ࡱ> ikhg 0bjbjVV 7r<r< ::hGhGhGhGhG|G|G|G8G$G|Gyv0GGGGG I6I BIuuuuuuu$x[{vhGJI I IJIJIvhGhGGG43v4N4N4NJIFhGGhGGu4NJIu4N4Nr(uG@{0fIvt4uIv0yvt4|Jp|h(u|hG(uJIJI4NJIJIJIJIJIvvvJJIJIJIyvJIJIJIJI|JIJIJIJIJIJIJIJIJI: .F: Sance 40: Gouvernance internationale du commerce de l'nergie: L'OMC et le Trait sur la Charte de l'nergie Dbat organis par: Secrtariat de la Charte de l'nergie Date: mercredi 21septembre, 14 heures 15-16 heures 15 Salle de runion D Rsum En raison des caractristiques propres l'nergie, la question se pose de savoir si le commerce et l'investissement dans le domaine de l'nergie peuvent tre efficacement rglements par un cadre juridique international gnral, ou s'il faut un cadre plus spcialis. La rglementation du commerce transfrontires de l'nergie doit tenir compte des diffrences qui existent entre l'nergie et les autres produits faisant l'objet d'changes internationaux. L'efficacit d'un accord international spcifiquement consacr l'nergie dpendrait de sa capacit attirer divers types de parties prenantes intervenant tout au long de la chane d'approvisionnement en nergie. Cependant, malgr leur interdpendance manifeste, les intrts des pays consommateurs et des pays producteurs divergent nettement, ce qui rend trs difficile la ngociation de rgles internationales contraignantes dans le domaine de l'nergie. Les relations dans le domaine de l'nergie, y compris le commerce et l'investissement dans ce secteur, sont dans une large mesure rgies par des traits bilatraux. Nanmoins, afin de garantir une certaine prvisibilit, il devient de plus en plus important d'introduire des rgles multilatrales applicables. La solution d'un cadre juridique multilatral serait la mieux mme de garantir la prvisibilit et la transparence ncessaires au regard de la dpendance accrue visvis des changes internationaux d'nergie et de la ncessit d'investissements adquats. Cette sance a pour but de discuter, d'un point de vue rglementaire, de moyens efficaces de relever les dfis lis au commerce de l'nergie. La sance mettra l'accent sur la rglementation internationale du commerce de l'nergie par les rgles des Accords de l'OMC et le Trait sur la Charte de l'nergie. Elle sera l'occasion d'aborder les complmentarits existant entre le cadre gnral de l'OMC et le cadre plus spcialis fourni par le Trait sur la Charte de l'nergie, compte tenu du fait que la Charte repose sur le cadre de l'OMC tout en contenant certaines rgles supplmentaires propres au secteur de l'nergie, en particulier en matire d'investissement et dans le domaine du transit de l'nergie.        ?Dpqr   Y x   > ? ` y ʹ稜xlxhcB* OJQJphI}hu%h5B* OJQJphI}hu%hP3B* OJQJphI}hu%h#OB* OJQJphI}hu%hu%B* OJQJphI}hu%5B* OJQJphI}hu%hf4OJQJ hu%hu%5B* OJQJphI} hu%hN5B* OJQJphI} hu%hf45B* OJQJphI}*qr   gdw gdu% 7gdu%gdu% $ a$gdu%y E G S V ^ n }   $ % - @ D S ^ y {  Ve{|}~ôôôôèôôôÙÙÙᙊÊhu%h!5~B* OJQJphI}hu%h\SB* OJQJphI}hcB* OJQJphI}hu%hB* OJQJphI}hu%h5B* OJQJphI}hu%hB* OJQJphI}hu%hu%B* OJQJphI}hu%h#OB* OJQJphI}6"(ei *1y÷èҙҙxtxtxtxtpiepieh4 hu%hu%hu%hV` hu%hV`jhu%hV`Uhu%h$TB* OJQJphI}hu%h&iB* OJQJphI}hu%h5B* OJQJphI}hcB* OJQJphI}hu%h_XgB* OJQJphI}hu%hu%B* OJQJphI}hu%h#OB* OJQJphI}hu%h!5~B* OJQJphI}' gdwgdu% hu%hu%B* OJQJphI}hV`hu%mHnHtH u$jhhu%UmHnHtH uh4 hu%hu%hu% 5 01h:pyc. A!"#$% Dd $Gf  c 4A?Image 2""(ΠmpvʢD@=Πmpvʢ/7Hi0hkx͚ tVŵ?f#*(ᕄ(X 6KB hyB XVymPy iH xF9d.MҬco{fBjТV wbWT4LήO@@Yt X=A"T @7a>x:0"0*pWS2*06h 6B#0?zL#ӡøJ~~> MAiMGׇAcZt_tBkp-_}V*kŗv,,@;8bL|x1#SE9>:qs{؆mRȤ)|p}VkZ$MB "Lr~Ǎ3  (8|a_K -dB渱.r]JY:rZk:SsJ|nhߊ{%VuZ+YfZr p ڷ]v84( B܅mS<@mO(v=yn-*L{8YB(vblNå/NW~zSv'Y  ~{=ʱv{ qP!&[~fç?s<;_=ʱ0?+D[jAК3gW/佌uv~㨋!lCM蟎s}8k/ڕ& m|{:ZMBIhex#a& { y`۴XcQ; ?I5ᲝlH(vz8}Èy $NC&iZPײXGYĹWElrl=9cvrawY͒{`_h Vgn&}YK^\K\{&|6w+"UUY[8 e>6{ǰېù>cV?`=ga C6fD v޹jϮrv& 8 >8ϰۣ!)qCt܊ȱ<> "~˙_l|9S\yorv&u٥hٵPm #yԺk[/> -BmhfM!ԫ2uŎߢG9X*3"mNݾŹgP.loay44vFc|XVkjŵh&8Cmۖ{Z`=y˅!=rm큚9RռK&Wk+7\KJ(: {.{$S :7(v׬qsջ}>Z_oa81o?NWЗ~_8:"_{@k78Z=og\K} a{b;d.%:H{llW4镭5ie{ZBslrlTW*uIT4(xbOiSh>I}e/D;ʰ^4RD}^ԃ!vc{vOEW!vXCĩ="XAtUYtTfǽw ߰ې%TYɜ ĩ[?a{c;#"F-"K16>\1,-nn0U3[[PU=V[vRߐc).kP[FBP\(bfCV(vkhvM&R("EUGuuGrƥψqmZW(+U W0h"# !]uMNhU'h"Qj[T Bv]Uu 0G՘K]4cjbBƮmuj'd#&)ě.7Ы __  Yw Vyz&ss!0HA̙:k-r~ƢSŵ < =R=h& !fc{a;d06CF@d+>w-z-qs#2ju|$,XB^KGlxl싹=OvT]!eW69.'eC> 2_yGq_hyG{476Ԅ'}zt@#Ȼ֣zc)qG)xD`{ j j Al0\;|Mk]Uv u.W}CgUFnWUYVjTbyԄٟ{.wha?~.,a b4gGb;*wX xI0"1՟Š4ٍ7gNbyōI?TCXV2b߼y.\!n,\>+De(ox F¸uN%&Ӑc G"C>c>䋧|<н91R`,J 5-GUhw/'ߪ-&1x&(A*r!LJΘnr*1&3CEB7OPT>GTuW1\Ǹ&'~й8xx@C@ d eW=)C'iHy?PhHXR">#@?&|'޹׍P.󴥷ɳݴճ哃'c$;0;cȑy!bc;Ǡu3q<Ǻ)S ^óiMTf!fǙ99ih1 } s=^`=5wW#hc(Gxp#4cORۓ5Z]@?AltlbƗPu3 אmofjnbMvov5|푎zj6Q|>Ec؆)ݱױʳ˩;kԳϓ>۫Z|ƹdJͮ9!<h A>XB2}P4FFUOߡ!5V UD0wtuC5M5&;0kVyľj×}V4~hc Qѧe%vO=ѪRНԯW֌ߋ~rjMQ1bS1*zJCv1;MuFkh푎К s̳erm@N~?VqđO5 {yf_\q8k2Ơ( { &?8k`MP01T>K$D~ӏ xkpHJ}~/gLjz 3}&O*qc{$a;,5dq|x fW!Ky Uxfwxְ9^UD0Uz }Mmfgì; GTTTT>6wI{40훴 V`,ogS{g0ٓVFM{vcEbKЍ`2l 6RQ%>p}x&}ZfYf1&c$% Lkq)xl^0(R 6s^ Tp n([~?uha7Ry6V-&aN[qʠ:LRᇬcF1XzbD{܍b-A!:7p;X$G}1"Qd 3`\iLdry v^=߅Ff҃1ٿٿzܨOqtEI_79n駸MNNY.?2kr>>@> "u%Title!