ࡱ> MOL @ HbjbjPP 7.::(  8*,V a2,~~ooo1111111$3R51 hoohh1 2$   hp  1 h1  .X J0r Yoq^/(1%2<a2"0(i66ri6PJ0   i6 J0ho>, $kooo11  $d   Rev.1 Sptima Conferencia Ministerial Sesin de apertura Lunes 30 de noviembre de 2009 Elementos para la declaracin del Presidente del Consejo General Excelentsimos Ministros, Presidente de la Conferencia Ministerial, Director General, ilustres delegados e invitados, seoras y seores, les doy la bienvenida a la Sptima Conferencia Ministerial. En mayo de este ao, el Consejo General adopt una decisin que fij la fecha, el lugar de celebracin y el tema general de esta Conferencia. En la ocasin se dio el mandato de adoptar todas las disposiciones necesarias para preparar este sptimo perodo de sesiones, en consulta con los Miembros, en colaboracin con el Director General y las autoridades suizas. Ha sido un honor recibir este mandato, el que he tratado de llevar a cabo con la mxima Transparencia, Inclusin y Participacin plena, el principio TIP. Permtanme expresar mi sincera gratitud a todas las delegaciones por el espritu constructivo y de cooperacin con el que han participado en los preparativos de esta Conferencia. Espero que los prximos tres das tambin se caractericen por el respeto a dichos principios. Desde el comienzo de estos trabajos, se hizo patente que esta Conferencia sera muy distinta de las celebradas anteriormente. Por ejemplo, esta vez el Consejo General no presenta a ustedes, los Ministros, un proyecto de declaracin ministerial. En lugar de ello, se plante la idea de tener un foro bajo el tema general "La OMC, el sistema multilateral de comercio y el entorno econmico mundial actual". A travs de dos sesiones de trabajo, se podrn debatir, de forma abierta e interactiva, todos los aspectos de su Organizacin: Cmo ven hoy a la OMC y cmo desearan verla en el futuro. Esperamos activa participacin e ideas frescas en las sesiones de trabajo y sus declaraciones en la sesin plenaria sern una valiosa contribucin para guiar la labor futura de sus representantes en Ginebra. Al final de la reunin el Presidente, bajo su propia responsabilidad, har un breve resumen de los principales aspectos que se habrn puesto de manifiesto en sus debates. Naturalmente, sus declaraciones figurarn en los documentos oficiales de la Conferencia. En lo que respecta a las Decisiones, el Consejo General les ha presentado dos textos para que los examinen y tomen decisiones : (1) la primera se refiere a las reclamaciones no basadas en una infraccin y las reclamaciones en casos en que existe otra situacin en el mbito de los ADPIC; y (2) decisin sobre el comercio electrnico. Adems, en la ceremonia de clausura, el Presidente de la Conferencia tambin propondr que el octavo perodo de sesiones se celebre al final de 2011 en Ginebra, si ningn Miembro hace otra oferta. Nadie debera subestimar la importancia de esta Conferencia Ministerial. Se trata de la mayor reunin organizada nunca en el CICG. A ella asisten aproximadamente 3.000 delegados, que forman parte de 147 delegaciones de Miembros y 22 delegaciones de gobiernos que tienen reconocida la condicin de observador. Su presencia es un voto masivo de confianza y de la relevancia en la OMC. Pero tambin esta Conferencia ha atrado elementos vandlicos y las manifestaciones del fin de semana en Ginebra reflejan aquello. Respetamos y defendemos el derecho a disentir, pero dentro de un marco de respeto, tolerancia y no violencia. Esperamos que no vuelva a ocurrir. A nombre de los organizadores de la Sptima Conferencia Ministerial pedimos disculpas a los habitantes de Ginebra por lo sucedido. Queremos construir y no destruir. Esta Organizacin es una piedra angular de las relaciones internacionales. Desde su fundacin, ha aportado estabilidad y previsibilidad al sistema multilateral de comercio mediante las normas que ella encarna as como la aplicacin de esas normas. Como se sabe, sta tiene conceptualmente tres pilares: el legislativo; el de implementacin y vigilancia de las normas negociadas; y el sistema de solucin de controversias. El sistema de la OMC ha demostrado su utilidad en la crisis del ltimo ao, monitoreando las