ࡱ> 352q bjbjt+t+ & AA ]D D D D D D D X X X X 8 X W $MA!BD B, D D , , , pD D X X D D D D , , >D D  @)sAX X , &DECLARATION SUR LA CONTRIBUTION DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE A UNE PLUS GRANDE COHERENCE DANS L'ELABORATION DES POLITIQUES ECONOMIQUES AU NIVEAU MONDIAL 1. Les Ministres reconnaissent que la mondialisation de l'conomie a entran des interactions croissantes des politiques conomiques suivies par les diffrents pays, ycompris des aspects de l'laboration de ces politiques qui sont d'ordre structurel, macroconomique, commercial ou financier ou qui sont lis au dveloppement. C'est avant tout aux gouvernements agissant l'chelon national qu'il incombe d'harmoniser ces politiques, mais leur cohrence au plan international a un rle important et utile jouer dans l'accroissement de leur efficacit au niveau national. Les accords conclus dans le cadre du Cycle d'Uruguay montrent que tous les gouvernements participants reconnaissent que des politiques commerciales librales peuvent contribuer assurer sur une base saine la croissance et le dveloppement de leurs conomies et de l'conomie mondiale dans son ensemble. 2. Une coopration russie dans un domaine de la politique conomique contribue aux progrs dans les autres. Une plus grande stabilit des taux de change, grce davantage d'ordre dans les conditions conomiques et financires fondamentales, devrait contribuer l'expansion du commerce, la croissance et au dveloppement durables et la correction des dsquilibres extrieurs. Il faut galement assurer en temps utile un flux adquat de ressources financires et de ressources destines l'investissement rel des conditions librales et autres et redoubler d'efforts en vue de rgler les problmes d'endettement pour aider garantir la croissance et le dveloppement conomiques. La libralisation du commerce est un lment de plus en plus important pour le succs des programmes d'ajustement que nombre de pays entreprennent et qui supposent souvent, pendant la transition, des co ts sociaux importants. A cet gard, les Ministres prennent note du rle de la Banque mondiale et du FMI dans l'aide l'ajustement la libralisation du commerce, y compris l'aide aux pays en dveloppement importateurs nets de produits alimentaires qui doivent supporter des dpenses court terme cause des rformes du commerce des produits agricoles. 3. Le succs du Cycle d'Uruguay contribue pour beaucoup assurer une plus grande cohrence et une plus grande complmentarit des politiques conomiques internationales. Ses rsultats assurent l'expansion de l'accs aux marchs au bnfice de tous les pays et la mise en place d'un cadre de disciplines multilatrales renforces pour le commerce. Ils garantissent aussi que la politique commerciale sera mene d'une manire plus transparente et avec une meilleure ide des avantages qui dcoulent d'un environnement commercial ouvert pour la comptitivit nationale. Le systme commercial multilatral renforc se dgageant du Cycle d'Uruguay a la capacit d'offrir un cadre amlior pour la libralisation, de contribuer une surveillance plus efficace et de faire en sorte que les rgles et disciplines convenues au plan multilatral soient strictement observes. Ces amliorations signifient que la politique commerciale peut dornavant jouer un rle plus substantiel pour ce qui est d'assurer la cohrence dans l'laboration des politiques conomiques au niveau mondial. 4. Les Ministres reconnaissent, par ailleurs, que des problmes qui ont leur origine dans d'autres domaines que le commerce ne peuvent pas tre rsolus par des mesures prises seulement dans le domaine du commerce. Cela souligne qu'il importe de s'efforcer d'amliorer d'autres lments de l'laboration des politiques conomiques au niveau mondial pour complter la mise en oeuvre effective des rsultats obtenus dans le Cycle d'Uruguay. 5. Etant donn les liens qui existent entre les diffrents aspects de la politique conomique, il est ncessaire que les institutions internationales comptentes dans chacun de ces domaines suivent des politiques cohrentes qui se renforcent mutuellement. En consquence, l'Organisation mondiale du commerce devrait poursuivre et dvelopper sa coopration avec les organisations internationales comptentes dans les domaines montaire et financier, tout en respectant le mandat, les prescriptions en matire de confidentialit et l'autonomie ncessaire des procdures de prise de dcisions de chaque institution, en vitant d'imposer aux gouvernements une conditionnalit croise ou des conditions additionnelles. Les Ministres invitent le Directeur gnral de l'OMC examiner, avec le Directeur gnral du Fonds montaire international et le Prsident de la Banque mondiale, les implications des comptences de l'OMC pour la coopration de celle-ci avec les institutions de Bretton Woods, ainsi que les formes que cette coopration pourrait revtir, en vue d'arriver une plus grande cohrence dans l'laboration des politiques conomiques au niveau mondial. 12XYuvAX}mH  6B*mH B*mH  5B*mH 2Yv 9:~45$2Yv 9:~$. A!"#$%6 [4@4Normal $ CJmH F"F Heading 1$ & F6@& 5;D2D Heading 2$ & F6@& :DBD Heading 3$ & F6@& 5@R@ Heading 4$ & F6@& @@ Heading 5 & F6@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&<A@<Default Paragraph Font8B8 Body Text & F6 h4T4 Block Text6P6 Body Text 2  & F66Q"6 Body Text 3  & F6626 Body Text 4  & F64+B4 Endnote Text$CJ8&@Q8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote TextCJ* *Index 1 #.!r. Index Heading202 List Bullet  & F;D6D List Bullet 2 & F<0 H8H List Bullet 4 & F>p0 818 List Number & FD hD:D List Number 2 & F@0 4Z4 Plain Text CJOJQJ*J*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! ,>",Title"$ 5;KH*2*Title 2#$>**B*Title 3$$66R6 Title Country%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$0<< p# 5;BBTOC 2!($0<< p# :DDTOC 3$)$0<< p#@J5>>TOC 4!*$0<< p# BBTOC 5!+$0<< p# 6>>TOC 6,$<< p# CJ>>TOC 7-$L<< p# CJ>>TOC 8.$)<< p# CJ>>TOC 9/$<< p# CJ\$\Envelope Address0&@ /+D CJOJQJ22 Quotation1@"@Quotation Double2D2DFootnote Quotation 3CJ, @B,Footer 4 C#.@R.Header5$ C#     YbhuDouchet4C:\Users\Douchet\Data Files\Final_Act_F\32-dcohr.doc| d} (̠~4tlv<@2rHN\ >S(<447 v&`'zdv]<  >%9p&'+c2֗.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0.0.0.0()h.0()p0p()()p@ ()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()ho(. 0OJQJo(-...()().0()0()7i7-0.0.0.0()0()h.0()p0p()p0p-I222247 22222 >%~~}}||222247 22222 >%~}|222247 22222 >%<'z&'+&'+&'+&'+@"@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New"qh̤Y̤Y"!0d1DECLARATION SUR LA CONTRIBUTION DE L'ORGANISATIONDouchetDouchetOh+'0 ,8 T ` lx2DECLARATION SUR LA CONTRIBUTION DE L'ORGANISATIONOECLDouchetoucouc Normal.dot Douchet2ucMicrosoft Word 8.0C@@p \A@p \A՜.+,D՜.+,d  hp   OMC - ϲʹO"1 2DECLARATION SUR LA CONTRIBUTION DE L'ORGANISATION Title 6> _PID_GUIDAN{1382F998-A9A9-11D5-BDCD-0004ACD74F94}  !#$%&'()+,-./014Root Entry F`2=@BrsA61Table!WordDocument& SummaryInformation("DocumentSummaryInformation8*CompObjjObjectPool@BrsA@BrsA  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q