ࡱ>  @ {bjbjPP 30::]WWWWWWWWaaa8a$b<Wg,VbVb(~b~b~bccc  RF Wccccc WW~b~b4!gggcW~bW~b gc gg WWڰ~bJb Oad<N^70gD+e|+ڰWWWWWW+Wڰgccc WWd.`pf6WW.`Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(09)/ST/128 2 dcembre 2009(096537)CONFRENCE MINISTRIELLE Septime session Genve, 30 novembre - 2 dcembre 2009Original: anglais FDRATION DE RUSSIE Dclaration de M.Maxim Medvedkov Directeur, Dpartement des ngociations commerciales, Ministre du dveloppement conomique Chef de la dlgation menant les ngociations sur l'accession l'OMC (prenant la parole en qualit d'observateur) La crise mondiale est devenue une preuve de rsistance pour le systme commercial multilatral. S'il surmonte cette preuve, le mrite en revient l'OMC et, simultanment, c'est la preuve de la viabilit la fois de l'Organisation et de l'ensemble des rgles multilatrales rgissant le commerce. Les vnements survenus au cours de ces derniers mois ont aussi montr le caractre universel du systme de l'OMC. Malgr les fortes pressions exerces par les partisans du protectionnisme, la communaut internationale a dmontr son adhsion gnrale aux principes de l'OMC, alors mme que ses participants ne sont pas tous encore des Membres part entire de l'OMC. La Russie s'est maintes fois exprime contre le protectionnisme dans le commerce au sein des groupes dont elle fait partie, par exemple le G20, l'APEC et les BRIC. Nous pouvons affirmer que nos efforts, combins ceux de nos partenaires, ont produit un rsultat satisfaisant. Jusqu' maintenant, nous avons pu viter tout "effet boule de neige" du protectionnisme. Simultanment, la crise a mis en lumire la ncessit de moderniser le systme multilatral de rgles commerciales. Les "zones grises" de l'OMC, que les nations commerantes du monde ont jusqu' maintenant dlaisses, sont devenues pendant la crise des brandons de discorde dans les relations commerciales. Les Membres de l'OMC ont des vues divergentes sur les moyens et les orientations d'une modernisation des rgles actuelles. D'aprs nous, cela ne devrait qu'inciter les participants au systme commercial mondial chercher ensemble des solutions acceptables. La Russie est prte participer activement et d'une manire constructive cette tche. l'invitation du Secrtariat de l'OMC, nous avons contribu au suivi des mesures commerciales et lies au commerce effectu par l'OMC. Nous comptons bien accder l'OMC et cette accession attendue de longue date intensifiera notre participation aux activits de l'OMC. Ces derniers mois, le processus d'tablissement d'une union douanire entre la Fdration de Russie, la Rpublique du Blarus et la Rpublique du Kazakhstan s'est intensifi. Au cours de l'anne venir, ses instruments de base, dont un tarif douanier unique, entreront en vigueur. Pour la formation de l'union douanire, nous suivons les rgles de l'OMC. Nos principaux objectifs sont d'liminer les obstacles au commerce l'intrieur du territoire douanier tout entier de la nouvelle entit, et d'tablir un ensemble unique, clair et transparent de rgles commerciales, au profit de tous nos partenaires commerciaux