аЯрЁБс>ўџ 02ўџџџ1џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС №Пibjbjрр 1‚j‚jKџџџџџџl6666666Jттт8 &J€vFF\\\\\\џ$і %6\\\\\%f66\\:fff\”6\6\џf\џfZfР:{,66Л\: 0&ЧмVХJ˜т№Ї ЛDP0€Б *№v*ЛfJJ6666йSYMPOSIUM PUBLIC DE l'OMC – L'OMC 10 ans plus tard : Problшmes mondiaux et solutions multilatщrales REINION-DEBAT PARLEMENTAIRE 22 avril 2005, 10 heures – 12h.30 Salle CR 1, АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ L'OMC a dix ans. Les accords de l'OMC suscitent un sentiment de "perte de souverainetщ" : les parlementaires doivent-ils s'en alarmer? Allocution de Mme Laurence Boisson de Chazournes, Professeur et Directrice du Dщpartement de Droit international public et organisation internationale de la Facultщ de droit de l’Universitщ de Genшve ( Nous vivons р l’heure de l’internationalisation tout azimut. L’international est partout, enserre et pщnшtre les espaces nationaux et sub-nationaux. Les acteurs sont nombreux sur la scшne internationale : Etats, organisations internationales, secteur privщ et associations, etc. Il y a un sentiment de perte d’identitщ individuelle et collective en mъme temps qu’un besoin de rщponse. Les dolщances faces р ces problшmes sont celles d’un accшs р l’information, d’une participation du processus de prise de dщcision ainsi que d’un contrєle des engagements internationaux. Les parlementaires ont certainement un rєle р jouer, notamment lors de l’approbation des mandats de nщgociation, lors de la ratification des engagements contractщs par le pouvoir exщcutif, ainsi que dans le suivi de leur application. Leur action s’inscrit dans un continuum. ( En outre, dans ce contexte d’internationalisation tout azimut les parlementaires, ont, me semble-t-il, un autre rєle important р jouer : celui d’ъtre des relais de l’international auprшs des populations qu’ils reprщsentent. Ils doivent expliquer, rassurer, commenter. Ils doivent aussi pouvoir transmettre les apprщhensions et critiques des administrщs auprшs des instances internationales. C’est une tтche lourde et exigeante. Se pose la question de l’information qu’ils ont р disposition. Le rєle de l’IUP, notamment par l’organisation de confщrences parlementaires, apparaюt essentiel. Ces confщrences sont d’ailleurs largement plщbiscitщes. ( Dans ce contexte, il ne faut pas confondre les Ћ confщrences parlementaires sur l’OMC Л organisщes par l’IUP, avec la crщation d’un organe parlementaire au sein de l’OMC. Dans ce dernier cas, Ћ les parlementaires seraient institutionnalisщs Л et ne pourraient plus jouer leur rєle crucial en matiшre de contrєle parlementaire. Qui plus est, un tel organe ne pourrait qu’avoir des pouvoirs consultatifs. ( Le rapport Sutherland fait une erreur en mъlant dans un mъme chapitre consultations avec la sociщtщ civile et les ONG, et interventions des parlementaires. Ce mщlange contribue р donner une vision щclatщe de la souverainetщ. Pour rassurer ceux qui s’effraient d’une soi-disante perte de souverainetщ, il faut au contraire souligner le rєle que les parlementaires jouent et pourraient jouer au sein de chaque Etat au titre du principe de la dщmocratie reprщsentative. Celui-ci doit ъtre distinguщ du principe de la dщmocratie participative. ( Mon dernier commentaire р trait au particularisme de la conduite des nщgociations dans le cadre de l’OMC. Il y a pour l’heure peu d’avancщes dans les rщsultats. Il y a des sujets qui appellent des rщponses, mais qui n’en trouvent pas par la nщgociation. J’щvoquerai dans ce contexte la question de la cohabitation des accords multilatщraux relatifs au commerce international avec d’autres prщoccupations (aussi dщnommщes Ћ prщfщrences collectives Л), tels les droits des travailleurs ou la protection de l’environnement. Les instances de rшglement des diffщrents de l’OMC lorsqu’elles ont щtщ saisies de ces questions ont apportщ des rщponses. Pour certains, ces rщponses vont au-delр du mandat de l’OMC, pour d’autres ces rщponses ne sont pas suffisantes. Ces critiques sont rщvщlatrices de dysfonctionnements au sein de l’organisation. Ce n’est pas р l’instance judiciaire de dщvelopper le droit mais aux Etats membres. Dans ce contexte, les parlementaires devraient jouer le rєle de sentinelles et mettre en garde les reprщsentants de l’exщcutif de lenteurs et dysfonctionnements du systшme commercial, celles-ci ne pouvant qu’affaiblir la lщgitimitщ du systшme multilatщral en son entier.     -  PAGE 2 - df‚ГДЕ;<>   ] ^ у ф х ц } ~ žKLNOQRTUWYZ`abcefhiіячпкчдчЪіТЛБЛБЛІЛœЛБЛœЛ————ŽŽsŽЛЛ0JCJOJQJmHnHuj0JCJOJQJU0JCJOJQJ jU j№CJOJQJB*CJOJQJphџ j№№CJOJQJ CJOJQJ>*CJOJQJ5>*CJOJQJ 5OJQJOJQJ6OJQJ]5OJQJ\ CJOJQJ5CJOJQJ\*def‚ЄДЕ<=>  HI\ ] ф х | } œњјјњњњјњѓѓњѓѓѓцнЭнцѓцѓц$ & F Ца„h^„ha$$„h^„ha$ $„h„˜ў^„h`„˜ўa$$a$$a$Khўўœ9:JKMNPQSTVWfghiњэњэфттттттттнттф$a$$„h^„ha$ $„h„˜ў^„h`„˜ўa$$a$/ 01hА‚. АЦA!АŠ"АŠ#Š$Š%ААХАХ Ф i8@ёџ8 NormalCJ_HaJmH sH tH 2A@ђџЁ2 Police par dщfaut.@ђ. En-tъte  ЦИp#8 @8  Pied de page  ЦИp#,)@Ђ, Numщro de pageiџџџџdef‚ЄДЕ<=>  HI\]фх| } œ  9:JKfjš0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š@0€€š@0€€š@ 0€€š@0€€š@0€€š@0€€š@0€€š@0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š@0€€ 0 i œi h !Tџ•€fsdnWZPS‰ ” KKMMNNPQSTVWgjЄЕKKMMNNPQSTVWYcegjџџLBDECHAZ0D:\Attach\Symposium 2005 LBC version 25.4.05.docLBDECHAZ)D:\Symposium 2005 LBC version 25.4.05.docLBDECHAZ-D:\IPU\Symposium 2005 LBC version 25.4.05.docLBDECHAZ D:\IPU\SymposiumOMCavril2005.docSergueiAP:\MAIN\SPLZCONF\Trade05\WTO Symposium\Miscel\Speech Laurence.docSerguei@P:\MAIN\SPLZCONF\Trade05\WTO Symposium\Miscel\Speech Boisson.docSerguei@P:\MAIN\SPLZCONF\Trade05\WTO Symposium\Miscel\Speech Boisson.docXЯ3l6дьџџџџџџџџџ&?kžВЂїџџџџџџџџџ„а„˜ўЦа^„а`„˜ўOJPJQJ^Jo(№№€„ „˜ўЦ ^„ `„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„p„˜ўЦp^„p`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„„˜ўЦ^„`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„р„˜ўЦр^„р`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„А„˜ўЦА^„А`„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„€„˜ўЦ€^„€`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„P„˜ўЦP^„P`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№„а„˜ўЦа^„а`„˜ў>*OJPJQJ^Jo(-€„ „˜ўЦ ^„ `„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„p„˜ўЦp^„p`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„„˜ўЦ^„`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„р„˜ўЦр^„р`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„А„˜ўЦА^„А`„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„€„˜ўЦ€^„€`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„P„˜ўЦP^„P`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№&?kXЯ3џџџџџџџџџџџџJKMPSVgjнџ@€HH4DHHip@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArialC& ‡ZapfHumnst BT;€Wingdings?5 ‡z €џCourier New"1ˆ№ФЉ #•fc•†ђЬ”&[o \x !№ŠŠДД0dд 2ƒQ№пџџhЋ WTO after 10 years : Global Problems and Multilateral Solutions Л - WTO Public symposium 22 avril 2005SCALETSergueiўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0а˜ (4H Xd € Œ ˜ ЄАИРШфiЋ АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ after 10 years : Global Problems and Multilateral Solutions Л - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ Public symposium 22 avril 2005o WTSCALETfCAL Normal.dot Serguei4rgMicrosoft Word 9.0s@ъVњ@”h3ПIХ@^ˆй‘PХ@`:ЖмVХ[o ўџеЭеœ.“—+,љЎ0P hp|„Œ” œЄЌД М 1ф  iЋ АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ after 10 years : Global Problems and Multilateral Solutions Л - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ Public symposium 22 avril 2005 Titre ўџџџўџџџ !"ўџџџ$%&'()*ўџџџ§џџџ-ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF~ЧмVХ/€1Tableџџџџџџџџџџџџ*WordDocumentџџџџџџџџ1SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ#CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ~ЧмVХ~ЧмVХџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9ВqRoot Entryџџџџџџџџ РF ІЧ›]Х51Tableџџџџџџџџџџџџ*WordDocumentџџџџџџџџ1SummaryInformation(џџџџ ўџџџўџџџ !"ўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ4§џџџўџџџўџџџўџџџ3џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџ ўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџTitreФ@є€ќ dœ_AdHocReviewCycleID_EmailSubject _AuthorEmail_AuthorEmailDisplayNameА r­Sр(Public Symposium - workshop 18 speechesBernard.Kuiten@wto.orgKuiten, BernardDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџXCompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ~ЧмVХ~ЧмVХџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8є9ВqўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎ”P hp|„Œ” œЄЌД М 1ф  iЋ АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ after 10 years : Global Problems and Multilateral Solutions Л - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ Public symposium 22 avril 2005