ࡱ>  @ bjbjPP 7,::4WWWWWWWW^^^8*_F_W),n_n____```$UR~ΠW`````ΠWW__4eee`jW_W_e`ee.HWW_b_ \6q^"apH@0)%a%WWWWWW%W e```ΠΠWWd.^DbWW.^Septime Confrence ministrielle Sance d'ouverture Lundi 30 novembre 2009 lments de la dclaration du Prsident du Conseil gnral Mesdames et Messieurs les Ministres, Monsieur le Prsident de la Confrence ministrielle, Monsieur le Directeur gnral, honorables dlgus et invits, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue la septime Confrence ministrielle. En mai de cette anne, le Conseil gnral a adopt une dcision qui a fix la date, le lieu et le thme gnral de cette confrence. cette occasion, il m'est donn pour mandat de prendre toutes les dispositions ncessaires pour prparer la septime session en consultation avec les Membres et en collaboration avec le Directeur gnral et les autorits suisses. J'ai t trs honor de me voir confier ce mandat dont j'ai essay de m'acquitter en respectant au mieux les principes de la transparence, de l'inclusion et de la pleine participation. Je tiens exprimer ma sincre gratitude toutes les dlgations pour l'esprit constructif et la coopration dont elles ont fait preuve lors des prparatifs de la Confrence. J'espre que ces principes trs importants prsideront aussi au droulement des trois prochaines journes. Ds le dbut de ces travaux, il est apparu clairement que cette confrence serait trs diffrente de celles qui se sont tenues dans le pass. Par exemple, cette fois-ci, le Conseil gnral ne vous soumet pas, vous, les Ministres, de projet de dclaration ministrielle. En revanche, l'ide a t lance d'ouvrir une tribune sur le thme gnral "L'OMC, le systme commercial multilatral et l'environnement conomique mondial actuel". Deux sances de travail sont prvues, dans le cadre desquelles vous pourrez discuter ouvertement et de manire interactive de n'importe quel aspect de votre Organisation, telle que vous la voyez aujourd'hui et telle que vous aimeriez la voir dans l'avenir. Nous comptons sur une participation active et la formulation d'ides nouvelles au cours de ces sances de travail; quant vos dclarations la sance plnire, elles apporteront une contribution prcieuse l'orientation des futurs travaux de vos reprsentants Genve. la fin de la runion, le Prsident fera, sous sa propre responsabilit, un bref rsum des principaux points ressortant de vos discussions. Vos dclarations seront bien entendu consignes dans le compte rendu officiel de la Confrence. En termes de dcisions, le Conseil gnral vous a soumis deux textes pour que vous les examiniez et preniez une dcision: 1) la premire sur les plaintes en situation de nonviolation ou motives par une autre situation, dans le domaine des ADPIC, et 2) la seconde sur le commerce lectronique. En outre, lors de la crmonie de clture, le Prsident de la Confrence proposera galement que la huitime session se tienne la fin de 2011, Genve, si aucune offre n'est reue de la part d'un Membre. Nul ne doit sousestimer l'importance de cette confrence ministrielle. C'est le plus grand vnement jamais organis au CICG. Elle rassemble quelque 3000dlgus et environ 147 dlgations de Membres et 22dlgations de gouvernements ayant le statut d'observateur. Je pense que c'est l un vote de confiance massif pour l'OMC et le signe de la pertinence de l'Organisation. Mais cette confrence a aussi attir des individus prompts au vandalisme, comme l'ont montr les manifestations qui se sont droules cette fin de semaine Genve. Nous respectons et dfendons le droit de chacun d'exprimer son dsaccord s'il est exerc avec respect et tolrance, et sans violence. Esprons que cela ne se reproduise pas. Au nom des organisateurs de la septime Confrence ministrielle, nous prsentons nos excuses aux habitants de Genve pour les vnements de samedi. Notre ambition est de construire, non de dtruire. L'Organisation est l'une des pierres angulaires des relations internationales. Depuis sa cration, elle assure la stabilit et la prvisibilit du systme commercial multilatral grce aux rgles qu'elle incarne et qu'elle fait appliquer. Comme vous le savez, elle repose sur trois piliers: la rglementation; la mise en uvre et la surveillance des rgles ngocies; et le systme de rglement des diffrends. Le systme de l'OMC a dmontr sa valeur pendant la crise de l'anne dernire, en surveillant les mesures prises pour y faire face et en dcourageant l'adoption de mesures protectionnistes. Il continuera le faire en aidant la reprise une fois la crise passe, mais pour cela, il a besoin du soutien actif de tous ses Membres. Comme il cela a dj t dit, la faon la plus immdiate d'apporter la preuve de ce soutien, c'est d'achever le Cycle de Doha en2010. Nous aurons l'occasion, pendant les trois prochains jours, de montrer que le multilatralisme ne consiste pas seulement conclure des accords importants. Il consiste aussi tablir des fondements solides pour des relations commerciales civilises entre les Membres, puis construire sur ces fondements. Telle est la raison d'tre de l'OMC et de cette confrence. J'espre sincrement que vous passerez ici, avec nous, un moment enrichissant et fructueux. Merci.     -  PAGE 4 - 10127 Rev.1 "#MN' ( 3 4 > O $ 4 ^  w c g +3!Ųয়hCJaJhICJaJhIhICJaJhDhjFCJaJh<{CJaJhjFCJaJhDCJaJhDhCJaJh,CJaJhDh,CJaJhDh,5CJaJ;"#6MN ;<dhgd<*dhgdIdhgd<{dhgdk $a$gd,gdD$a$gdD!",Qq  <=UWu49%&ºhhDhbmH sH h|M0JmHnHu hb0Jjhb0JUhbmH sH hbhVFjhVFUhIh|CJaJh<*CJaJhICJaJhCJaJhIhICJaJ8<$%$a$gdDgdDgdf9 $dhgddhgddhgdIdhgdIgdD hIh|CJaJhVFhb5 0&P 1h:pL . A!"#$% N@N DNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH X"X D Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F2F D Heading 2$$ & F@&:HBH D Heading 3$$ & F@&5\BRB D Heading 4$$ & F@&HH D Heading 5$$ & F@&6]@@ D Heading 6 <@&5\BB D Heading 7 <@&CJaJHH D Heading 8 <@&6CJ]aJF F D Heading 9 <@& OJQJ^JLA@L DDefault Paragraph FontmH sH ^i^ D Table Normal :V 44 la mH sH (k(DNo List DPD D Body Text 2 & F :B: D Body Text  & FDQD D Body Text 3 & F :": DHeader$ C#a$6 @26 DFooter C#JBJ D Footnote Text ` CJaJtH @&Q@ DFootnote ReferenceH*NbN DCorps de texte 4 & F LrL D Body Text 4 & F aJtH >>> DTitle$a$5;KHaJtH >J> DSubtitle $@&a$aJtH ZZ DTitre du document Pays$a$ ;aJtH ll DQuotation - Par en retrait]^aJtH  D(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vv DNote de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^^ DTOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX DTOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^^ DTOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\TT DTOC 40!$ p# 0<<]^`0a$ZZ DTOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT DTOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT DTOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT DTOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT DTOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp DEnvelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B D Endnote Text($a$CJaJLL DTitre du document 2)$a$>*NN DTitre du document 3*$a$6]DZD D Plain Text+CJOJQJ^JaJ$L$ ,Date,HCH DBody Text Indent-x^<< D Comment Text.CJaJB B DIndex 1/ $^`$<m<D1 / 1.1 / 1.1.10 F0l0D 1 / a / i1 F.X!. DEmphasis6]0_10 D HTML AcronymN%BN DEnvelope Return4CJOJQJ^JaJ:`R: D HTML Address56]>*a> DEndnote ReferenceH*@nq@DArticle / Section7 F0a0 D HTML Cite6]prp DTable Classic 1:V90  j#j#j#jj 9$ a$9B*`Jph6]5\56\]s DTable Classic 2#:V:0  j% j#j0 jjj%  :$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb DTable Classic 3:V;0    jj0  j0  ;$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu DTable Classic 4:V<0  jj0 j0 jj <$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\FdF D HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ>b> D HTML CodeCJOJQJ^JaJy DTable Columns 1 :V?0    j j jjjj#jj4?$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z DTable Columns 2:V@j j jjjj% jj4@$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{ DTable Columns 3:VA0j j jjj#j% j4A$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |#  DTable Columns 4:VBj j jjj% 4B$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}3n DTable Columns 5:VC0    j jjj#j#4C$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]`vC` DTable Colorful 1:VD0    j% j% jj%  D$ a$<B*ph56\]56\]56\]bwSb DTable Colorful 2:VE0 j% jj0  j E$ a$@56\]56B*\]`Jph56\]BxcB DTable Colorful 3:VF0j;$ j0 j%  F$ a$5B*\`Jph>s> DTable Contemporary:VG0j%@ j% j% 4G$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph<c< DHTML Definition6]DD DTable 3D effects 2:VIj.