ࡱ> }| @ [bjbjPP 30::]WWWWWWWW$`$`$`8\`p`<W,``(```bbb  $R 1Wbbbbb1WW``4FcccbW`W` cb cc{ WW`` [y0~$`*bF8_\08̔pb|̔pWWWWWW̔Wpcbbb11WWd`$bWW`Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(09)/ST/114 2 dcembre 2009(096409)CONFRENCE MINISTRIELLE Septime session Genve, 30 novembre - 2 dcembre 2009Original: espagnol PANAMA Dclaration de S.E.M.Roberto C.Henrquez Ministre du commerce et de l'industrie la sixime Confrence ministrielle, tenue Hong Kong, les pays Membres ont ritr l'engagement de raliser les objectifs du Cycle de Doha. Le Panama considre que la crise financire mondiale a introduit dans les ngociations multilatrales des lments qui nous imposent de redoubler d'efforts pour redynamiser le Cycle et stimuler la croissance conomique mondiale. Le Panama est satisfait des avances qui ont t ralises dans la ngociation des accords concernant l'exportation des bananes et autres produits d'Amrique latine vers l'Union europenne aprs pratiquement deux dcennies de diffrends commerciaux. Nous avons apport la contribution voulue ce processus, en menant un dialogue suivi avec la Commission europenne. Les accords en question sont une solution conomiquement avantageuse et juridiquement viable pour toutes les parties en cause dans ce litige au long cours, et nous avons aussi la conviction que, dans le contexte plus large du systme multilatral, ils joueront un rle de catalyseur en donnant une nouvelle impulsion au Cycle de Doha dont l'achvement n'a que trop tard. Il convient dsormais de ne plus retarder le processus qui doit mener la conclusion dfinitive de cette ngociation. Dans cette optique, le Panama lance un appel toutes les parties qui, directement ou indirectement, doivent contribuer cet objectif, de sorte qu'en vitant d'autres dbats systmiques, elles parviennent la signature et la mise en uvre des accords. S'agissant des ngociations dans le cadre du Cycle pour le dveloppement, notre position a toujours t axe sur l'limination de toutes les pratiques qui ont des effets de distorsion des changes et qui entament la capacit concurrentielle des pays. Pour le Panama, l'limination des subventions aux exportations de produits agricoles pour 2013 reprsente l'une des promesses les plus importantes du Cycle en cours. Pour ce qui est des produits non agricoles, nous nous flicitons des avances considrables qui ont t accomplies par le Groupe de ngociation sur l'accs aux marchs. Nous souhaitons progresser davantage vers l'objectif consistant abaisser le niveau des droits de douane consolids et obtenir la consolidation des droits d'importation non consolids. De mme, nous souscrivons aux propositions qui sont dbattues au sein du Groupe de ngociation sur la facilitation des changes dans l'optique de l'automatisation des douanes, des alliances visant combattre la fraude commerciale et la circulation des marchandises illicites, ainsi que de l'harmonisation des procdures douanires. Nous estimons toutefois que le courtier en douane joue un rle positif dans la facilitation des changes, car il est l'intermdiaire entre le commerant et les douanes. Le Panama est dtermin jouer son rle pour que progressent de manire significative les efforts d'ouverture du commerce des services, en particulier des services financiers, maritimes et touristiques. Je tiens faire ici une mention particulire de notre secteur bancaire qui, grce sa vigueur, a pu affronter avec succs la crise financire qui a affect les grands marchs. Dans la zone du Canal et dans les ports, notre secteur maritime et logistique est un ple d'attraction pour les investissements au Panama. Pour la population de notre pays, le tourisme est une source honorable de revenus. En raison de la vigueur et de la probit manifestes avec lesquelles notre secteur financier continue de mener ses activits, le Panama ne voit pas favorablement les listes qui visent, indpendamment des normes et disciplines rgissant le commerce des services et sous prtexte de dfendre des intrts politiques et fiscaux, servir de base des sanctions, des impositions ou toute autre mesure constituant une discrimination l'encontre des services financiers. C'est pourquoi le Panama s'est engag dans une action internationale vigoureuse en vue de faciliter la coopration en matire d'change de renseignements fiscaux. Au demeurant, nous sommes galement prts faire valoir nos droits en recourant aux mcanismes que nous offre le multilatralisme, en cas de situations qui, en violation des dispositions de l'OMC, entraneraient des restrictions ou une discrimination ngative l'encontre de nos intrts commerciaux. Enfin, le Panama est dispos appuyer les projets de dcision concernant le commerce lectronique et les situations de nonviolation au titre de l'Accord sur les ADPIC, car ils sont importants pour faire progresser le systme multilatral. __________ WT/MIN(09)/ST/114 Page  PAGE 2 WT/MIN(09)/ST/114 Page  PAGE 3 . /. !"