de l'OMC et de tous les oprateurs conomiques. L'accession des pays membres de l'union douanire l'OMC est une tche que nous entendons accomplir le plus rapidement possible. Elle constituera le cadre juridique ncessaire pour la conduite de notre commerce extrieur avec les Membres de cette Organisation. Nous entendons accder l'OMC conformment ses rgles et pratiques, simultanment et selon des modalits et conditions harmonises. Nous ne ferons pas d'entorse aux accords qui ont t conclus durant le processus de ngociation. Les rsultats des ngociations menes par la Russie depuis plus de 16ans seront ainsi protgs. tant donn que les processus d'accession de nos pays n'en sont pas au mme stade, nous esprons que les Membres de l'OMC appuieront nos projets. __________ WT/MIN(09)/ST/128 Page  PAGE 2 WT/MIN(09)/ST/128 Page  PAGE 1 . /. !"#(:;ILPTUVZ/ 0 U V l v ׻פ׀yrykykykygyryrykyhk hkhk h> hk hkhxhkh!{5hkh 5h> hk5mH sH h> hk5hkhwy5hkh CJ h-CJhkhkCJ hkh!{h-hkhk5 hkh hkh ;>*hkh 5:CJ,hkhk5:CJ,("#$%&sXE$Ifgdkl $d|$Ifa$gdkl ]kd$$IfTl40 C#`+E C#4 9a9f4pT$$Ifa$gdkl $dh$Ifa$gdkl z&'(:Joo$$Ifa$gdkl $d|$Ifa$gdkl _kd$$IfTl40 C# +E C#4 9a9f4pTJKLVy$$Ifa$gdkl $Ifgdkl ]kd*$$IfTl40 C# +E C#4 9a9f4pTVWXYZ6\kdS$$IfTl`0 C#+E C#4 9a9pT$Ifgdkl LZkd$$IfTl0 C#+E C#4 9a9pTZs tooofoagdk $@&a$gdKggdkZkd$$IfTl0 C#+E C#4 9a9pT$ $Ifa$gdkl $$Ifa$gdkl  , 1 d e } ~  + i j m q h i { |     ')>UY\]ijop()\hjk3IMNgtw h> h hkh h h> h> h hk hkhx h> hkR n o ()}~?@A  C#gd!{$a$gdkgdVjgdxgdkgdkwxyz{"+MZ'(6:FG78+,KL_`/3LMhkhk5hVjh h> hk hkhx hkh h> h T45;<=>AB[\bcdehiklnpqrxyz{hKgh(!mHnHuh(!hKgmHnHujhkh(!U hkh(!hkhx5ABfghiklnoqrxyz{$a$gdk$a$gd0gd!{gd!{  C#B#gd!{1 0&P 1+:p'. A!"#$%$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l4C#+5+5E 44 9a9f4pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E / 44 9a9pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V l`C#5+5E / 44 9a9pT$$Ifl!vh5 58 #v #v8 :V lC#5+5E 44 9a9pTN@N kNormal$ a$CJ_HaJmH sH tH X"X k Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F2F k Heading 2$$ & F@&:HBH k Heading 3$$ & F@&5\BRB k Heading 4$$ & F@&HH k Heading 5$$ & F@&6]@@ k Heading 6 <@&5\BB k Heading 7 <@&CJaJHH k Heading 8 <@&6CJ]aJF F k Heading 9 <@& OJQJ^JLAL kDefault Paragraph FontmH sH ^i@^ k Table Normal :V 44 la mH sH (k(kNo List :B: k Body Text  & Fp$p kEnvelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ@&@ kFootnote ReferenceH*DP"D k Body Text 2 & F DQ2D k Body Text 3 & F NBN kCorps de texte 4 & F :@R: kHeader$ C#a$JbJ k Footnote Text ` CJaJtH B+rB k Endnote Text$a$CJaJ6 @6 kFooter C#vv kNote de bas de page - Quotation]^ CJaJtH >J> kSubtitle $@&a$aJtH DZD k Plain TextCJOJQJ^JaJll kQuotation - Par en retrait]^aJtH >>> kTitle$a$5;KHaJtH LOL kTitre du document 2$a$>*NON kTitre du document 3$a$6]ZZ kTitre du document Pays $a$ ;aJtH ^^ kTOC 10!$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX kTOC 20"$ p# 0<<]^`0a$:^^ kTOC 33#$ p#@J0<<]^`0a$5\TT kTOC 40$$ p# 0<<]^`0a$ZZ kTOC 50%$ p# 0<<]^`0a$6]TT kTOC 6(&$ p# <<]^a$CJaJTT kTOC 7('$ p# L<<]^La$CJaJTT kTOC 8(($ p# )<<]^)a$CJaJTT kTOC 9()$ p# <<]^a$CJaJ k(Quotation Double - Par en double retrait*]^aJtH LL k Body Text 4+ & Fm aJtH <m<!