ࡱ> >@=q objbjt+t+ )"AA#K]8> J$y0zz(}}}>0@0@0@0@0@0@0$o1c3d0}}}}}d0ozooo}>0}>0o4o2'$>0n P l0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(01)/16 14 novembre 2001(01-5787)CONFRENCE MINISTRIELLE Quatrime session Doha, 9 - 14 novembre 2001 Communauts europennes RGIME TRANSITOIRE de contingents tarifaires AUTONOMES APPLIQUS PAR LES cE AUX importations DE BANANES Dcision du 14 novembre 2001 La Confrence ministrielle, Eu gard aux Directives concernant l'examen des demandes de drogation, adoptes le 1ernovembre1956, au Mmorandum d'accord concernant les drogations aux obligations dcoulant de l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et aux paragraphes 3 et 4 de l'articleIX de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (ciaprs dnomm l'"Accord sur l'OMC"); Prenant note de la demande prsente par les Communauts europennes en vue d'obtenir une drogation les relevant de leurs obligations au titre des paragraphes1 et2 de l'articleXIII du GATT de1994 en ce qui concerne les bananes; Prenant note des Mmorandums d'accord entre les CE, l'quateur et les tats-Unis qui dfinissent les moyens qui peuvent permettre de rgler le diffrend de longue date concernant le rgime communautaire applicable aux bananes, en particulier en prvoyant l'attribution de contingents temporaires globaux aux pays ACP fournisseurs de bananes dans certaines conditions prcises; Prenant en considration les circonstances exceptionnelles entourant le rglement du diffrend concernant les bananes et les intrts de nombreux Membres de l'OMC dans le rgime communautaire applicable aux bananes; Reconnaissant la ncessit d'assurer une protection suffisante aux pays ACP fournisseurs de bananes, y compris les plus vulnrables, pendant une priode de transition limite, afin de les aider se prparer un rgime uniquement tarifaire; Notant les assurances donnes par les CE qu'elles engageront dans les moindres dlais des consultations avec tout Membre intress qui leur en fera la demande au sujet de toute difficult ou question qui pourrait surgir du fait de la mise en uvre du contingent tarifaire applicable aux bananes originaires des tats ACP; Considrant que, compte tenu de ce qui prcde, les circonstances exceptionnelles justifiant une drogation aux dispositions des paragraphes1 et2 de l'articleXIII du GATT de1994 pour les bananes sont runies; Dcide ce qui suit: 1. S'agissant des importations de bananes des CE, compter du 1erjanvier2002 et jusqu'au 31dcembre2005, il est drog aux paragraphes1 et2 de l'articleXIII du GATT de1994 en ce qui concerne le contingent tarifaire distinct de 750 000tonnes prvu par les CE pour les bananes d'origine ACP. 2. Les CE engageront dans les moindres dlais des consultations avec tout Membre intress qui leur en fera la demande au sujet de toute difficult ou question qui pourrait surgir du fait de la mise en uvre du contingent tarifaire distinct prvu pour les bananes originaires des tats ACP vis par la prsente drogation; lorsqu'un Membre considrera qu'un avantage rsultant pour lui du GATT de1994 risque d'tre ou est indment compromis du fait de cette mise en uvre, ces consultations porteront sur les mesures qu'il serait possible de prendre en vue de rgler la question de manire satisfaisante. 3. Tout Membre qui considre que le contingent tarifaire distinct prvu pour les bananes originaires des tats ACP vis par la prsente drogation est appliqu d'une manire incompatible avec la prsente drogation ou que tout avantage rsultant pour lui du GATT de1994 risque d'tre ou est indment compromis du fait de la mise en uvre du contingent tarifaire distinct prvu pour les bananes originaires des tats ACP vis par la prsente drogation et que les consultations ne se sont pas rvles satisfaisantes pourra porter la question devant le Conseil gnral, qui l'examinera dans les moindres dlais et formulera toutes recommandations qu'il jugera appropries. 4. La prsente drogation ne portera pas atteinte au droit des Membres affects de recourir aux articlesXXII etXXIII du GATT de1994. __________ WT/MIN(01)/16 Page  PAGE 2 WT/MIN(01)/16 Page  PAGE 3 . /. "#%&'(6ISWfn` x : G . 5 r I P !67=>?@YZ`abcomH jUH*6CJ5:CJ,>* 5:CJ,."#$%&'(6GHIST 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6GHISTUVWp&'DEFde^ _ 8 9 , - p q G H ] ^ !"#8<>?ABCD[_defglmno1  @= OTUVWp&'DEFde @= $$l+p# $$ @$$l`+p#$$^ _ 8 9 , - p q G H ] ^ !"#ABC C#@$00$CDdefglmno01$ C#B#B ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>@,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMo "   ot!DDDDJMo TCo o 6=?M!!8@0(   B S  ?IR#p(FJLMQpy"#6@BCDYcefgmpCarrie*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8573f.docElie*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8573f.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\85\8573f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ o@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#hq[f#r[fq[fUN !0dV[M=7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotRESTRICTEDCodeCarrieBardinOh+'0x   ( 4 @ LX`hpRESTRICTEDCodeESTCarrieTarrMinistFRE.dotBardinR7rdMicrosoft Word 8.0@2~@[#l@Dl@lUN ՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹV1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/161  !"#$%&'()*+,./012346789:;<?Root Entry Fl.lA1Table/4WordDocument)"SummaryInformation(-DocumentSummaryInformation85CompObjjObjectPool.l.l  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q