ࡱ> AC@q bjbjt+t+ )(AAHQ]8> J$2zz(}}}1111111$241}}}}}1QzQQQ}1}1QQ12z)$1n 0k1.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(01)/10 12 novembre 2001(01-5691)CONFRENCE MINISTRIELLE Quatrime session Doha, 9 - 13 novembre 2001Original: anglais ALLOCUTION DE SON ALTESSE CHEIKH HAMAD BIN KHALIFA ALTHANI MIR DE L'TAT DU QATAR Nous sommes heureux de vous recevoir ici au Qatar pour la quatrime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui est l'une des organisations internationales les plus importantes cres au cours du sicle dernier. La tenue de votre confrence Doha, dans les circonstances actuelles en particulier, est importante aux niveaux rgional et international. De plus, elle nous ouvre de nombreux horizons pour uvrer la consolidation de l'ordre commercial mondial en dfinissant les principes fondamentaux sur lesquels les changes internationaux doivent reposer et en laborant les rgles ncessaires, de manire contribuer plus efficacement la cration d'un monde o rgneront prosprit et stabilit et o la communication et l'amiti ne seront pas de vains mots. Le systme commercial multilatral a indubitablement contribu la croissance de l'conomie mondiale. Il a aussi aid un certain nombre de pays en dveloppement acclrer leur dveloppement conomique et social, en particulier au cours de ces 20dernires annes. Toutefois, les avantages n'ont pas t uniformment rpartis et beaucoup de pays en dveloppement n'y ont pas eu accs. Il suffit pour s'en convaincre d'observer la rpartition du revenu dans le monde, laquelle prsente encore une asymtrie inacceptable en faveur d'une minorit: 80pour cent de la population mondiale ne consomment que 15pour cent des ressources de la plante tandis que le reste, c'estdire 20pour cent, en consomment environ 85pour cent. Nous pensons que l'OMC devrait tre le moteur qui entrane le dveloppement conomique du monde, en tenant pleinement compte des besoins et des attentes des pays en dveloppement, dont les habitants reprsentent la grande majorit de la population mondiale. Pour y parvenir, les Ministres doivent s'attacher trouver dans le cadre de l'OMC un mcanisme efficace qui puisse offrir ces pays, et en particulier aux moins avancs d'entre eux, une relle possibilit de contribuer l'laboration des principes fondamentaux du systme commercial et leur interprtation dans un contexte qui tienne pleinement compte des paramtres conomiques, sociaux et techniques de ces pays, ce qui du mme coup les aiderait tirer de vritables avantages de ce systme l'avenir. Cette confrence est l'occasion de souhaiter la bienvenue aux milliards de personnes, voire plus, qui avec l'accession de leur pays nous rejoignent au sein de l'Organisation, qui vient ainsi de franchir un pas important vers son universalisation. La tenue de cette confrence dans le monde arabe nous rappelle l'intrt historique que cette rgion porte au commerce, intrt qui date de plusieurs sicles avant et aprs l'apparition de l'islam, et qui s'est traduit par des changes commerciaux tant l'intrieur de la rgion ellemme qu'audel et avec les civilisations qui existaient l'poque en Europe, en Afrique et en Asie. Cette tradition commerciale si profondment ancre dans la culture des pays arabes peut contribuer l'ordre commercial mondial dont elle peut aussi bnficier. Cette confrence donne l'tat du Qatar l'occasion de se faire connatre et de montrer que son systme conomique est ouvert et flexible et conforme aux objectifs gnraux de l'Organisation mondiale du commerce, savoir promouvoir la libert des changes commerciaux, garantir les conditions indispensables une concurrence quitable et encourager les investissements trangers. En ce qui concerne les investissements trangers, l'tat du Qatar accorde une grande importance la cration d'un climat favorable susceptible de les attirer et la mise en place de conditions souples encourageant la participation d'intrts trangers dans le pays. Votre responsabilit aujourd'hui est grande. La quatrime Confrence ministrielle de l'OMC se droule en des temps difficiles, plusieurs pays ayant t frapps par la rcession et le ralentissement de leur conomie. Vous serez le centre de l'attention jusqu' ce qu'une dclaration ministrielle satisfaisante pour toutes les parties soit publie; une dclaration lanant un nouveau cycle de ngociations commerciales Doha, qui renforce la confiance dans l'Organisation, donne un coup de fouet aux changes commerciaux et en mme temps l'lan dont a si cruellement besoin l'conomie mondiale. Le monde attend un nouveau cycle de ngociations qui accorderait la priorit au dveloppement, consoliderait les principes de justice et d'quit dans le systme commercial multilatral et ouvrirait grand les portes de chaque march pour les produits de base des pays moins dvelopps, contribuant ainsi la prosprit de leurs conomies. Compte tenu des nombreuses possibilits offertes par cette confrence, nous esprons que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour qu'elle soit un succs en adoptant des dcisions qui doteront l'OMC de programmes futurs visant essentiellement tablir le dialogue entre les nations et entre les peuples et consolider l'ordre commercial mondial pour qu'il devienne source de paix et de stabilit et assure la prosprit de tous. Une runion couronne de succs sera le meilleur moyen de dmontrer que toutes les nations, riches et pauvres, travaillent ensemble pour un monde meilleur et plus juste. Elle montrera que c'est par la coopration et la comprhension mutuelle que nous rsoudrons nos problmes. __________ WT/MIN(01)/10 Page  PAGE 2 WT/MIN(01)/10 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(6ISW 9D[\bcde~mH jU5>*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6GHIST 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6GHISTUVWp   &'   +,hi !89DEFGH]acd1@ OTUVWp   &'   l@ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$+,hi !89DEFGHfghi C#B#B C#@$1$1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM(  , !DFHJPST6=?S!!8@0( ` B S  ?9CHMQ     99GH[ehj~ Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8454F.doc Buttoudin=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de01_8454F.asd Buttoudin=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de01_8454F.asd PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8454F.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8454F.doc Teija Brault-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\84\8454f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@5@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#hd[&Ue[&Ue[&9_ '!0d[`7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotRESTRICTEDCode Buttoudin Teija BraultOh+'0  4 @ L Xdlt|RESTRICTEDCodeEST ButtoudinCouttMinistFRE.dot Teija Brault3ijMicrosoft Word 8.0@@k@>k@k9_՜.+,D՜.+,d  hp|  ϲʹ' 1 RESTRICTEDCodeRESTRICTEDCode TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/101  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F,鿫kpk5kD1Table5WordDocument)(SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPoolpk5kpk5k  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q