons travers une crise conomique et financire comme il n'en arrive qu'une seule en l'espace d'un sicle. L'conomie mondiale montre d'ores et dj des signes de stabilisation et d'amlioration. Cependant, les assises de la reprise demeurent fragiles. Le chemin vers une relance vritable de l'conomie sera long et tortueux. Aujourd'hui, durant cette assemble, nous devrions envoyer au reste du monde un signal clair, un signal d'ouverture, de progrs et de rforme. Premirement, l'ouverture. De nombreux pays ont adopt des programmes de relance depuis que la crise a clat, mais on n'observe pas encore une monte du protectionnisme travers le monde. Il faut en savoir gr pour l'essentiel la bride que constituent les rgles de l'OMC, ainsi qu'au rle du mcanisme de suivi. Les pays en dveloppement ont t durement frapps par la crise et connaissent plus de difficults. Mais nous ne devrions pas fermer nos portes par peur des risques ou des dfis. Tant que les Membres de l'OMC seront en mesure de s'entendre pour s'en tenir leurs engagements souscrits dans le cadre de l'OMC, pour ne pas cder la tentation protectionniste et pour continuer de pratiquer l'ouverture, il nous sera possible de rassembler des forces considrables et d'affronter la crise. Deuximement, le progrs. Les ngociations du PDD ne sont pas encore sorties de l'impasse. Si nous jetons un regard sur les 60annes d'existence du systme commercial multilatral, nous constatons que le libre-change a toujours navigu dans des eaux un peu agites. C'est pourquoi nous devons garder la foi. Aprs sept ans d'efforts, ce qui est sur la table, et qui fut durement gagn, ne saurait tre ddaign. S'il nous est possible d'observer les trois principes, savoir respect du mandat, verrouillage des acquis et arrimage des ngociations sur les textes de dcembre 2008 du Prsident, qui concernent l'agriculture et les AMNA, et si nous parvenons faire des ngociations multilatrales le canal principal, alors il y a lieu d'esprer une issue heureuse pour les ngociations en 2010. Troisimement, la rforme. L'OMC est l'unique mcanisme institutionnel rgissant le commerce mondial. Sa nature contraignante confre ses Membres l'assurance fondamentale de pouvoir participer au commerce mondial et d'en bnficier. La preuve en a t faite nouveau dans la crise actuelle. Simultanment, les rponses la crise ont montr que l'OMC doit engager une rforme pour amliorer ses rgles et son fonctionnement, largir son influence sur d'autres mcanismes essentiels de coordination internationale et assumer une responsabilit accrue dans la gouverne de l'conomie mondiale. Elle devrait se rformer en se donnant pour objectif la promotion du dveloppement durable. Elle devrait intensifier ses efforts en matire d'Aide pour le commerce et de financement du commerce extrieur, tout en faisant progresser la libralisation des changes. C'est alors que les pays en dveloppement, et en particulier les PMA, pourront vritablement bnficier de la mondialisation. La Chine sera toujours un solide partisan du systme commercial multilatral, un aptre fidle des principes du libre-change et un fervent dfenseur du Cycle de Doha. Elle est prte travailler avec les autres Membres l'dification d'un systme commercial multilatral plus dmocratique, plus performant, plus juste et plus quilibr. __________ WT/MIN(09)/ST/113 Page  PAGE 2 WT/MIN(09)/ST/113 Page  PAGE 1 . /. !"#(:IMQUVW[` a m n | } # ' O P n r x y ׿רי|||||||||||||| h:wh:w h:whTkh:wh:w; h:wh.q h:whPJh:whR@5h:wh]5h:whR@CJ hNOCJh:wh:wCJ h:wh]h:wh:w5 h:whR@h:whR@;>*h:whR@5:CJ,h:wh:w5:CJ,0"#$%&w\I$Ifgd:wl L$d$Ifa$gd:wl LYkd$$Ifl40 C#`+E C#4 9a9f4p$$Ifa$gd:wl $dh$Ifa$gd:wl &'(:JKsss$$Ifa$gd:wl $d$Ifa$gd:wl [kd$$Ifl40 C# +E C#4 9a9f4pKLMWX}'Vkd$$Ifl0 C#+E C#4 9a9p$$Ifa$gd:wl $Ifgd:wl Ykd"$$Ifl40 C# +E C#4 9a9f4pXYZ[t~~~c$ $Ifa$gd:wl T$$Ifa$gd:wl TXkdC$$Ifl`0 C#+E C#4 9a9p$Ifgd:wl       ./JKSgdTk)gd:wgdTkgd:wVkd$$Ifl0 C#+E C#4 9a9p   | }   " # @ D   + , ; < u v =Bhl{|st}~34AE}!" ;<%&h:whTk5h:wh:w5 h:whTk h:wh:wXSTpq56gd]gd]  C#B#gd]  C#gd]$a$gd:wgdTkgd:wh:whTk5h.h5mHnHuh5h.mHnHujh:wh5U h:wh5$a$gd:w$a$gd:w5 0&P 1h:p:w. A!"