аЯрЁБс>ўџ 46ўџџџ3џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅСq ПЙbjbjt+t+ %AAq Gџџџџџџ] D D D D 8| ˆ D "іА А (и и и и и и ф!ц!ц!ц!ц!ц!ц!$#є %и " и и и и и "и и и А ииии  и и ф! ,  и ф!иЄи|ТИ ф!и Є €MЮР,hСD D ш №О!& Organisation Mondiale du CommerceWT/GC/W/458 6 novembre 2001(01-5455)Conseil gщnщralOriginal: anglais PRщPARATION DE LA QUATRIшME SESSION DE LA cONFщRENCE MINiSTщRIELLE Demande de version rщvisщe du document G/SCM/W/471 datщ du 27 octobre 2001 Communication de la Rщpublique dominicaine La Mission permanente de la Rщpublique dominicaine a fait parvenir au Prщsident du Conseil gщnщral la communication ciaprшs, datщe du 29 octobre 2001. _______________ Au nom de ma dщlщgation et р la demande de la Barbade, du Belize, de la Bolivie, du Bostwana, de Cuba, d'El Salvador, de l'Щquateur, du Gabon, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaяque, du Kenya, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Sri Lanka, de Sainte-Lucie et du Zimbabwe, je vous щcris au sujet du document G/SCM/W/471, intitulщ "Procщdures proposщes pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en dщveloppement Membres", que vous avez publiщ le 27 octobre 2001. Nos dщlщgations se fщlicitent des efforts que vous avez faits pour amщliorer le texte que M. Remo Moretta, Prщsident du Comitщ des subventions et des mesures compensatoires, vous avait remis et qui figure dans son rapport sur la derniшre rщunion du Comitщ, distribuщ sous la cote G/SCM/38 et datщ du 26 octobre 2001. La procщdure proposщe, telle qu'elle est щnoncщe dans votre document, est plus simple et en ce sens nous la jugeons acceptable. Cela dit, nos dщlщgations ont beaucoup de mal р accepter une procщdure proposщe qui ne laisse р nos Ministres р Doha pas d'autre option que l'annщe 2005 comme date limite pour la prorogation au titre de l'article 27.4. Ainsi que M. Moretta l'a signalщ dans son rapport nos dщlщgations ont instamment demandщ que deux dates possibles soient indiquщes entre crochets dans le texte. Nos dщlщgations veulent continuer р soutenir le processus de prщparation de la quatriшme Confщrence ministщrielle. Elles se fщlicitent de l'habiletщ avec laquelle vous avez menщ le processus de rщdaction de tous les documents qui seront prщsentщs aux Ministres pour examen. En particulier, nous apprщcions grandement votre mщthode consistant р prщsenter diffщrentes options pour les questions controversщes. Ce fut le cas du programme de travail sur l'investissement et la concurrence dans le premier projet de Dщclaration ministщrielle. C'est maintenant