ࡱ> ?A>q bjbjt+t+ )"AAW]  LLLL8 $L-3(2222222$#4633"242rW2*$2 /DkLL2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(01)/ST/97 11 novembre 2001(01-5681)CONFRENCE MINISTRIELLE Quatrime session Doha, 9 - 13 novembre 2001Original: anglais PARTICIPATION DES PAYS EN DVELOPPEMENT L'LABORATION ET L'APPLICATION DES NORMES, DIRECTIVES ET RECOMMANDATIONS INTERNATIONALES RELATIVES L'INNOCUIT DES PRODUITS ALIMENTAIRES, LA SANT DES ANIMAUX ET LA PRSERVATION DES VGTAUX Dclaration conjointe distribue par les Directeurs gnraux de l'Organisation des NationsUnies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Office international des pizooties, de l'Organisation mondiale de la sant et de l'Organisation mondiale du commerce, et du Prsident de la Banque mondiale L'innocuit des produits alimentaires, la protection de la sant des animaux et la prservation des vgtaux sont des aspects essentiels du dveloppement durable, en particulier parce qu'elles contribuent la sant publique, la lutte contre la pauvret, la scurit alimentaire et la protection de l'environnement. La Commission du Codex Alimentarius, l'Office international des pizooties (OIE) et la Convention internationale pour la protection des vgtaux (CIPV) sont les organismes comptents pour l'laboration des normes, directives et recommandations internationales destines garantir l'innocuit des produits alimentaires pour la protection de la sant humaine, ainsi que la sant des animaux et la prservation des vgtaux, et faciliter les changes. L'harmonisation des mesures sanitaires et phytosanitaires au niveau international vise rduire la ncessit pour chaque pays d'laborer et de justifier ses propres mesures, limiter les diffrends et faire en sorte que chacun tire profit des possibilits commerciales internationales. Nous nous engageons renforcer la capacit des pays en dveloppement d'tablir et d'appliquer des mesures sanitaires et phytosanitaires fondes sur des principes scientifiques, de satisfaire aux prescriptions sanitaires et phytosanitaires de leurs partenaires commerciaux, et de participer pleinement aux travaux des organismes de normalisation concernant l'laboration de normes, directives et recommandations internationales. cette fin, la FAO, l'OIE, l'OMS, l'OMC, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatrales, rgionales et bilatrales entreprennent les activits d'assistance technique et investissent dans les infrastructures en vue d'aider les pays en dveloppement laborer et mettre en uvre des mesures appropries pour l'innocuit des produits alimentaires, la protection de la sant des animaux et la prservation des vgtaux. Nous raffirmons notre engagement travailler ensemble sur la base de nos mandats respectifs et exploiter davantage les synergies existant entre nos organisations, organismes de normalisation et autres institutions. Nous convenons d'tudier conjointement de nouveaux dispositifs techniques et financiers pour favoriser la coordination et la mobilisation des ressources, et de conclure des alliances entre les organismes de normalisation et les institutions de mise en uvre et de financement de faon garantir une utilisation plus efficace des ressources techniques et financires. Par la prsente dclaration, nous informons la quatrime Confrence ministrielle de l'OMC Doha que nous nous engageons renforcer la capacit des pays en dveloppement de participer effectivement l'laboration et l'application des normes internationales et de tirer pleinement parti des possibilits commerciales. __________  La FAO assure le secrtariat de la CIPV. La FAO et l'OMS assurent conjointement le secrtariat de la Commission du Codex Alimentarius. WT/MIN(01)/ST/97 Page  PAGE 2 WT/MIN(01)/ST/97 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9LVZ mH jUhnH  j0JUCJ5:CJ,>* 5:CJ, "#$%&'(9JKLVW 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9JKLVWXYZsb  ef1-@= =WXYZsb  efl@= $$l+p# $$ @$$l`+p#$$f1$1 C#B#B C#@-$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,6@6 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>@,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM"    $JLNPVY Wf  <CEY!!8@0( K B S  ? (IMOPTs|Chambaz2C:\TEMP\Enregistrement automatique deDocument7.asdChambaz*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8434f.docChambaz*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8434f.docChambaz1C:\TEMP\Enregistrement automatique de01_8434f.asdChambaz*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8434f.doc PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8434f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8434f.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8434f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@5h@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#qh][a[&][ 0d1[`7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotRESTRICTEDCodeChambaz Teija BraultOh+'0  0 < H T`hpxRESTRICTEDCodeESTChambazhamMinistFRE.dot Teija Brault3ijMicrosoft Word 8.0@@045j@vXj@FDk ՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ11 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/ST/97/  !"#$%&'()*+,-/012345789:;<=@Root Entry FqpkTDkB1Table6WordDocument)"SummaryInformation(.DocumentSummaryInformation86CompObjjObjectPoolTDkTDk  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q