@j#j9jj 4I$ a$5\5\ DTable 3D effects 1m:VJj#j#j#j#j.j.j.j. J$ a$55\5B* \`J phB* `J ph DTable 3D effects 3:VKj.@j j j#j9jj44K$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\ D Table Elegant_:VL0j L$ a$;B*`Jph*W* DStrong5\I DMessage HeadergNn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ:f: D HTML Sample OJQJ^JRYR D Document MapP-D M OJQJ^J2?2 DClosing Q^~# D Table Grid 1z:VR0jj R$ a$6]6],3, D Table Grid 2:VS0jjj#j S$ a$,5\5\5\5\C D Table Grid 3:VT0  jjj0  T$ a$5\5\LSL D Table Grid 4:VU0  jj0 j0  U$ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jphc D Table Grid 5:VV0    jjj# j V$ a$5\5\2s2 D Table Grid 6:VW0    jj#j#j W$ a$(5\B*`Jph5\XX D Table Grid 7:VX0    jjj#j# j X$ a$25\5\5\5\5\.. D Table Grid 8:VY0jjj%  Y$ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jphxx D Table Grid7:VZ0Z$ a$B B DIndex 2[ $^`$B B DIndex 3\ $^`$B B DIndex 4] p$^p`$BB DIndex 5^ L$^L`$BB DIndex 6_ ($^(`$BB DIndex 7` $^`$BB DIndex 8a $^`$BB DIndex 9b $^`$@"@ DCaption cxx5CJ\aJ6UA6 D Hyperlink >*B*phFVQF DFollowedHyperlink >*B* ph4/b4 DListf^`82r8 DList 2g6^6`838 DList 3hQ^Q`848 DList 4il^l`858 DList 5j^`:1: D List Number k & F>:> D List Number 2 l & F>;> D List Number 3 m & F><> D List Number 4 n & F>=> D List Number 5 o & F:0: D List Bullet p & F\6\ D List Bullet 2'q & F @0^`0>7"> D List Bullet 3 r & F>82> D List Bullet 4 s & F>9B> D List Bullet 5 t & FBDRB D List Continueux^FEbF DList Continue 2v6x^6FFrF DList Continue 3wQx^QFGF DList Continue 4xlx^lFHF DList Continue 5yx^JgJ DHTML TypewriterCJOJQJ^JaJB'B DComment ReferenceCJaJ<^< D Normal (Web)|CJaJDTD D Block Text}x]^.(. D Line Number.)@. D Page Number@j@ DComment Subject5\~~ DTable Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~#~ DTable Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\Re2R DHTML PreformattedCJOJQJ^JaJC DTable Professionall:V0j%  $ a$5B*\`JphdMRd DBody Text First Indent & F x`RRbR DBody Text Indent 2dx^TSrT DBody Text Indent 3x^CJaJTNT DBody Text First Indent 2 `>> D Normal Indent ^0K0 D Salutation6@6 D Signature ^<[< DE-mail Signatureo DTable Simple 1:V0  j#j# $ a$p DTable Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\q DTable Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`JphT#T DTable of Figures H^`H\,\ DTable of Authorities $^`$#  D Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~3 ~ D Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\ C  D Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J phS D Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jphc D Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\s  D Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\  D Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\  D Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]H H D Balloon TextCJOJQJ^JaJr- r D Macro Text($  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH z z D Table Theme7:V0$ a$4O4 D Note HeadingH!H D Index Heading5OJQJ\^JP.P D TOA Headingx5CJOJQJ\^JaJ8h 8 D HTML Variable6] D Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph# D Table Web 2h:V03j $ a$B*`Jph3 D Table Web 3h:V03j $ a$B*`Jph,"#6MN   ;<$%000000000000000x00x00000x0x0000000000@0@0@0@0@0@0@0@0x@0@0@0@0@0@0x@0@0@00 $%{00{00O?{00@00pZH !$$336!<6!@  @H 0(  0(  B S  ?=   #$%*+3578=>CD&'+,3467`aklnotuxy  !"$%'(3489>?|ܴLXըH:%{y35S"7y.5b DW}5f.7,e\@,@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma"1 & &&{ %{ %#n4daO 2QHX0,!Septime Confrence ministriellevvRussell               71 0     Oh+'0 (4 P \ h t$Septime Confrence ministriellevv LDIMD - DTU Normal.dotRussell2Microsoft Word 10.0@F#@~q@X/q@X/q{՜.+,0  px   OMC - ϲʹ%  "Septime Confrence ministrielle Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqstuvwxy{|}~Root Entry F:_6qData 1TableWordDocument7,SummaryInformation(rDocumentSummaryInformation8zCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q