џWPCG! ћџ2EBIJX“ Zы|xCG Times (Scalable)Times New Roman (TT)Arial (TT)Book Antiqua (TT)єcЯОІ Pь‰Š7ћєPєCє\  PŽ6QєP*єJф2МPБŠQєP6єJєнz PПФQєPћџ2M?wЖEKйџєщоphoenixйб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#б S/L/11 WP for Windows Docs FreelFreelџв џћџ2КФ9Р§ФНDefault Paragraph FoDefault Paragraph Font11б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бendnote textendnote text;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бendnote referenceendnote reference44б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггУУФФггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бfootnote textfootnote text;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бћџ2Э РГs‘ Џ footnote referencefootnote reference44б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггУУФФггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бtoc 1toc 1шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 2toc 2шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 3toc 3шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` И џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааћџ2Я џ  ; vYtoc 4toc 4 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАИ џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАИ џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 5toc 5 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАhџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАhџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 6toc 6 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 7toc 7  ааггггћџ2y =[toc 8toc 8 шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааtoc 9toc 9шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааАџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааindex 1index 1шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааindex 2index 2шоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА` џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааћџ2ЋФЩК toa headingtoa headingшоааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааггггааА(#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааcaptioncaption;1ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#б_Equation Caption_Equation Caption11б#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бггггб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#ба Х3и' 3и' Ю6Р& Ю6Р& Х аа ААXА аеHб#&Qєнz PПФQ&P#бгггUSFRгССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPage ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSгHее‹ааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААаагггUS??гв€1€вкЕ!€`АШШ`dd б#&Qєнz PПФQ&P#бг??FRгС`СЕкб#&Qєнz PПФQ&P#бг??FRгС`С ааааА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSг‹ееBааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#&Qєнz PПФQ&P#бгггUSFRгС`С ааааА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSгBеааааXА` И hРpШ xа (#џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#&Qєнz PПФQ&P#бгггUSFRг епааАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPage ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSгпееааАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааС`С ааааА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSгее=ааАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааS/L/11 Page ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSг=ееOааааАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бгFRUSг б#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бOеб#LЂф2МPБŠQLP#бУУOrganisation MondialeФФб#&Qф2МPБŠQ&P#бУ УССS/L/11Ф Ф СС24 juillet 1995 УУУУdu CommerceССФФб#ТBф2МPБŠQТP#б(95Љ2165)ФФб#&Qф2МPБŠQ&P#б У УФ Ф в€d1€вк|!ˆ`JPћJ`dd Ф Ф|кб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFR??гб#&Qф2МPБŠQ&P#бг??FRгУ У Commerce des servicesФ Ф ааАћШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААаа б#XXф2МPБŠQXP#б У УСрСDEUXIEME PROTOCOLE ANNEXE A L'ACCORD GENERAL СрСSUR LE COMMERCE DES SERVICESФ Фб#&Qф2МPБŠQ&P#б ССLes Membres de l'Organisation mondiale du commerce (ciЉaprР/Рs dР)РnommР)Рe l'"OMC") dont les Listes d'engagements spР)Рcifiques et les Listes d'exemptions des obligations Р)РnoncР)Рes Р!Р l'article II de l'Accord gР)РnР)Рral sur le commerce des services concernant les services financiers sont annexР)Рes au prР)Рsent protocole (ciЉaprР/Рs dР)РnommР)Рs les "Membres concernР)Рs"), УУССAyantФФ procР)РdР)Р Р!Р des nР)Рgociations conformР)Рment aux dispositions de la DР)Рcision ministР)Рrielle sur les services financiers adoptР)Рe Р!Р Marrakech le 15 avril 1994, УУССEu Р)РgardФФ Р!Р la Seconde annexe sur les services financiers, et Р!Р la DР)Рcision sur l'application de cette annexe adoptР)Рe par le Conseil du commerce des services le 30 juin 1995, УУССConviennentФФ des dispositions suivantes: гFRUSг1гUSFRг.ССUne Liste d'engagements spР)Рcifiques et une Liste d'exemptions des obligations Р)РnoncР)Рes Р!Р l'article II, concernant les services financiers, annexР)Рes au prР)Рsent protocole pour un Membre, remplaceront, Р!Р l'entrР)Рe en vigueur du prР)Рsent protocole pour ce Membre, les sections relatives aux services financiers de la Liste d'engagements spР)Рcifiques et de la Liste d'exemptions des obligations Р)РnoncР)Рes Р!Р l'article II de ce Membre. е2б#&Qєнz PПФQ&P#бССССССССССССССССССS/L/11 ССССССССССССССССССPage ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSг2ее,ааА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#&Qєнz PПФQ&P#бС`С ааааА"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџА` И hРpШ xа џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџААааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSг,ееб#&Qєнz PПФQ&P#бS/L/11 Page ии ааб#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#бгFRUSгее{ааб#XЯОІ Pь‰Š7ћXP#бгFRUSг б#єxЯОІ Pь‰Š7ћєP#б{е гFRUSг2гUSFRг.ССLe prР)Рsent protocole sera ouvert Р!Р l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des Membres concernР)Рs jusqu'au 30 juin 1996. гFRUSг3гUSFRг.ССLe prР)Рsent protocole entrera en vigueur le trentiР/Рme jour qui suivra la date de son acceptation par tous les Membres concernР)Рs. S'il n'a pas Р)РtР)Р acceptР)Р par tous les Membres concernР)Рs d'ici au 1er juillet 1996, les Membres qui l'auront acceptР)Р avant cette date pourront, dans les 30 jours qui suivront, prendre une dР)Рcision concernant son entrР)Рe en vigueur. гFRUSг4гUSFRг.ССLe prР)Рsent protocole sera dР)РposР)Р auprР/Рs du Directeur gР)РnР)Рral de l'OMC. Le Directeur gР)РnР)Рral de l'OMC remettra dans les moindres dР)Рlais Р!Р chaque Membre de l'OMC une copie certifiР)Рe conforme du prР)Рsent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformР)Рment au paragraphe 3. гFRUSг5гUSFRг.ССLe prР)Рsent protocole sera enregistrР)Р conformР)Рment aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. ССFait Р!Р GenР/Рve, le ... [mois] mil neuf cent quatreЉvingtЉquinze, en un seul exemplaire, en langues franР'Рaise, anglaise et espagnole, les trois textes faisant Р)Рgalement foi, sauf dispositions contraires concernant les Listes annexР)Рes au prР)Рsent protocole.