#$% $$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4p$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4p$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4p$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E / 44 9a9p$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l`C#5+5E / 44 9a9p$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E 44 9a9pN@N :wNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH X@"X :w Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F@2F :w Heading 2$$ & F@&:H@BH :w Heading 3$$ & F@&5\B@RB :w Heading 4$$ & F@&H@H :w Heading 5$$ & F@&6]@@ :w Heading 6 <@&5\BB :w Heading 7 <@&CJaJHH :w Heading 8 <@&6CJ]aJF F :w Heading 9 <@& OJQJ^JLA@L :wDefault Paragraph FontmH sH ^i@^ :w Table Normal :V 44 la mH sH (k(:wNo List DP@D :w Body Text 2 & F :B@: :w Body Text  & FDQ@D :w Body Text 3 & F :@": :wHeader$ C#a$6 @26 :wFooter C#J@BJ :w Footnote Text ` CJaJtH @&Q@ :wFootnote ReferenceH*NObN :wCorps de texte 4 & F LrL :w Body Text 4 & F aJtH >>@> :wTitle$a$5;KHaJtH >J> :wSubtitle $@&a$aJtH ZOZ :wTitre du document Pays$a$ ;aJtH lOl :wQuotation - Par en retrait]^aJtH O :w(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vv :wNote de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^^ :wTOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX :wTOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^^ :wTOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\TT :wTOC 40!$ p# 0<<]^`0a$ZZ :wTOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT :wTOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT :wTOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT :wTOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT :wTOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp :wEnvelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B :w Endnote Text($a$CJaJLOL :wTitre du document 2)$a$>*NON :wTitre du document 3*$a$6]DZD :w Plain Text+CJOJQJ^JaJHCH :wBody Text Indent-x^<< :w Comment Text.CJaJB B :wIndex 1/ $^`$<m<:w1 / 1.1 / 1.1.10 F0l0:w 1 / a / i1 F.X!. :wEmphasis6]0_10 :w HTML AcronymN%BN :wEnvelope Return4CJOJQJ^JaJ:`R: :w HTML Address56]>*a> :wEndnote ReferenceH*@nq@:wArticle / Section7 F0a0 :w HTML Cite6]prp :wTable Classic 1:V90  j#j#j#jj 9$ a$9B*`Jph6]5\56\]s :wTable Classic 2#:V:0  j% j#j0 jjj%  :$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb :wTable Classic 3:V;0    jj0  j0  ;$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu :wTable Classic 4:V<0  jj0 j0 jj <$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\FdF :w HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ>b> :w HTML CodeCJOJQJ^JaJy :wTable Columns 1 :V?0    j j jjjj#jj4?$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z :wTable Columns 2:V@j j jjjj% jj4@$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{ :wTable Columns 3:VA0j j jjj#j% j4A$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |#  :wTable Columns 4:VBj j jjj% 4B$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}3n :wTable Columns 5:VC0    j jjj#j#4C$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]`vC` :wTable Colorful 1:VD0    j% j% jj%  D$ a$<B*ph56\]56\]56\]bwSb :wTable Colorful 2:VE0 j% jj0  j E$ a$@56\]56B*\]`Jph56\]BxcB :wTable Colorful 3:VF0j;$ j0 j%  F$ a$5B*\`Jph>s> :wTable Contemporary:VG0j%@ j% j% 4G$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph$L$ :wDateH<c< :wHTML Definition6]DD :wTable 3D effects 2:VJj.@j#j9jj 4J$ a$5\5\ :wTable 3D effects 1m:VKj#j#j#j#j.j.j.j. K$ a$55\5B* \`J phB* `J ph :wTable 3D effects 3:VLj.