ࡱ>  @ bjbj{{ 1: TWWWWWWWW.].].]8f]$]W'n]]]]]bababa$R̝Wba@a@a"baba̝WW]]>b>b>bbaW]W]>bba>b>b.rWW]] ];.]xaFZ@$0'ajWWWWWWW>bbababa̝̝WWd.](bWW.] Sance 23: Le protectionnisme peutil protger le commerce? Le point de vue du lgislateur Dbat organis par: Union interparlementaire (UIP) et Parlement europen Date: Mercredi 30 septembre, 9 h11 h Salle de runion: Salle du Conseil I RSUM Alors que le monde s'enfonce dans la crise conomique et que le commerce international s'effondre, les parlements sont soumis aux pressions exerces par diffrents secteurs de l'conomie et de la population, qui demandent une protection contre les difficults conomiques et la rcession sociale. De quelle marge de manuvre les dirigeants disposentils pour soutenir les producteurs nationaux sans rveiller les dmons du protectionnisme tous azimuts? Quelle est la responsabilit des parlements face l'adoption par d'autres pays de mesures qui restreignent les changes et qui semblent simplement dplacer les problmes sur les pays voisins? Comment garantir des apports ininterrompus d'Aide pour le commerce aux pays en dveloppement, et notamment aux pays les moins avancs, qui n'ont aucune responsabilit dans la crise conomique actuelle mais dont la croissance dpend fortement des exportations? Quel est le rle de l'OMC dans la mise en place d'un mcanisme permettant de suivre les mesures commerciales et lies au commerce qui sont prises dans le contexte de la crise, et comment les lgislateurs peuventils utiliser efficacement ce mcanisme? Les parlementaires ont un intrt majeur dans la russite des efforts internationaux coordonns visant attnuer l'impact de la crise conomique. Leur rle est de veiller ce que les gouvernements rendent des comptes sur la manire dont ils gouvernent et d'examiner de prs dans le cadre du systme d'quilibre des pouvoirs les politiques, les engagements et les plans qu'ils adoptent, y compris dans le domaine du commerce international. Le fait d'exercer une surveillance stricte est le meilleur soutien qu'un parlementaire puisse apporter son gouvernement. Le groupe d'experts examinera, d'un point de vue parlementaire, les ractions des gouvernements aux pressions croissantes en faveur d'une restriction des changes comme moyen de surmonter la crise mondiale. Le groupe a t organis conjointement par l'Union interparlementaire (UIP) et le Parlement europen. Ses constatations et conclusions seront prises en considration dans un processus continu appel Confrence parlementaire sur l'OMC mcanisme d'interaction parlementaire avec l'OMC qui est devenu de facto sa dimension parlementaire. Le processus repose sur les synergies entre l'UIP et le Parlement europen en tant que coorganisateurs de la Confrence parlementaire. Le groupe parlementaire s'adresse essentiellement aux reprsentants lus, mais il est ouvert tous les autres participants au Forum de l'OMC, sous rserve des places disponibles. __________ -  PAGE 2 - . /. 5598  Organisation Mondiale du Commerce . /. $%?@_`r   O Z c d  ' H U k { ຨxiiiiixZZZhG~hMB* OJQJph3fhG~h B* OJQJph3fhG~h:.B* OJQJph3fhG~h`B* OJQJph3f#hG~hF5B* OJQJ\ph3f#hG~h:.5B* OJQJ\ph3f#hG~h`5B* OJQJ\ph3f&hG~h:.5:B* OJQJ\ph3f&hG~h`5:B* OJQJ\ph3fhG~h`B* ph3f#_`   xy./:<gdK5gd5o:$a$gdF$a$gd9$a$gd:.gd:.:{  \ o v   f g  KY|} R-Gg-E_fí+hG~hK56B* OJQJmHnHph3fuhG~hK5B* OJQJph3fhG~h:.B* OJQJph3fhG~h`B* OJQJph3fhG~hMB* OJQJph3fD &(yz-/9:;<?@FGHIJKLMNPQWXY^_`uj\h:.h:@CJaJh:.hCJaJ(jh:.hCJUaJmHnHuhG~0JamHnHu h0Jajh0JaU h:.hh hG~h`B* OJQJ\ph3f hG~h:.B* OJQJ\ph3fhG~h:.B* OJQJph3fhG~hK5B* OJQJph3fhG~h`B* OJQJph3f$<=LMNOQRXY^`w$a$gd:.$a$gd2zgd:. P ^gd:.dhgd:.$a$gd:.gd:.$a$gd:. hG~h`B* OJQJ\ph3fhG~h h:.hh:.h@CJaJ5 0&P 1h:pE~. A!"#$% nY\LO PNG  IHDR1isBIT&C`PLTE}<+r5xX]+/?'R7lPG V/isJ5YGgWvgoNz񬕟ȲɶĻָˆjtRNSYjbKGDHQIDATx՝関0ѣ Ke'YT x͜FJR.^Nь{QnU<^0W YQ,r͜Ci hY!I c}c掌:4@,$),e1dF'2ue㬛 9MSk;d5H:r|A>GհԒ܇у1%̀Es(E3z>2AqZT7u+hJpK"+95CJFN4"mr J*7 s+90hG10SO%vҴCtmO&P" TU!N=-jv!LI"̯B8l}ʿT өmGt,~X>L>0%!v1ڶİC)ڍu""ʱ&ўۏui:ղ+Kq7Ъ{H&+ȩV ,MQfhB8X n!1Gu5Yq]}r_r8j `áf Q"\7jYA yiԬ,bB@CΘBFwO|yZY b=ə b4BA&)9ؔ 1S)/Doz"8rȼ YDޘ^z8N1iBY[D4"n"- sIs (-2_Z킧S+YMG*5Pɰ'{N0%܀Y|&aOQg"%nԒހ ;ѺDq͓8?n00'vC)0N$ϋ_{H{_F$@Ύ8H$DfZ ^Rٺ HA{:pP޺-υ!1ޚ ٵ . y8#Zf|KAQUC QU&k}n!^}Bc^sO⫐Rfoys\ 0t6~Ym6)n)*tH4C{eNұ%nN,( ,S-&aqkp[);)ٽ6\FwM6IUBih,@~sЪw5k]4*<{BW Hx¼kb1Z|R{(ے,,ڪ|R.c7C ^UE$>e{φwѥ&ʞy۴ڹʴDZgF´<9K2 q86NPFȹy'aD.^ iȦ-^Pd@eWdBoP,|,?6,2u1м#ڋ$1Oג&--`T& n.p ]Y7x,#?^Y18JEe׃1t\ э$v^.Mu~KF.&]ҹǷUBYŗ n(<1Od01\SUcyBnb|RGuMsB e:wMʀn5{" Ԑ~'? H@"R ^Nݖr- ~ X"lv,VoٺV\^5Z Y.IYxiJ??Yۤuj!xDA?3j2tf"9_ܲ[ثXAKkYi[=.̺! t\1daۤ ]NB9 IĤ** z_r¹%.ApB:m]`+-i6=H_q_<uoA"|%HoOi;(ۡ~t;@|rCD%Z7 n˵BA:H|k-ΉDCqsCg+ҭVrtEXtOFIENDB`N@N :.Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH X@"X :. Heading 1$$ & F@&5;KH \^JaJ F@2F :. Heading 2$$ & F@&:H@BH :. Heading 3$$ & F@&5\B@RB :. Heading 4$$ & F@&H@H :. Heading 5$$ & F@&6]@@ :. Heading 6 <@&5\BB :. Heading 7 <@&CJaJHH :. Heading 8 <@&6CJ]aJF F :. Heading 9 <@& OJQJ^JLA@L :.Default Paragraph FontmH sH ^i^ :. Table Normal :V 44 la mH sH (k(:.No List DP@D :. Body Text 2 & F :B@: :. Body Text  & FDQ@D :. Body Text 3 & F :@": :.Header$ C#a$6 26 :.Footer C#J@BJ :. Footnote Text ` CJaJtH @&Q@ :.Footnote ReferenceH*NObN :.Corps de texte 4 & F LrL :. Body Text 4 & F aJtH >>@> :.Title$a$5;KHaJtH >J> :.Subtitle $@&a$aJtH ZOZ :.Titre du document Pays$a$ ;aJtH lOl :.Quotation - Par en retrait]^aJtH O :.(Quotation Double - Par en double retrait]^aJtH vv :.Note de bas de page - Quotation]^ CJaJtH ^^ :.TOC 10$ p# 0<<]^`0a$ 5;\XX :.TOC 20$ p# 0<<]^`0a$:^^ :.TOC 33 $ p#@J0<<]^`0a$5\TT :.TOC 40!$ p# 0<<]^`0a$ZZ :.TOC 50"$ p# 0<<]^`0a$6]TT :.TOC 6(#$ p# <<]^a$CJaJTT :.TOC 7($$ p# L<<]^La$CJaJTT :.TOC 8(%$ p# )<<]^)a$CJaJTT :.TOC 9(&$ p# <<]^a$CJaJp$rp :.Envelope Address!'@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+B :. Endnote Text($a$CJaJLOL :.Titre du document 2)$a$>*NON :.Titre du document 3*$a$6]DZD :. Plain Text+CJOJQJ^JaJ.X. `Emphasis6]0_0 ` HTML AcronymN%N `Envelope Return.CJOJQJ^JaJ:`: ` HTML Address/6]>*> `Endnote ReferenceH*0a0 ` HTML Cite6]Fd!F ` HTML KeyboardCJOJQJ^JaJ>b1> ` HTML CodeCJOJQJ^JaJ<B< ` Comment Text4CJaJ$L$ `Date5<ca< `HTML Definition6]*Wq* `Strong5\I `Message Headerg8n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJQJ^JaJ:f: ` HTML Sample OJQJ^JRYR ` Document Map:-D M OJQJ^J2?2 `Closing ;^B B `Index 1< $^`$B B `Index 2= $^`$B B `Index 3> $^`$B B `Index 4? p$^p`$BB `Index 5@ L$^L`$BB `Index 6A ($^(`$BB `Index 7B $^`$BB `Index 8C $^`$BB `Index 9D $^`$@"@ `Caption Exx5CJ\aJ6U@a6 ` Hyperlink >*B*phFVqF `FollowedHyperlink >*B* ph4/4 `ListH^`828 `List 2I6^6`838 `List 3JQ^Q`848 `List 4Kl^l`858 `List 5L^`:1: ` List Number M & F>:> ` List Number 2 N & F>;> ` List Number 3 O & F><> ` List Number 4 P & F>=> ` List Number 5 Q & F:0@": ` List Bullet R & F\6@2\ ` List Bullet 2'S & F 0^`0>7B> ` List Bullet 3 T & F>8R> ` List Bullet 4 U & F>9b> ` List Bullet 5 V & FBDrB ` List ContinueWx^FEF `List Continue 2X6x^6FFF `List Continue 3YQx^QFGF `List Continue 4Zlx^lFHF `List Continue 5[x^JgJ `HTML TypewriterCJOJQJ^JaJB'B `Comment ReferenceCJaJ<^< ` Normal (Web)^CJaJDTD ` Block Text_x]^.(. ` Line Number.)@. ` Page Number@jAB@ `Comment Subjectb5\Re2R `HTML PreformattedcCJOJQJ^JaJdMBd `Body Text First Indentd & F x`HCRH `Body Text Indentex^RRbR `Body Text Indent 2fdx^TSrT `Body Text Indent 3gx^CJaJTNQT `Body Text First Indent 2 h`>> ` Normal Indent i^0K0 ` Salutationj6@6 ` Signature k^<[< `E-mail SignaturelT#T `Table of Figuresm H^`H\,\ `Table of Authoritiesn $^`$HH ` Balloon TextoCJOJQJ^JaJr-r ` Macro Text(p$  ` @ a$OJQJ^J_HmH sH tH 4O4 ` Note HeadingqH!H ` Index Headingr5OJQJ\^JP.P ` TOA Headingsx5CJOJQJ\^JaJ8hA8 ` HTML Variable6]<mQ<:.1 / 1.1 / 1.1.1u F#0la0:. 1 / a / iv F$@nq@:.Article / Sectionw F%prp :.Table Classic 1:Vx0  j#j#j#jj x$ a$9B*`Jph6]5\56\]s :.Table Classic 2#:Vy0  j% j#j0 jjj%  y$ a$:5\B*`JphB* `J ph5\btb :.Table Classic 3:Vz0    jj0  j0  z$ a$QB* ph5B*\`JphB* `J ph56B*\]`Jphu :.Table Classic 4:V{0  jj0 j0 jj {$ a$X5\B* `J ph56B*\]`JphB* `J ph5\y :.Table Columns 1 :V|0    j j jjjj#jj4|$ a$l5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\5\5\5\z :.Table Columns 2:V}j j jjjj% jj4}$ a$5\B*`Jph B*`Jph5\5B*\`Jph5\B*`Jph5\5\{ :.Table Columns 3:V~0j j jjj#j% j4~$ a$h5\B*`Jph B*`Jph5\5\5\B*`Jph5\ |  :.Table Columns 4:Vj j jjj% 4$ a$LB*`Jph B*`Jph5\5\B*`Jphn}n :.Table Columns 5:V0    j jjj#j#4$ a$VB*`Jph B*`Jph5\5\5\56\]`v` :.Table Colorful 1:V0    j% j% jj%  $ a$<B*ph56\]56\]56\]bw#b :.Table Colorful 2:V0 j% jj0  j $ a$@56\]56B*\]`Jph56\]Bx3B :.Table Colorful 3:V0j;$ j0 j%  $ a$5B*\`Jph>C> :.Table Contemporary:V0j%@ j% j% 4$ a$<@B*`JphB*`Jph5B*\`JphDSD :.Table 3D effects 2:Vj.@j#j9jj 4$ a$5\5\c :.Table 3D effects 1m:Vj#j#j#j#j.j.j.j. $ a$55\5B* \`J phB* `J phs :.Table 3D effects 3:Vj.@j j j#j9jj44$ a$:B*`Jph B*`Jph5\5\ :. Table Elegant_:V0j $ a$;B*`Jph~ :. Table Grid 1z:V0jj $ a$6]6],, :. Table Grid 2:V0jjj#j $ a$,5\5\5\5\ :. Table Grid 3:V0  jjj0  $ a$5\5\LL :. Table Grid 4:V0  jj0 j0  $ a$B5B*\`Jph5B*\`JphB*`Jph :. Table Grid 5:V0    jjj# j $ a$5\5\22 :. Table Grid 6:V0    jj#j#j $ a$(5\B*`Jph5\XX :. Table Grid 7:V0    jjj#j# j $ a$25\5\5\5\5\. . :. Table Grid 8:V0jjj%  $ a$H5B*\`Jph5B*\`Jph5B*\`Jphx x :. Table Grid7:V0$ a$~# ~ :.Table Subtle 1 :Vj0@ j# j# j0  j. jj4$ a$5\5\~3 ~ :.Table Subtle 2:V0j0  j0  j# j# jj$ a$5\5\C :.Table Professionall:V0j%  $ a$5B*\`JphoS :.Table Simple 1:V0  j#j# $ a$pc  :.Table Simple 2:Vj#j# j#j# j#j#$ a$O5\5\5B*\`Jph5\5\5\qs :.Table Simple 3l:V0    j%  $ a$5B*\`Jph  :. Table List 1:V0  j%@ jj#j0 j4$ a$M@B*`JphB*`Jph56B* \]`J ph5\~ ~ :. Table List 2:V0 j%@ jj#j0 j4$ a$G@B*`JphB*`Jph5B*\`Jph5\   :. Table List 3:V0  j# j# j $ a$05B* \`J ph6B* ]`J ph :. Table List 4w:V0    j0   $ a$5B*\`Jph :. Table List 5:V0jj#  $ a$5\5\  :. Table List 6:V0j%@ j# j#  4$ a$5\5\  :. Table List 7:V0  j%@ j% jjj# j0  4$ a$>@B*`Jph5\5\5\5\  :. Table List 8:V0j%@ j% jjj#j0 4$ a$D@B*`Jph5\5\5\56\]z z :. Table Theme7:V0$ a$ :. Table Web 1h:V03j $ a$B*`Jph# :. Table Web 2h:V03j $ a$B*`Jph3 :. Table Web 3h:V03j $ a$B*`Jph "_`x y . / : < = L M N O Q R X Y ^ ` w 000x00x00x00x0x0 00X00 000 0000 0@0@00@0@0x@0x@00@00@00@0@0 0@0@0@0@0@0@0x@0 0@0@00 2LSV{  <   V!t  ,b$\LO a7"0@ 0(  B S  ?`H(    AÖ `logo_228pxls24$7;@>` ( ] w'mm#%%t'{+{-y 22@8<=>5>t@K@@ D@ H<Kx:K0L.M.S3SJ5S=QlGdKXMD Q>DS@8`T2`TD/R|.*H+M%P@Q Q"A @R<\9$7$Vt:  rz: 33339 : ; = ? I M O P R W Y : |/FQ}?P~ZO^GNfEVMnU8TNSXdcM\GR< h$ N.p% *-j<:w # 7B" .- q/n2K@ jZ MD xF g =Vk KZan n 5t -2tu# ==Gz ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. ^`hH Article . 8^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH......... hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH. P^`PhH.. ^`hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH......... hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. ^`hH Article . 8^`hH Section . P^`PhH() `p`^``phH() P^`PhH) P^`PhH) ^`hH) P^`PhH. 0p0^0`phH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.%q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-n~}|22222222KZan7B"xF:w-2tu/.K/n$Z,:.Z.K55o:#;zV?#CAFPJwQmS&?Z(p]`eaY4eH%{{F5S7M G~W5f e\ e@: 0 @UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialA& Trebuchet MS?5 z Courier New5& z!Tahoma";fF4f  #n24d5 5 3qH!0PJ;SANCE 23: LE PROTECTIONNISME PEUT IL PROTGER LE COMMERCEFrans nicolovici         v       u     w Oh+'0  4 HT p |  <SANCE 23: LE PROTECTIONNISME PEUT IL PROTGER LE COMMERCEFrans LDIMD - DTU Normal.dot nicolovici3Microsoft Word 10.0@F#@op @ @]; ՜.+,0< px   OMC - ϲʹ5  <SANCE 23: LE PROTECTIONNISME PEUT IL PROTGER LE COMMERCE Title  "#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwxyz|}~Root Entry FG];Data 1Table!%WordDocument1SummaryInformation(sDocumentSummaryInformation8{CompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q