$a$5;KHaJtH Jo!J !u% Title Char5;CJKHPJmH sH tH \62\ u% List Bullet 2'# & F 0^`0m$ZoAZ u%Heading 1 Char%5;CJKH PJ\^JaJ mH sH LoQL u%Heading 2 Char:CJPJaJmH sH NoaN u%Heading 3 Char5CJPJ\aJmH sH HoqH u%Heading 4 CharCJPJaJmH sH NoN u%Heading 5 Char6CJPJ]aJmH sH NoN u%Heading 6 Char5CJPJ\aJmH sH HoH u%Heading 7 CharCJPJaJmH sH NoN u%Heading 8 Char6CJPJ]aJmH sH ToT u%Heading 9 Char CJOJPJQJ^JaJmH sH DPD .u% Body Text 2- & F LoL -u%Body Text 2 CharCJPJaJmH sH :B: 0u% Body Text / & F HoH /u%Body Text CharCJPJaJmH sH DQD 2u% Body Text 31 & F Lo!L 1u%Body Text 3 CharCJPJaJmH sH N2N u%Corps de texte 43 & F LOBL u% Body Text 44 & F aJtH >J@R> 6u%Subtitle 5$@&a$aJtH FoaF 5u% Subtitle CharCJPJmH sH tH ZOrZ u%Titre du document Pays7$a$ ;aJtH lOl u%Quotation - Par en retrait8]^aJtH O u%(Quotation Double - Par en double retrait9]^aJtH vOv u%Note de bas de page - Quotation:]^ CJaJtH ^@^ u%TOC 10;$ p# 0<<]^`0a$ 5;\X@X u%TOC 20<$ p# 0<<]^`0a$:^@^ u%TOC 33=$ p#@J0<<]^`0a$5\TT u%TOC 40>$ p# 0<<]^`0a$Z@Z u%TOC 50?$ p# 0<<]^`0a$6]T@T u%TOC 6(@$ p# <<]^a$CJaJT@T u%TOC 7(A$ p# L<<]^La$CJaJT@T u%TOC 8(B$ p# )<<]^)a$CJaJT@T u%TOC 9(C$ p# <<]^a$CJaJp$@Bp u%Envelope Address!D@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJB+@RB Fu% Endnote TextE$a$CJaJFoaF Eu%Endnote Text Char PJmH sH LOrL u%Titre du document 2G$a$>*NON u%Titre du document 3H$a$6]DZ@D Ju% Plain TextICJOJQJ^JaJNoN Iu%Plain Text CharOJPJQJ^JmH sH 8_`8 u% HTML AcronymmH sH R%@R u%Envelope ReturnLCJOJPJQJ^JaJ:`@: Nu% HTML AddressM6]ToT Mu%HTML Address Char6CJPJ]aJmH sH F*`F u%Endnote Reference H*mH sH 4 4 u%P BibliographyP6@6 Ru%QuoteQ6B*]phLo!L Qu% Quote Char 6CJPJ]aJmH phsH 8a`18 u% HTML Cite6]mH sH v@v Uu% Intense Quote+T&dPO]^56B*\]phOboQb Tu%Intense Quote Char&56CJPJ\]aJmH phOsH Nd`aN u% HTML KeyboardCJOJQJ^JaJmH sH Fb`qF u% HTML CodeCJOJQJ^JaJmH sH $L$ Yu%DateX>o> Xu% Date CharCJPJaJmH sH Dc`D u%HTML Definition6]mH sH VaV u%PIntense Emphasis56B*\]mH phOsH NaN u%0Subtle Emphasis6B*]mH phsH I@ ^u%Message Headerg]n$d%d&d'd-DM NOPQ^n`CJOJPJQJ^JaJpop ]u%Message Header Char1CJOJPJQJ^JaJfHmH q sH h Ah u%p TOC Heading_$ & F <@& ;CJ OJPJQJ^JBf`B u% HTML SampleOJQJ^JmH sH HY@H bu% Document MapaCJOJQJ^JaJZo!Z au%Document Map Char CJOJPJQJ^JaJmH sH 2?22 du%Closing c^DoAD cu% Closing CharCJPJaJmH sH B B u%Index 1e $^`$B B u%Index 2f $^`$B B u%Index 3g $^`$B B u%Index 4h p$^p`$BB u%Index 5i L$^L`$BB u%Index 6j ($^(`$BB u%Index 7k $^`$BB u%Index 8l $^`$BB u%Index 9m $^`$8"@8 u%Captionn5CJ\aJ>U`> u% Hyperlink>*B*mH phsH NV`N u%FollowedHyperlink>*B*mH phsH 8/8 u%Listq^`m$<2"< u%List 2r6^6`m$<32< u%List 3sQ^Q`m$<4B< u%List 4tl^l`m$<5R< u%List 5u^`m$<1b< u% List Number v & Fm$@:r@ u% List Number 2 w & Fm$@;@ u% List Number 3 x & Fm$@<@ u% List Number 4 y & Fm$@=@ u% List Number 5 z & Fm$<0< u% List Bullet { & Fm$@7@ u% List Bullet 3 | & Fm$@8@ u% List Bullet 4 } & Fm$@9@ u% List Bullet 5 ~ & Fm$FDF u% List Continuex^m$JEJ u%List Continue 26x^6m$JFJ u%List Continue 3Qx^Qm$JG"J u%List Continue 4lx^lm$JH2J u%List Continue 5x^m$Rg`AR u%HTML