le cas du projet de Dщclaration ministщrielle sur la propriщtщ intellectuelle et l'accшs aux mщdicaments/la politique en matiшre de santщ, qui comporte des options non seulement pour le titre, mais aussi pour le paragraphe 4 qui revъt une importance cruciale. Nous demandons donc avec insistance qu'une version rщvisщe du document G/SCM/W/471 soit publiщe avec les deux dates possibles entre crochets, comme M. Moretta l'a fait dans son rapport. Nous pensons que ce sont les Ministres qui devraient donner une telle orientation aux Membres quant au choix de la date limite pour la pщriode de transition additionnelle que nous demandons depuis mars 1999 et qui constitue une de nos principales prщoccupations relatives р la mise en œuvre. Aucun d'entre nous ne devrait faire ce choix pour eux. __________ WT/GC/W/458 Page  PAGE 2 WT/GC/W/458 Page  PAGE 1 . /. #$&'()5GQUe;ех)ep‚ƒ‰Š‹ŒЃЄЊЋЌ­ЙњјјєђяђэђъђххтхххтхmH jUmH 6CJ5:CJ,>* 5:CJ,!#$%&'()5EFGQ§ѕ№№и Ю№ДxЮ№№œ0№№$$–l4ж+p# $$–l”ˆџ4ж+p# $d„ўЄ№$$$–l4ж+p#`$$$dh$#$%&'()5EFGKOQRSTUeyz{|}СТѕ 9:;дехцчзи  JKcdepq„ˆŠ‹ЅЉБЖЗИЙ§§§ћ§§ћ§§§ћ§љљљћ§§ћ§§ћїїѕѕѕѕѕѕљљљљљљљѓљљ4#" =QRSTUeyz{|}СТѕ 9:;деп ккЬ”кТЖДДДВВАААА­­ДД#$#" $$–lж+p# $$ ЦаТ@$$–l”`џж+p#$$ $$–lж0+p#ехцчзи  JKcdepqŽЎЏАБЖЗИЙќњњњњњњњњѕњњќњьььњуууњрњњњ4$5 Ц аЁC#B#B5 Ц аЁC# @$$$# 0А‚. АЦA!А "А #а$ %АА 6 [4@ёџ4Normal $ ЦаCJmH F"F Heading 1$ & F6Є№@& Ца5;D2D Heading 2$ & F6Є№@& Ца:DBD Heading 3$ & F6Є№@& Ца5@R@ Heading 4$ & F6Є№@& ЦаDђD Heading 5$ & F6Є№@& Ца6.. Heading 6 Є№@&.. Heading 7 Є№@&<A@ђџЁ<Default Paragraph Font8Bђ8 Body Text & F6Є№ Цh4T4 Block Text„ „ Є№6P6 Body Text 2  & F6Є№6Q"6 Body Text 3  & F6Є№@ў2@Corps de texte 4  & F6Є№4+B4 Endnote Text$CJ8&@ЂQ8Footnote ReferenceH*6b6 Footnote Text„аCJ* *Index 1 „н„#џ.!r. Index Heading20’2 List Bullet  & F;D6ЂD List Bullet 2 & F<„ „0§ ЦƒH8ВH List Bullet 4 & F>„p„0§ ЦЙ 81Т8 List Number & FD ЦhD:вD List Number 2 & F@„ „0§ Цƒ4Zт4 Plain Text CJOJQJ*Jђ*Subtitle$@&<,<Table of Authorities <#<Table of Figures ! Ца€,>@",Title"$ 5;KHBўO2BTitre du document 2#$>*BўBBTitre du document 3$$6HўRHTitre du document Pays%$;... TOA Heading&5DDTOC 1!'$„а„а„0§Є<Є< Цp# 5;BBTOC 2!($„а„а„0§Є<Є< Цp# :DDTOC 3$)$„а„а„0§Є<Є< Цаp#@J5>>TOC 4!*$„а„а„0§Є<Є< Цp# BBTOC 5!+$„а„а„0§Є<Є< Цp# 6>>TOC 6,$„а„аЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 7-$„а„LЄ<Є< Цp# CJ>>TOC 8.$„а„)Є<Є< Цp# CJ>>TOC 9/$„а„Є<Є< Цp# CJ\$\Envelope Address0&€„@ „ќџ„єџ„№/„Д+DМ CJOJQJTўTQuotation - Par en retrait1„а„аЄ№pў"p(Quotation Double - Par en double retrait2„ „ Є№^ў2^Note de bas de page - Quotation 3„а„аCJ, @B,Footer 4 ЦЁC#.