аЯрЁБс>ўџ 02ўџџџ/џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq П]bjbjt+t+ %AAO џџџџџџ]D D D D D D D X X X X 8 œ X іМ М М М М М М М ртттттт$є!ЌD М М М М М і D D М М М і і і М :D М D М рX X D D D D М рі zі p ТИD D рМ А PіЂhBСX X і К&ACTE FINAL REPRENANT LES RESULTATS DES NEGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATERALES DU CYCLE D'URUGUAY 1. S'щtant rщunis pour achever les Nщgociations commerciales multilatщrales du Cycle d'Uruguay, les reprщsentants des gouvernements et des Communautщs europщennes, membres du Comitщ des nщgociations commerciales, conviennent que l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (dщnommщ dans le prщsent acte final l'"Accord sur l'OMC"), les Dщclarations et Dщcisions ministщrielles, ainsi que le Mщmorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, joints en annexe, reprennent les rщsultats de leurs nщgociations et font partie intщgrante du prщsent acte final. 2. En signant le prщsent acte final, les reprщsentants conviennent a) de soumettre pour examen, selon qu'il sera appropriщ, l'Accord sur l'OMC р leurs autoritщs compщtentes respectives, en vue d'obtenir l'approbation de l'Accord conformщment р leurs procщdures; et b) d'adopter les Dщclarations et Dщcisions ministщrielles. 3. Les reprщsentants conviennent qu'il est souhaitable que l'Accord sur l'OMC soit acceptщ par tous les participants aux Nщgociations commerciales multilatщrales du Cycle d'Uruguay (dщnommщs dans le prщsent acte final les "participants") afin qu'il entre en vigueur le 1er janvier 1995 ou le plus tєt possible aprшs cette date. A la fin de 1994 au plus tard, les Ministres se rщuniront, conformщment au dernier paragraphe de la Dщclaration ministщrielle de Punta del Este, pour dщcider de la mise en oeuvre des rщsultats au plan international, y compris la date de leur entrщ e en vigueur. 4. Les reprщsentants conviennent que l'Accord sur l'OMC sera ouvert р l'acceptation dans son ensemble, par voie de signature ou autrement, de tous les participants conformщment р l'article XIV dudit accord. L'acceptation et l'entrщe en vigueur d'un Accord commercial plurilatщral repris dans l'Annexe 4 de l'Accord sur l'OMC seront rщgies par les dispositions de cet accord commercial plurilatщral. 5. Avant d'accepter l'Accord sur l'OMC, les participants qui ne sont pas parties contractantes р l'Accord gщnщral sur les tarifs douaniers et le commerce doivent d'abord avoir achevщ les nщgociations en vue de leur accession р l'Accord gщnщral et ъtre devenus parties contractantes audit accord. Pour les participants qui ne sont pas parties contractantes р l'Accord gщnщral р la date de l'Acte final, les Listes ne sont pas dщfinitives et seront щtablies par la suite aux fins de leur accession р l'Accord gщnщral et de l'acceptation de l'Accord sur l'OMC. 6. Le prщsent acte final et les textes joints en annexe seront dщposщs auprшs du Directeur gщnщral des PARTIES CONTRACTANTES de l'Accord gщnщral sur les tarifs douaniers et le commerce, qui en remettra dans les moindres dщlais une copie certifiщe conforme р chaque participant. FAIT р Marrakech, le quinze avril mil neuf cent quatrevingt-quatorze, en un seul exemplaire, en langues franчaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant foi. [Liste de signatures р inclure dans l'exemplaire sur papier de traitщ de l'Acte final qui sera prщsentщ pour signature] 34b:Eэјf q NO\]њіњі№і№і№і№іээmH  6B*mH B*mH  5B*mH 4cdeЕЖљњТУўџP Q с т ()гдежNOPQќќњњњњњњєњєњњњњњњњњњњњњњњњђњ5„ „0§$4cdeЕЖљњТУўџP Q с т ()гдежNO[\]ўўQRSTUVWXYZ[\]§ћљћљћ§ћљћћћ45 #0PА‚. АЦA!А "А #а$ %А6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& Ца@ђ@ Heading 5 & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№6ў26 Body Text 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>",Title"$ 5;KH*ў2*Title 2#$>**ўB*Title 3$$66ўR6 Title Country%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJ2ў2 Quotation1„а„аЄ№@ў"@Quotation Double2„ „ Є№Dў2DFootnote Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#] џџџџ ] Q] ] "'3AOO [ ^ џџDouchet1C:\Users\Douchet\Data Files\Final_Act_F\03-fa.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9pЮГ&'+œЪcџџџџџџџџџиЩ2ж—шФ„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€И|АG] @G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial?5 ‡ŸCourier New"pˆаh&ЅY†&ЅY†Ч& !ЅРДД€0dv џџ3ACTE FINAL REPRENANT LES RESULTATS DES NEGOCIATIONSDouchetDouchetўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜˜др№ќ ,8 T ` lx€ˆф4ACTE FINAL REPRENANT LES RESULTATS DES NEGOCIATIONSCTEDouchetoucouc Normal.dotRDouchet2ucMicrosoft Word 8.0T@@єЃ_BС@єЃ_BСЧ& ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎh$ hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯLv 1 4ACTE FINAL REPRENANT LES RESULTATS DES NEGOCIATIONS Title˜ 6> _PID_GUIDфAN{1382F900-A9A9-11D5-BDCD-0004ACD74F94} ўџџџўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-.ўџџџ§џџџ1ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFT’жаЫ=С`‡ЛhBС3€1TableџџџџџџџџџџџџБ!WordDocumentџџџџџџџџ%SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ'CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ`‡ЛhBС`‡ЛhBСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq