ࡱ> DFCq bjbjt+t+ ),AAsQ]8 $74JJ(rrrMMM3333333$-5!7"4MMMMM"4rrJM4rr3M3a2+$3r> i3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(01)/11 9 novembre 2001(01-5562)CONFRENCE MINISTRIELLE Quatrime session Doha, 9 - 13 novembre 2001Original: anglais allocution d'ouverture prononce par s.e. m.youssefhussainkamal, ministre des finances, de l'conomie et du commerce, prsident de la quatrime session de la Confrence ministrielle de l'omc Votre Altesse l'mir de l'tat du Qatar, Votre Altesse le Prince hritier, Votre Altesse le Premier Ministre, Votre Altesse le VicePremier Ministre, Excellences, Mesdames et Messieurs, Bienvenue Doha. C'est pour nous un grand honneur d'accueillir la quatrime Confrence ministrielle de l'OMC, l'Organisation qui a succd au GATT en 1995 et qui a acquis une importance particulire au cours des six dernires annes. Les questions que nous examinerons ces prochains jours revtent une grande importance. Nous esprons que nous pourrons les aborder de manire judicieuse et approfondie, et que nous pourrons parvenir au consensus ncessaire. Le monde entier nous regarde. Nous avons, vous et moi, une grande responsabilit et nous devons travailler ensemble pour assurer le succs de la Confrence. Le monde attend de nous des dcisions qui soient tangibles et pragmatiques, ambitieuses et nanmoins ralistes. Nous sommes saisis d'un projet de dclaration qui reflte les aspirations de beaucoup d'entre nous. Nous savons que certains d'entre vous ont des rserves concernant certaines parties de ce texte, et cela est normal, mais nous devons arriver en dfinitive des solutions qui soient satisfaisantes pour tous. La mise en uvre des Accords du Cycle d'Uruguay est pour beaucoup de pays en dveloppement une question d'une importance vitale. Ces pays estiment, juste titre, qu'un grand nombre des avantages du Cycle d'Uruguay ne se sont pas matrialiss. Il faudrait y remdier et un mcanisme permettant de traiter ces questions devrait tre cr. Certaines de ces questions exigent des clarifications, d'autres une interprtation, d'autres encore une vritable mise en uvre et certaines enfin, des amendements. Pour traiter ces questions, nous devons tre ralistes et flexibles. Pour certaines questions, une action immdiate est peut-tre possible. D'autres, plus complexes, ne peuvent tre abordes que dans le cadre du programme de travail l'examen. En tout tat de cause, le mcanisme pour traiter ces questions devrait tre clairement dfini et avoir un cadre dtermin. Le succs de la Confrence ministrielle et le lancement d'une nouvelle srie de ngociations dpendent dans une large mesure d'une solution effective et quitable ces questions. D'autres questions importantes dpendent d'une rforme fondamentale du secteur agricole, en ce qui concerne l'limination des subventions l'exportation, l'amlioration de l'accs aux marchs et la rduction des distorsions qui sont aujourd'hui solidement ancres dans ce secteur vital pour de nombreux pays. Je comprends que les dcisions que certains pays devront prendre cet gard pour libraliser le secteur agricole ne sont pas faciles, mais elles deviennent une ncessit, en particulier parce que l'ensemble du systme commercial et sa crdibilit sont menacs si elles ne sont pas prises. Les progrs concernant la mise en uvre et l'agriculture sont importants et rendront les progrs sur d'autres fronts, en particulier les nouvelles questions, plus acceptables pour les pays en dveloppement. Certaines de ces questions ont t convenues Singapour. Malgr la flexibilit que l'on peut constater leur sujet, ces questions ne sont pas toutes prtes pour les ngociations. Pour certaines d'entre elles, comme l'investissement et la concurrence, il serait peut-tre important que nous continuions les tudier dans les groupes de travail jusqu' la cinquime Confrence ministrielle. Pour d'autres, telles que la transparence des marchs publics et la facilitation des changes, il serait peuttre possible de commencer les ngociations. Par ailleurs, le systme commercial international ne peut pas continuer fonctionner efficacement sans l'tablissement d'un lien solide entre commerce et environnement. Quels que soient les rsultats auxquels aboutira la Confrence cet gard, ils ne devraient rien changer notre volont de prserver l'environnement et de promouvoir le dveloppement durable. Le dialogue sur cette question devrait se poursuivre, mme s'il ne prend pas la forme de vritables ngociations. Il convient d'associer ce dbat aux efforts visant instaurer la confiance et viter toutes les mesures et politiques protectionnistes. En mme temps, nous devrions avoir un mcanisme qui permette aux pays de s'acquitter de leurs obligations pour ce qui est de lutter contre les maladies et de protger la sant publique. La vie humaine devrait continuer l'emporter sur toutes les autres considrations et j'espre vivement que nous conviendrons d'une dclaration distincte sur l'accs aux mdicaments. Privilgier la dimension humaine du commerce renforcera l'image de l'OMC, surtout dans les pays les moins avancs, les pays en dveloppement et la socit civile. D'autres politiques et mesures pourraient contribuer la ralisation de cet objectif. Par exemple, il faut rendre oprationnelles les dispositions concernant le traitement spcial et diffrenci. L'OMC compte aujourd'hui davantage de Membres qu'hier et nous avons une occasion historique de relever les dfis qui se posent au systme commercial multilatral et de poursuivre la rforme et la libralisation du commerce international, qui est aussi l'occasion de relancer l'conomie mondiale, de mettre l'accent sur les besoins des pays les moins avancs et des pays en dveloppement et de leur permettre de participer plus pleinement aux activits de l'OMC et au systme commercial multilatral. Doha vous offre aujourd'hui un cadre pour dialoguer et discuter de questions qui revtent une grande importance pour l'ensemble du monde. Elle vous offre la possibilit de lancer un cycle de ngociations quilibr qui soit satisfaisant pour tous les participants et qui rponde leurs attentes ainsi qu' celles de leurs populations. J'espre que votre emploi du temps bien charg vous permettra nanmoins de visiter, mme brivement, les sites les plus importants de notre pays, le Qatar. Pour conclure, je vous souhaite un agrable sjour et je souhaite plein succs la Confrence. __________ WT/MIN(01)/11 Page  PAGE 2 WT/MIN(01)/11 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(6HRVxyU c  ' grmH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ, "#$%&'(6FGHRS 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6FGHRSTUVo,-xyz56IJ%&  P Q L M xy=>VWfgfgrs1= `STUVo,-xyz56IJ%&  h=$= $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ P Q L M xy=>VWfgfgr$rs1$1 C#B# C#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>@,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM ,!DFHJPSS r6=?S!!8@0( T#u B S  ?"*rs(EIKLPox*,xx&'OOQR 9;MN4 : w w y z 3 : C N # 8 E M 8?FF3834WX dq''Kc WYcd<?rs PibouleauS*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8327f.doc PillonelV*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8327f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8327f.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8327f.doc Informatics'\\wtodohadoc1\DFSFRENCH\WT\Min01\11.doc DesthomasHC:\copyj_ministerials\french\thewto_f\minist_f\min01_f\wt_min01_11_f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ ԘT@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#0hR[ƓR[M[ ,!0d[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotRESTRICTEDCode PibouleauS DesthomasOh+'0|  , 8 D P\dltRESTRICTEDCodeEST PibouleauSoibo MinistFREo Desthomaso2stMicrosoft Word 8.0@@qi@ZOi@ZOi՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ, 1 RESTRICTEDCode Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/111  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F9iiG1Table7WordDocument),SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPoolii  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q