TypewriterCJOJQJ^JaJmH sH DTRD u% Block Textx]^6(`a6 u% Line NumbermH sH 6)`q6 u% Page NumbermH sH @@ u% List Paragraph ^Re@R u%HTML PreformattedCJOJQJ^JaJ\o\ u%HTML Preformatted CharOJPJQJ^JmH sH \a\ u%Intense Reference!5:>*@B*\mH phPMsH PaP u%Subtle Reference:>*B*mH phPMsH dMd u%Body Text First Indent & F x`NN u%Body Text First Indent CharHCH u%Body Text Indentx^Vo V u%Body Text Indent CharCJPJaJmH sH RR R u%Body Text Indent 2dx^Zo! Z u%Body Text Indent 2 CharCJPJaJmH sH TS@2 T u%Body Text Indent 3x^CJaJZoA Z u%Body Text Indent 3 CharCJPJaJmH sH TNR T u%Body Text First Indent 2 `R a R u%Body Text First Indent 2 Char>r > u% Normal Indent ^0K0 u% SalutationJo J u%Salutation CharCJPJaJmH sH Z` Z u% No Spacing$ a$CJPJ_HaJmH sH tH 6@ 6 u% Signature ^Ho H u%Signature CharCJPJaJmH sH <[ < u%E-mail SignatureVo V u%E-mail Signature CharCJPJaJmH sH D#D u%Table of Figures \,\ u%Table of Authorities $^`$D` D u%0Placeholder Text B*mH sH v-`" v u% Macro Text($  ` @ a$ OJPJQJ^J_HmH sH tH No1 N u%Macro Text CharOJPJQJ^JmH sH 4O4 u% Note HeadingNoQ N u%Note Heading CharCJPJaJmH sH Baa B u% Book Title5:@\mH sH L!@RL u% Index Heading5OJPJQJ\^JT.@T u% TOA Headingx5CJOJPJQJ\^JaJ@h` @ u% HTML Variable6]mH sH PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  y   @ @H 0(  0(  B S  ?_GoBack  $? 3333  ??@Cpprrijxx>?LL`yDDEGSV^^kn} -@@ACS^yy{ Ve{|}~"(eefh   * 1 K K Z Z y ||z}Υy~xYJxjw(wg~6}N@q|p#Zvߴ{< h$ N.p% *-j</-1.- q/n2/-13K@ jZ44 MD g =Vk n 5t ==Gz ^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH) ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) x`^x``o(hH 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)^`56o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH. 0^`0o(hH) 0^`0o(hH)  ^`o(hH. 0^`0o(hH) p0p^p`0o(hH) p0p^p`0o(hH- hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH. hh^h`hH) ^`hH) 88^8`hH) ^`hH() ^`hH() pp^p`hH()   ^ `hH. @ @ ^@ `hH.   ^ `hH.q/<==Gzp% h$ g=Vk2 MDK@5t.-n~}|)( v ocI z'U+F-0.8#O%GP\S$TWV`yco9f_Xg!5~0u%WFpH0PTkLN55,gHP3/q&i4wf4 @   @Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialA. Trebuchet MSG=  jMS Mincho-3 fg5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New7@CambriaA$BCambria Math"h&&p2p224  3qX ?h46xx $C:\WTODocTK\Dot\Normal\Normal-Fr.dotPeytoud, CelineNicolovici, Priscah                  Oh+'0 , L X d p|Peytoud, Celine LDIMD - DTU Normal-FrNicolovici, Prisca3Microsoft Office Word@F#@p#Xo^@p-0f@Vu0fp2՜.+,0  hp   OMC - ϲʹ   TitleTitre  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ[\]^_abcdefgjRoot Entry F0{0flData 1Tablew|WordDocument7SummaryInformation(XDocumentSummaryInformation8`CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q