medidas frente a la crisis y desincentivando la adopcin de medidas proteccionistas. Y continuar hacindolo, al contribuir a la recuperacin de la crisis, pero ello precisa el apoyo activo de todos sus Miembros. Como ya se ha dicho, la forma ms inmediata en que puede hacerse patente ese apoyo reside en finalizar la Ronda de Doha en2010. En los tres das prximos tenemos oportunidad de demostrar que el multilateralismo no consiste slo en llegar a acuerdos decisivos, sino tambin en sentar bases slidas para las relaciones comerciales civilizadas entre los Miembros y avanzar despus partiendo de esas bases. Eso es lo que tanto en la OMC como en la presente Conferencia se pretende hacer. Les deseo sinceramente una estancia interesante y fructfera en Ginebra. Muchas gracias. __________     -  PAGE 3 - ()Z[hD b     ( ) 9 D E W i l w    / 8 B ƾƳƳƫƾƫƳƐ}ƅƫh>䴳󾱳:䴳󾱳:䴳䴳䴳./䴳䴳;䴳䴳5C;䴳5C?/()<Z[c d ~  dhgdO-dhgdb.dgdvdgd;w $da$gdvdgdk{(GB J k q | } ~   4 5 L M ;E QYfpzҸ객ꊰzh>\CJaJhwCJaJh TCJaJhk{hk{CJaJhk{hiV:CJaJh^CJaJhiV:CJaJ3hk{h%shO-CJaJcHdhdhdh&hvCJaJhb.CJaJh./CJaJhk{hvCJaJhk{h./CJaJ-$' '(,-D<Dafp 3?Tʿڤ|||||hV'CJaJhb.CJaJhkCJaJhwCJaJhuCJaJh>\CJaJhk{hO-CJaJh TCJaJhk{h CJaJhvCJaJh;wCJaJh./CJaJhk{hk{CJaJhk{hvCJaJh?0CJaJ0NZUYop!,24ST$0Xu 'ҧҟ勆 h;w5h;whb.CJaJh>\CJaJh]CJaJh;wCJaJhk{huCJaJhuCJaJhCJaJhiu&CJaJhk{hk{CJaJhVCJaJhk{hvCJaJhV'CJaJhAyCJaJ3Z[  (*+-.0134C $da$gdb.dgd^ $da$gd;wdgd;wdgdvdhgdb.'()+,./12467=>?@DFGHh?SM0JmHnHu h?SM0Jjh?SM0JUh?SMh\7jh\7U h;whvCDEFGH $da$gd;w $da$gdb.5 0&P 1h:pk{. A!"#$% /T@T vNormal$ da$CJ_HaJmH sH tH T@"T tP^ Heading 1$$ & F@&5;KH \^JP@2P  Heading 2$$ & F@& :\]^JJ@BJ  Heading 3$ & F@& 5\^JJ@RJ  Heading 4$$ & F@&\aJL@L  Heading 5$$ & F@& 6\]<@< ^g Heading 6 @&5\:@: ^g Heading 7 @&aJ@@@ ^g Heading 8 @& 6]aJ: @: ^g Heading 9 @&^JDA@D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k(No List XOX D}Texto independiente 4 & F :B@:  Body Text  & FDP@D  Body Text 2 & F HQ@"H  Body Text 3 & F aJ.)@1. k{ Page NumberzOBz -!Quotation - Citacin con sangrado]^aJtH OR -.Quotation Double - Citacin con doble sangrado]^aJtH >J@b> -Subtitle $@&a$aJtH DrD  Body Text 4 & F NN *}7a0 Balloon TextdCJOJQJ^JaJDOD - Ttulo pas$a$ ;aJtH >>@> -Title$a$5;KHaJtH @&@@ -Footnote ReferenceH*J@J  Footnote Text ` CJaJtH fOf D}Texto nota pie sangrado]^ CJaJtH l$l wMEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJaJ>@> wMHeader$ C#a$aJ8 @8 wMFooter C#aJ^@^ wMTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;aJ\@\ wMTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:aJ`@` wMTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5aJX@X wMTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$aJ\@\ wMTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6aJTT wMTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT wMTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT wMTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT wMTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJBB }7a0 Char CJOJQJ^JaJmH sH tH B+B wM Endnote Text+$a$CJaJ@Z@ wM Plain Text,CJOJQJaJNON wMTtulo documento 2-$a$>*aJNON wMTtulo documento 3.$a$6aJH.()<Z[cd~ Z[  (*-03CDEFI00000000 0000 0000;000000000000000000000{00A{00A@0@0@0@0x@0x@00)IRl !B 'HCHG!!8@0(  B S  ?|m tI4M: I= I?*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags stockticker fi((**++-.0134FI((**++-.0134FIWilBB}~  ' ( - D ? ? X[$0 '((**++-.01346@DFI((**++-.0134FI|T}+7~83\q H~098EFo<.#~aBnEwS@h_ fm<.#Dmx޹q]Lt ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.oq]Lth_~}|DmwS~aBfmTS2 wD}^k0V'auO-VR5 ;!X%iu&.I.iV:k!C+_EiERkL?SMwM T^tP^}7aab1c^g%sUQv;wAyk{M|wGSIemn4d\7:b.|K Fwv&./v"wgbe'?0c exrD/h]W8Vfg-K >\FxaZ'I@h~#H`@UnknownMMatusGz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& z!Tahoma?5 z Courier New"1S&S&B&M "M "#4d2QHX 0~RkL9975%Finalizacin, lectura y corrs.: MaramorgansP            Oh+'0( 8D ` l x 9975(Finalizacin, lectura y corrs.: MaraVerificacin: Ethel Normal.dotmorgans3Microsoft Word 10.0@@lq@Kq@KqM՜.+,0 hp|  ϲʹ"  9975 Title !"#$%&'()*+,-./0123456789:;=>?@ABCEFGHIJKNRoot Entry Fx[oqPData 1Table 6WordDocument7.SummaryInformation(<DocumentSummaryInformation8DCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q