@R.Header5$ ЦЁC#Й џџџџ џџ џџK Й @@@@FIЙ QеЙ Й 29;I!Дџ•€!Дџ•„q К KO{|}}ЁЂЖЗЙКРСЪЬьюљљ  9:хцчшЄЅий…†‘іћopt~•КХЭЭмї@‡ј §   K K L C G L L X X e n  † c d p К џџBillet*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8210f.docMagnin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8210f.docMagnin-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8210f.docTempdoc-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\82\8210f.doc|џџџ dЗџџџџџџџџџ}џџџ (Ь џџџџџџџџџ~џџџŽ4џџџџџџџџџџџџцtlvџџџџџџџџ€џџџ<ї”Šџџџџџџџџџџџџі@2rџџџџџџџџ‚џџџH N\џџџџџџџџџƒџџџФ Т>џџџџџџџџˆџџџтS(Иџџџџџџџџџ‰џџџ<В4Бџџџџџџџџџ47У vш&`џџџџџџџџџ'zоd˜оvџџџџџџџџџ]<ж Ђо >ў%№9БшЮГ&'+œЪГІџџџџџџџџџиЩ2< Ф„д„˜ўЦд.„Й„˜ўЦЙ.„ž„˜ўЦž.„ƒ„˜ўЦƒ. „д„˜ўЦдOJQJo(З№ „Й„˜ўЦЙOJQJo(З№ „ž„˜ўЦžOJQJo(З№ „ƒ„˜ўЦƒOJQJo(З№„h„˜ўЦh. „h„˜ўЦhOJQJo(З№„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца()„„Цh.„ „0§Ц ()„p„0§Цp()„ „Ц()„p„Ц@ ()„„Цho(„ „0§Ц o(()„p„0§Цpo(()џ„p„0§Цpo(-„а„0§Цаo(()„ „0§Ц o(()џ„ „0§Ц o(-„p„0§Цpo(()„@ „0§Ц@ o(()„„Цho(. „а„0§ЦаOJQJo(-№„„Ца.„„Ца.„„Ца.„„Ца()„„Ца()„„Ца.„ „0§Ц ()„ „0§Ц ()џ„7„i§Ц7-„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца.„а„0§Ца)„а„0§Ца)„„Цh.„ „0§Ц )„p„0§Цp)џ„p„0§Цp-IиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2‰џџџ >ў%ƒџџџƒџџџ‚џџџ‚џџџџџџџџџ€џџџ€џџџˆџџџџџџџџџ~џџџ~џџџ}џџџ}џџџ|џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџ€џџџџџџ~џџџ}џџџ|џџџиЩ2иЩ2иЩ2иЩ247У иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2иЩ2 >ў%ƒџџџ‚џџџџџџЖФџџџџџџДЪџџџАЈџџџДЅџџџБе<ж'zоГ&'+Г&'+Г&'+Г&'+џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ@€p p |&ўp p Й €@G‡z€џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z€џArial?5 ‡z€џCourier New#ёˆаhD<[fIB[†IB[†ЬB !ЅРДД€0d˜ tџџ5C:\program files\microsoft office\modшles\WTODocf.dotORGANISATION MONDIALEBilletTempdocўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x˜ИФдр№   ( 4 @ LX`hpфORGANISATION MONDIALE8RGABilletAillАФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯDocfTempdoc3mpMicrosoft Word 8.0L@FУ#@ЖŸ,hС@иџЯЅgС@ЖŸ,hСЬB ўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎx4 hp„Œ”œ ЄЌДМ Ф ф OMC - АФУХСљКЯВЪЙйЭјзЪСЯ5˜ 1 ORGANISATION MONDIALEORGANISATION MONDIALE TitleTitreФ(NVЎ _PID_GUIDSymbol1фAN{00C3BCE3-B039-11D1-BD90-000629B02A4B} WT/GC/W/458 ўџџџ !"ўџџџ$%&'()*ўџџџ,-./012ўџџџ§џџџ5ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFвwfЇgС@ŒшР,hС7€1Tableџџџџџџџџџџџџс%WordDocumentџџџџџџџџ%SummaryInformation(џџџџ#DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ+CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ@ŒшР,hС@ŒшР,hСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq