ࡱ> BDAq bjbjt+t+ )(AA_Q]8 $3JJ(rrrMMM3333333$463MMMMM3rrJM4rr3M3R!2j+$3r> kiN3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(01)/13 9 novembre 2001(01-5548)CONFRENCE MINISTRIELLE Quatrime session Doha, 9 - 13 novembre 2001Original: anglais NATIONS UNIES Message du Secrtaire gnral de l'ONU, M.Kofi Annan, prononc en son nom par M.Rubens Ricupero, Secrtaire gnral de la CNUCED L'issue de cette confrence peut tre dcisive pour l'avenir du systme commercial multilatral, pour l'conomie mondiale dans son ensemble, et, par consquent, pour les attentes de millions d'tres humains. L'conomie mondiale crot aujourd'hui un rythme qui n'a jamais t aussi lent depuis une dcennie, et le risque de rcession globale augmente. Les effets sur les nations pauvres du monde seront dvastateurs. Dj, les efforts qu'ils dploient pour lutter contre la pauvret sont entravs par la baisse des prix des produits de base, l'affaiblissement des exportations, la diminution de l'investissement tranger, et, dans bien des cas, de violents conflits. La Banque mondiale estime que, en raison de ce ralentissement, pas moins de 15millions de personnes supplmentaires pourraient basculer dans la pauvret en2002. Cinq millions d'entre elles seront vraisemblablement en Afrique. Afin de stopper et d'inverser cette tendance, nous devons rtablir la confiance des marchs, crer de nouvelles possibilits d'exportation et relancer la croissance. Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons nous garder de cder la tentation du protectionnisme et laborer des solutions multilatrales nos problmes. Le commerce peut tre un moteur essentiel de la croissance. L'engagement de continuer ouvrir les marchs est donc encore plus important pour les pays en dveloppement et les conomies en transition que pour le reste du monde. C'est pourquoi, au cours de la dcennie coule, un grand nombre d'entre eux ont libralis d'une manire unilatrale leurs politiques commerciales, sans attendre de rciprocit. Pourtant, l'ouverture complte des marchs demeure un objectif lointain. Le commerce des produits agricoles, notamment, est fauss par les subventions, auxquelles les pays de l'OCDE consacrent plus de 300milliards de dollarsEU par an, soit une somme approximativement gale au produit intrieur brut total de l'Afrique subsaharienne. Le nouveau cycle de ngociations que vous vous apprtez lancer doit tre un "cycle du dveloppement", et ce pas seulement sur le papier. Il doit rpondre aux proccupations fondamentales des pays en dveloppement et renforcer leur position concurrentielle. J'encouragerai vivement les ngociateurs se poser, chaque tape du processus, la question suivante: "Comment pouvonsnous rsoudre ce problme d'une manire qui permettra aux pays de se dvelopper et aux peuples d'chapper la pauvret?" Pour que cela se produise, il faut imprativement liminer les obstacles au commerce, mais cela ne suffit pas. Il est tout aussi important que les pays en dveloppement acquirent la capacit technologique, sociale et conomique de tirer parti des possibilits qu'offrent les marchs. Ils ont besoin d'investir dans l'ducation, les infrastructures et les institutions. La communaut internationale peut, et doit, les aider le faire. un titre au moins, le moment choisi pour cette confrence est hautement favorable: elle concide avec l'aboutissement des ngociations sur l'accession de la Chine, un vnement d'envergure historique pour le systme commercial mondial. Par ailleurs, une trentaine de pays en dveloppement et d'conomies en transition souhaitent vivement accder cette organisation. J'espre qu'ils seront bientt en mesure de le faire et que les dcisions relatives leurs demandes seront prises dans le cadre d'un processus transparent auquel tous les Membres pourront participer. J'accueille aussi avec satisfaction le renforcement de la coopration entre l'OMC et les NationsUnies. Cette coopration s'est notamment matrialise dans la prparation de la Confrence internationale sur le financement du dveloppement qui doit se tenir Monterrey, au Mexique, en mars prochain. Ces prparatifs ont donn lieu une coopration plus troite que jamais entre les tats Membres, le systme de l'ONU, les Institutions de BrettonWoods et l'OMC. Je vous encourage garder cet esprit de partenariat cratif, en particulier dans les efforts que vous dployez pour faire en sorte que les pays en dveloppement reoivent l'assistance technique dont ils ont besoin dans le cadre du processus de ngociation. En ce qui concerne les NationsUnies, nous sommes dtermins continuer d'accorder une telle assistance par l'intermdiaire de la CNUCED et de nos Commissions rgionales, avec l'aide du Programme des NationsUnies pour le dveloppement. Aprs les vnements tragiques du 11septembre, le monde peut voluer de deux manires diffrentes: l'affrontement mutuellement destructeur de deux soidisant "civilisations" qui se replient sur ellesmmes, ou bien une conomie mondiale enracine dans des valeurs universelles. C'est pour cette dernire que nous devons opter, mais cela ne sera possible que si le march mondial est vritablement ouvert tous et offre de rels espoirs ceux qui sont actuellement prisonniers de la pauvret. Aujourd'hui, plus que jamais, un large accord entre les nations, riches et pauvres, sur les rgles du systme commercial international est une ncessit vitale. __________ WT/MIN(01)/13 Page  PAGE 2 WT/MIN(01)/13 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(6HRVGHR]rsyz{|mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(6FGHRS 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(6FGHRSTUVo(HIJ    QR]^_rsyz{|~1  @= SSTUVo(HIJ l$@= $$l+p# $$ @$$l`+p#$$    QR]^_}~ C#B#B C#@$1$1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>@,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM(!DFHJPSS 6=?S!!8@0( ` B S  ?HQ^_r|(EHLPQoII\]  j r PQ^_r|~Fratemp3*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8301f.docFratemp3*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8301f.docFratemp3*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8301f.docSauge*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8301f.docSauge-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301f.doc Buttoudin*\\Hudson5a\Lsdd\#Tps\Fra\Work\01_8301F.docSauge-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\01_8301F.docBardin-\\Hudson8\DMS\dmssys\work\2001\8\83\8301f.doc Informatics'\\wtodohadoc1\DFSFRENCH\WT\Min01\13.doc DesthomasHC:\copyj_ministerials\french\thewto_f\minist_f\min01_f\wt_min01_13_f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ @GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#0hR[ƓR[M[ %cR)!0dh`[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotRESTRICTEDCodeFratemp3 DesthomasOh+'0|  , 8 D P\dltRESTRICTEDCodeEST Fratemp3DCorat MinistFRECo DesthomasCo2stMicrosoft Word 8.0@@:qpi@ZOi@ZOi՜.+,D՜.+,< hp|  ϲʹ% 1 RESTRICTEDCode Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(01)/131  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F_iCiE1Table7WordDocument)(SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolCiCi  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q