@j j j#j9jj44L$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\ :w Table Elegant_:VM0j M$ a$;B*`Jph*W* :wStrong5\I :wMessage HeadergOn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ:f: :w HTML Sample OJQJ^JRYR :w Document MapQ-D M OJQJ^J2?"2 :wClosing R^~3 :w Table Grid 1z:VS0jj S$ a$6]6],C, :w Table Grid 2:VT0jjj#j T$ a$,5\5\5\5\S :w Table Grid 3:VU0  jjj0  U$ a$5\5\LcL :w Table Grid 4:VV0  jj0 j0  V$ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jphs :w Table Grid 5:VW0    jjj# j W$ a$5\5\22 :w Table Grid 6:VX0    jj#j#j X$ a$(5\B*`Jph5\XX :w Table Grid 7:VY0    jjj#j# j Y$ a$25\5\5\5\5\.. :w Table Grid 8:VZ0jjj%  Z$ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jphxx :w Table Grid7:V[0[$ a$B B :wIndex 2\ $^`$B B :wIndex 3] $^`$B B :wIndex 4^ p$^p`$BB :wIndex 5_ L$^L`$BB :wIndex 6` ($^(`$BB :wIndex 7a $^`$BB :wIndex 8b $^`$BB :wIndex 9c $^`$@"@ :wCaption dxx5CJ\aJ6U@Q6 :w Hyperlink >*B*phFVaF :wFollowedHyperlink >*B* ph4/r4 :wListg^`828 :wList 2h6^6`838 :wList 3iQ^Q`848 :wList 4jl^l`858 :wList 5k^`:1: :w List Number l & F>:> :w List Number 2 m & F>;> :w List Number 3 n & F><> :w List Number 4 o & F>=> :w List Number 5 p & F:0@: :w List Bullet q & F\6@"\ :w List Bullet 2'r & F @0^`0>72> :w List Bullet 3 s & F>8B> :w List Bullet 4 t & F>9R> :w List Bullet 5 u & FBDbB :w List Continuevx^FErF :wList Continue 2w6x^6FFF :wList Continue 3xQx^QFGF :wList Continue 4ylx^lFHF :wList Continue 5zx^JgJ :wHTML TypewriterCJOJQJ^JaJB'B :wComment ReferenceCJaJ<^< :w Normal (Web)}CJaJDTD :w Block Text~x]^.(. :w Line Number.). :w Page Number@j@ :wComment Subject5\~#~ :wTable Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~3~ :wTable Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\ReBR :wHTML PreformattedCJOJQJ^JaJS :wTable Professionall:V0j%  $ a$5B*\`JphdMbd :wBody Text First Indent & F x`RRrR :wBody Text Indent 2dx^TST :wBody Text Indent 3x^CJaJTNT :wBody Text First Indent 2 `>> :w Normal Indent ^0K0 :w Salutation6@6 :w Signature ^<[< :wE-mail Signatureo :wTable Simple 1:V0  j#j# $ a$p :wTable Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\q :wTable Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`JphT#T :wTable of Figures H^`H\,\ :wTable of Authorities $^`$3  :w Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~C ~ :w Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\ S  :w Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J phc :w Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jphs :w Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\  :w Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\  :w Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\  :w Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]H H :w Balloon TextCJOJQJ^JaJr- r :w Macro Text($  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH z z :w Table Theme7:V0$ a$4O4 :w Note HeadingH!H :w Index Heading5OJQJ\^JP.P :w TOA Headingx5CJOJQJ\^JaJ8h 8 :w HTML Variable6]# :w Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph3 :w Table Web 2h:V03j $ a$B*`JphC :w Table Web 3h:V03j $ a$B*`Jph ."#$%&'(:JKLMWXYZ[t./JKS T p q 5 6 0(0( 0( 0, 0 0 0 0 000 0 0( 0( 0, 0( 0( 0, 0(0(0( 0( 0, 000 0)00 00000 00 00 00 00 0 0000(@0@0@0@0@0@0@0@0h@0@0@0@0@0@00@0@0x@005"#$&'KLWXYZ[Oy00@pBQ Oy00@0Oy00@0Oy00@0z00 Oy00@0Oy0 0Oy00@0YH%LORU]`  &KXS  >EG`!!8@0(  B S  ?(*MV!(:MV`amn|}##$&OPnnoqxy|}"#@@AC+,;<uv==>@ABhhik{|  s t } ~ 3 4 A A B D } } ~ ! "    ; < %&[0LU r !(IMV[|JߺLp} 'Lo~n=@am6dum@tJHsa=rlT|ƕqa  L < h$ N. Y # p% *-j<.- q/n2+8 K@ jZ MD )tE# b8GK g =Vk n 5t ==Gz ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`hH. P8^`PhH.. ^`hH... x ^`xhH....  ^`hH .....  Xx^ `XhH ......  H^ `hH.......  8^`8hH........  `^``hH......... hh^h`hH. P8^`PhH.. ^`hH... x ^`xhH....  ^`hH .....  Xx^ `XhH ......  H^ `hH.......  8^`8hH........  `^``hH......... hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH p^`hH Article . p^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. p^`hH Article . p^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-nL+8 Y ~}|a b8GK)tE&%n$Z,.5#;zV?R@AFPJNO[PwQmS(p]eaY4eH%{5S7 ]W5fe\"#$%&'(KLMWXYZ[@@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#1*܆ԑܦӑܦ2, J2, J!n4dhh 3QH 0PJJacquier         0         71     Oh+'0|  , 8 D P\dlt Normal.dot Jacquier4Microsoft Word 10.0@G@"@Tx/@h 2, ՜.+,D՜.+,l(   ϲʹ - OMCJh  Title0t|_PID_LINKBASESymbol120091217-16:23:30AWT/MIN(09)/ST/1134DTU - by laverriere Version:25/11/2009 16:53:28 !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstvwxyz{|~Root Entry F  *Data 1Table WordDocument7.SummaryInformation(uDocumentSummaryInformation8}CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q