#(:;ILPTUVZ ^ e u v E H V | /0b{1=GKgj2NpS]׻פϕ˕h h99hh @h 5h @hwy5h @h CJ h!~CJh @h @CJ h @h @h!~h @h @5 h @h h @h ;>*h @h 5:CJ,h @h @5:CJ,9"#$%&vm $Ifgd @$d$Ifa$gd @]kd$$IfTl40 C#`+E C#4 9a9f4pT $$Ifa$gd @$dh$Ifa$gd @Z&'(:J $$Ifa$gd @$d$Ifa$gd @_kd$$IfTl40 C# +E C#4 9a9f4pTJKLVWX3Zkd$$IfTl0 C#+E C#4 9a9pT $$Ifa$gd @ $Ifgd @]kd*$$IfTl40 C# +E C#4 9a9f4pTXYZs}$ $Ifa$gd @ $$Ifa$gd @\kdS$$IfTl`0 C#+E C#4 9a9pT $Ifgd @   `gdgdgd$a$gd @Zkd$$IfTl0 C#+E C#4 9a9pTMNWX !"FGHI  C#B#gd @  C#gd @$a$gd.W$a$gdgd `gd!";<BCDEHIKLNOQVXYZ[heh mHnHuh hemHnHujh @h U h @h h.Wh>*h99h5IKLNOQRXYZ[$a$gd.W$a$gdgd @gd @ 1 0&P 1+:p3). A!"#$%$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E / 44 9a9pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l`C#5+5E / 44 9a9pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E 44 9a9pTN@N Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH X@"X  Heading 1$$ & F}@&5;KH \^JaJ F@2F  Heading 2$$ & F}@&:H@BH  Heading 3$$ & F}@&5\B@RB  Heading 4$$ & F}@&H@H  Heading 5$$ & F}@&6]@@  Heading 6 <@&5\BB  Heading 7 <@&CJaJHH  Heading 8 <@&6CJ]aJF F  Heading 9 <@& OJQJ^JDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k(No List :B@:  Body Text  & F}p$p Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ@&@ Footnote ReferenceH*DP@"D  Body Text 2 & F} DQ@2D  Body Text 3 & F} NOBN Corps de texte 4 & F} :@R: Header$ C#a$J@bJ  Footnote Text ` CJaJtH B+rB  Endnote Text$a$CJaJ6 @6 Footer C#vv Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH >J> Subtitle $@&a$aJtH DZD  Plain TextCJOJQJ^JaJlOl Quotation - Par en retrait]^aJtH >>@> Title$a$5;KHaJtH LOL Titre du document 2$a$>*NON Titre du document 3$a$6]ZOZ Titre du document Pays $a$ ;aJtH ^^ TOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX TOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:^^ TOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5\TT TOC 40$$ p# 0<<]^`0a$ZZ TOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6]TT TOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT TOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT TOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT TOC 9()$ p# <<]^a$CJaJO (Quotation Double - Par en double retrait*]^aJtH LL  Body Text 4+ & Fw aJtH <m< @1 / 1.1 / 1.1.1, F~0l0 @ 1 / a / i- F@n@ @Article / Section. FHH  @ Balloon Text/CJOJQJ^JaJDTD  @ Block Text0x]^dMd  @Body Text First Indent1 & F x`HC"H  @Body Text Indent2x^TN!2T  @Body Text First Indent 2 3`RRBR  @Body Text Indent 24dx^TSRT  @Body Text Indent 35x^CJaJ@"@  @Caption 6xx5CJ\aJ2?r2  @Closing 7^B'B  @Comment ReferenceCJaJ<<  @ Comment Text9CJaJ@j@  @Comment Subject:5\$L$  @Date;RYR  @ Document Map<-D M OJQJ^J<[<  @E-mail Signature=.X.  @Emphasis6]>*>  @Endnote ReferenceH*N%N  @Envelope Return@CJOJQJ^JaJFVF  @FollowedHyperlink >*B* ph0_!0  @ HTML Acronym:`2:  @ HTML AddressC6]0aA0  @ HTML Cite6]>bQ>  @ HTML CodeCJOJQJ^JaJ<ca<  @HTML Definition6]FdqF  @ HTML KeyboardCJOJQJ^JaJReR  @HTML PreformattedHCJOJQJ^JaJ:f:  @ HTML Sample OJQJ^JJgJ  @HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ8h8  @ HTML Variable6]6U@6 @ Hyperlink >*B*phB B  @Index 1M $^`$B B  @Index 2N $^`$B B  @Index 3O $^`$B B  @Index 4P p$^p`$BB  @Index 5Q L$^L`$BB  @Index 6R ($^(`$BB  @Index 7S $^`$BB  @Index 8T $^`$BB  @Index 9U $^`$H!H  @ Index HeadingV5OJQJ\^J.(q.  @ Line Number4/4  @ListX^`828  @List 2Y6^6`838  @List 3ZQ^Q`848  @List 4[l^l`858  @List 5\^`:0@: @ List Bullet ] & F >6@> @ List Bullet 2 ^ & F>7>  @ List Bullet 3 _ & F>8>  @ List Bullet 4 ` & F>9>  @ List Bullet 5 a & FBD"B  @ List Continuebx^FE2F  @List Continue 2c6x^6FFBF  @List Continue 3dQx^QFGRF  @List Continue 4elx^lFHbF  @List Continue 5fx^:1r:  @ List Number g & F>:>  @ List Number 2 h & F>;>  @ List Number 3 i & F><>  @ List Number 4 j & F >=>  @ List Number 5 k & F r-r  @ Macro Text(l$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH I  @Message Headergmn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ<^<  @ Normal (Web)nCJaJ>>  @ Normal Indent o^4O4  @ Note Headingp.).  @ Page Number0K0  @ Salutationr6@26  @ Signature s^*WA*  @Strong5\S  @Table 3D effects 1m:Vuj#j#j#j#j.j.j.j. u$ a$55\5B* \`J phB* `J phDcD  @Table 3D effects 2:Vvj.@j#j9jj 4v$ a$5\5\s  @Table 3D effects 3:Vwj.@j j j#j9jj44w$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\prp  @Table Classic 1:Vx0  j#j#j#jj x$ a$9B*`Jph6]5\56\]s  @Table Classic 2#:Vy0  j% j#j0 jjj%  y$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb  @Table Classic 3:Vz0    jj0  j0  z$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu  @Table Classic 4:V{0  jj0 j0 jj {$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\`v`  @Table Colorful 1:V|0    j% j% jj%  |$ a$<B*ph56\]56\]56\]bwb  @Table Colorful 2:V}0 j% jj0  j }$ a$@56\]56B*\]`Jph56\]BxB  @Table Colorful 3:V~0j;$ j0 j%  ~$ a$5B*\`Jphy  @Table Columns 1 :V0    j j jjjj#jj4$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z  @Table Columns 2:Vj j jjjj% jj4$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{  @Table Columns 3:V0j j jjj#j% j4$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |#   @Table Columns 4:Vj j jjj% 4$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}3n  @Table Columns 5:V0    j jjj#j#4$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]>C>  @Table Contemporary:V0j%@ j% j% 4$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`JphS @ Table Elegant_:V0j $ a$;B*`Jphxcx @ Table Grid7:V0$ a$~s  @ Table Grid 1z:V0jj $ a$6]6],,  @ Table Grid 2:V0jjj#j $ a$,5\5\5\5\  @ Table Grid 3:V0  jjj0  $ a$5\5\LL  @ Table Grid 4:V0  jj0 j0  $ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jph  @ Table Grid 5:V0    jjj# j $ a$5\5\22  @ Table Grid 6:V0    jj#j#j $ a$(5\B*`Jph5\XX  @ Table Grid 7:V0    jjj#j# j $ a$25\5\5\5\5\..  @ Table Grid 8:V0jjj%  $ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jph  @ Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~ ~  @ Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\    @ Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J ph#  @ Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jph3  @ Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\C   @ Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\S   @ Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\c   @ Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]\,\  @Table of Authorities $^`$T#T  @Table of Figures H^`H  @Table Professionall:V0j%  $ a$5B*\`Jpho  @Table Simple 1:V0  j#j# $ a$p   @Table Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\q  @Table Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`Jph~ ~  @Table Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~ ~  @Table Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\z z  @ Table Theme7:V0$ a$  @ Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph  @ Table Web 2h:V03j $ a$B*`Jph#  @ Table Web 3h:V03j $ a$B*`JphP.P  @ TOA Headingx5CJOJQJ\^JaJ[ 0"#$%&'(:JKLVWXYZs  M N WX !"FGHIKLNOQRXY\0h0h 0h 0l 0h 0h 0l 0h 0h0 0l 0h 0 0l 0h 0h 0l 0h0h0h 0h 0l 00000 0 0 000000000000000000000 @0@0x@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@006!\0YH%LORU\_[&JXI[Z >EG_!!@  @H 0(  0(  B S  ?Y\+/&*Y\3333!";EHIKLNOQRWXY\Y\|60bk}ğj~~z)i$dh-a*z\`_ .^>gH ]'z0Ƌ6 W0O]<a >%4PHv* 61 42MO_dD?jhK@b+1K yl# Lox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0() 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH......... ^`hH Article . 8^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH.^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61222K@222222222K@2222221KHv*yle(p# g,3@L.W!~X"~3) Q8 @a wy@"#$%&'(JKLVWXYZY\@ ![@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#huzFff W Wn24d+3q!p>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotperez-palominop         -      ,.  Oh+'0  4 @ L Xdlt|MinistFRE.dotperez-palomino3Microsoft Word 10.0@@a0~@d}@a0~ ՜.+,D՜.+,<   ϲʹ - OMCW ORGANISATION MONDIALE Title(RZf_PID_LINKBASESymbol1AWT/MIN(09)/ST/114  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijkmnopqrsuvwxyz{~Root Entry F^y0~Data 1Table!<WordDocument30SummaryInformation(lDocumentSummaryInformation8tCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q