{1 / 1.1 / 1.1.1, F~0l0!{ 1 / a / i- F@n@!{Article / Section. FHH !{ Balloon Text/CJOJQJ^JaJDTD !{ Block Text0x]^dMd !{Body Text First Indent1 & F x`HC"H !{Body Text Indent2x^TN!2T !{Body Text First Indent 2 3`RRBR !{Body Text Indent 24dx^TSRT !{Body Text Indent 35x^CJaJ@"@ !{Caption 6xx5CJ\aJ2?r2 !{Closing 7^B'B !{Comment ReferenceCJaJ<< !{ Comment Text9CJaJ@j@ !{Comment Subject:5\$L$ !{Date;RY@R !{ Document Map<-D M OJQJ^J<[< !{E-mail Signature=.X. !{Emphasis6]>*> !{Endnote ReferenceH*N%N !{Envelope Return@CJOJQJ^JaJFVF !{FollowedHyperlink >*B* ph0_!0 !{ HTML Acronym:`2: !{ HTML AddressC6]0aA0 !{ HTML Cite6]>bQ> !{ HTML CodeCJOJQJ^JaJ<ca< !{HTML Definition6]FdqF !{ HTML KeyboardCJOJQJ^JaJReR !{HTML PreformattedHCJOJQJ^JaJ:f: !{ HTML Sample OJQJ^JJgJ !{HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ8h8 !{ HTML Variable6]6U6 !{ Hyperlink >*B*phB B !{Index 1M $^`$B B !{Index 2N $^`$B B !{Index 3O $^`$B B !{Index 4P p$^p`$BB !{Index 5Q L$^L`$BB !{Index 6R ($^(`$BB !{Index 7S $^`$BB !{Index 8T $^`$BB !{Index 9U $^`$H!H !{ Index HeadingV5OJQJ\^J.(q. !{ Line Number4/4 !{ListX^`828 !{List 2Y6^6`838 !{List 3ZQ^Q`848 !{List 4[l^l`858 !{List 5\^`:0: !{ List Bullet ] & F \6\ !{ List Bullet 2'^ & F 0^`0>7> !{ List Bullet 3 _ & F>8> !{ List Bullet 4 ` & F>9> !{ List Bullet 5 a & FBD"B !{ List Continuebx^FE2F !{List Continue 2c6x^6FFBF !{List Continue 3dQx^QFGRF !{List Continue 4elx^lFHbF !{List Continue 5fx^:1r: !{ List Number g & F>:> !{ List Number 2 h & F>;> !{ List Number 3 i & F><> !{ List Number 4 j & F >=> !{ List Number 5 k & F r-r !{ Macro Text(l$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH I !{Message Headergmn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ<^< !{ Normal (Web)nCJaJ>> !{ Normal Indent o^4O4 !{ Note Headingp.). !{ Page Number0K0 !{ Salutationr6@26 !{ Signature s^*WA* !{Strong5\S !{Table 3D effects 1m:Vuj#j#j#j#j.j.j.j. u$ a$55\5B* \`J phB* `J phDcD !{Table 3D effects 2:Vvj.@j#j9jj 4v$ a$5\5\s !{Table 3D effects 3:Vwj.@j j j#j9jj44w$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\prp !{Table Classic 1:Vx0  j#j#j#jj x$ a$9B*`Jph6]5\56\]s !{Table Classic 2#:Vy0  j% j#j0 jjj%  y$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb !{Table Classic 3:Vz0    jj0  j0  z$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu !{Table Classic 4:V{0  jj0 j0 jj {$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\`v` !{Table Colorful 1:V|0    j% j% jj%  |$ a$<B*ph56\]56\]56\]bwb !{Table Colorful 2:V}0 j% jj0  j }$ a$@56\]56B*\]`Jph56\]BxB !{Table Colorful 3:V~0j;$ j0 j%  ~$ a$5B*\`Jphy !{Table Columns 1 :V0    j j jjjj#jj4$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z !{Table Columns 2:Vj j jjjj% jj4$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{ !{Table Columns 3:V0j j jjj#j% j4$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |#  !{Table Columns 4:Vj j jjj% 4$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}3n !{Table Columns 5:V0    j jjj#j#4$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]>C> !{Table Contemporary:V0j%@ j% j% 4$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`JphS !{ Table Elegant_:V0j $ a$;B*`Jphxcx !{ Table Grid7:V0$ a$~s !{ Table Grid 1z:V0jj $ a$6]6],, !{ Table Grid 2:V0jjj#j $ a$,5\5\5\5\ !{ Table Grid 3:V0  jjj0  $ a$5\5\LL !{ Table Grid 4:V0  jj0 j0  $ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jph !{ Table Grid 5:V0    jjj# j $ a$5\5\22 !{ Table Grid 6:V0    jj#j#j $ a$(5\B*`Jph5\XX !{ Table Grid 7:V0    jjj#j# j $ a$25\5\5\5\5\.. !{ Table Grid 8:V0jjj%  $ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jph !{ Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~ ~ !{ Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\   !{ Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J ph# !{ Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jph3 !{ Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\C  !{ Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\S  !{ Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\c  !{ Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]\,\ !{Table of Authorities $^`$T#T !{Table of Figures H^`H !{Table Professionall:V0j%  $ a$5B*\`Jpho !{Table Simple 1:V0  j#j# $ a$p  !{Table Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\q !{Table Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`Jph~ ~ !{Table Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~ ~ !{Table Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\z z !{ Table Theme7:V0$ a$ !{ Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph !{ Table Web 2h:V03j $ a$B*`Jph# !{ Table Web 3h:V03j $ a$B*`JphP.P !{ TOA Headingx5CJOJQJ\^JaJ{ 0"#$%&'(:JKLVWXYZsno ( ) }~?@ABfghiklnoqrxy|00 0 0 0 00 0 000 0 00 0 0 0 0000 0 0000000000000000000000000x00x0@0@0x@0x@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00ͻn ) }|{00{00{00{00{00{00{00{00{00{00{000YH%LORU\_ w{ &JVZ A{ z >EG_!!@  @H 0(  0(  B S  ?ehjm ilps), " ` c M P 4>[ey|:;PT" + M Z 4>AB[ehiklnopqrxy|4>AB[ehiklnopqrxy|:;PT" + M Z 4>$ƬJiֳ޸a< `DC:_b[^TEgT]< h$ N.p% *-j<'z0Ƌ4d# 6 W0O]<a >%4P.- q/n61 42MO_dD?jhK@ jZ++ MD g 09g .j =Vk n 5t Lox>Y3z0==Gz ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(() ^`hH Article . 8^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH.0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0() 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH......... hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61222K@222222222K@222222.j09g4dq/<==Gzp% h$ g=Vk MD5t.-n$$ (px# (!-@LX"~'Q8k!{0 Kga > Vj{Nwy@"#$%&'(JKLVWXYZy|@{@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New5& z!Tahoma#1hF"F"FD ND N!n4d+3qpperez-palomino$         .             -,  ! " # Oh+'0  0 < H T`hpx Normal.dotperez-palomino4Microsoft Word 10.0@@.@?@.D ՜.+,D՜.+,l(   ϲʹ - OMC(N  Title(RZf_PID_LINKBASESymbol1AWT/MIN(09)/ST/128  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~Root Entry FoOData 1Table!ǶWordDocument30SummaryInformation(}DocumentSummaryInformation8CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q