ࡱ> EGDq dbjbjt+t+ ).AAU]HHHH8 H2(r2t2t2t2t2t2t2$3522ccccLr20r2ctc2 *$r2 > Y}xHH XD2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/1 10 septembre 2003(03-4736)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais SINGAPOUR Dclaration de S.E. M. George Yeo Ministre du commerce et de l'industrie Nous sommes runis aujourd'hui Cancn un moment o la situation politique est critique. Le dsaccord au sujet de la guerre en Iraq a cr une fracture l'ONU et au sein de l'Alliance atlantique. Si nous ne parvenons pas ici rassembler la volont collective de faire avancer le Programme de Doha pour le dveloppement, le systme multilatral s'en trouvera encore affaibli. D'aucuns diront peuttre que peu importe s'il faut quelques annes de plus pour achever le nouveau cycle de ngociations. Aprs tout, le Cycle d'Uruguay a dur sept ans et demi. Mais nous ne pouvons avoir aucune certitude. Si le Programme de Doha pour le dveloppement trane en longueur, chaque pays, grand ou petit, prendra d'autres dispositions. Le systme commercial mondial sera alors organis autour de blocs conomiques. Ce mondel sera moins favorable pour beaucoup de pays, en particulier ceux qui sont plus petits et plus faibles. Ce sera aussi un monde plus dangereux o la force primera sur le droit, o les rgles seront dictes par les puissants et o l'on ne fera mme plus semblant de croire que tous les pays sont gaux. Mais ce ne seront pas seulement les pays plus petits et plus faibles qui souffriront. Si le sentiment d'injustice et d'iniquit devient trop grand, d'une manire ou d'une autre, les problmes du Tiers monde deviendront ceux des pays industrialiss. La mondialisation conomique a aussi mondialis les problmes que sont la pauvret, le terrorisme et la maladie. Notre incapacit de progresser en ce qui concerne le Programme de Doha pour le dveloppement a t extrmement dcevante. Nous avons lamentablement chou Seattle puisque nous n'avons pas russi lancer le nouveau cycle de ngociations. Doha, deux mois aprs le 11septembre, nous avons russi, pousss par le sentiment d'tre menacs par un danger commun. Mais depuis lors, chaque chance a t manque, chaque compromis esquiss a t rduit nant par une objection ou une autre. Nous avons une occasion Cancn de remettre les ngociations sur la bonne voie. Le Prsident du Conseil gnral, M. Carlos Perez del Castillo, a propos un texte sur lequel nous pouvons travailler, avec les autres textes qui ont t prsents. Si nous ne sommes pas en mesure de parvenir un accord ici sur la voie suivre, nous n'aurons pas la moindre chance d'achever le Programme de Doha pour le dveloppement au 1erjanvier2005. Nous devrons alors peuttre attendre de nombreuses annes encore. Une fois que la perspective immdiate d'un accord aura disparu, la politique nationale dans chaque pays se modifiera rapidement en faveur de ceux qui s'opposent la libralisation et prfrent la protection. Si nous chouons ici Cancn, le monde prendra une direction diffrente. Quelle que soit la faon dont nous essaierons de dissimuler notre chec, tout le monde saura que nous avons chou et les consquences politiques seront graves. Nous ne devons donc pas chouer. Et, pour ne pas chouer, nous devons montrer plus de respect pour nos positions respectives et trouver des moyens cratifs de concilier nos intrts diffrents. Avec suffisamment de bonne volont et de volont politique, nous pouvons crer un cadre commun ici Cancn pour que les ngociations puissent tre acheves d'ici la fin de l'anne prochaine. Prenons par exemple la question des ADPIC et de la sant publique. Genve, nous sommes enfin parvenus nous entendre sur une dclaration du Prsident que tous les pays pourraient accepter, et pas seulement les principaux protagonistes. Il tait juste que chacun ait la possibilit de s'exprimer. Cela nous a encourags et nous a rendus plus confiants pour travailler ensemble sur les questions dont nous sommes saisis. L'agriculture est le point cl de notre programme. Le texte du Prsident du Conseil gnral et tous les autres textes qui ont t prsents constituent une base pour nos dlibrations sur l'agriculture. Si, mme ce niveau de gnralit, nous ne pouvons parvenir un large accord sur un cadre concernant les modalits, nous n'aurons aucune chance de progresser par la suite Genve et de respecter la date butoir du 1erjanvier2005. Toutes les autres questions dpendent de l'agriculture. Plus nous restons dans la gnralit en ce qui concerne l'agriculture, plus nous devrons le rester en ce qui concerne l'accs aux marchs pour les produits non agricoles et les questions de Singapour. Moins nous sommes ambitieux en ce qui concerne l'agriculture, moins nous devrons l'tre en ce qui concerne l'accs aux marchs pour les produits non agricoles et les questions de Singapour. Pour ce qui est de l'agriculture, je demande aux pays dvelopps de s'lever audessus de leur politique nationale et d'tre plus gnreux l'gard des pays en dveloppement. Les centaines de milliards de dollars de subventions dpenss chaque anne par les pays dvelopps vident de son sens le systme commercial multilatral que les pays en dveloppement sont constamment invits soutenir. Parmi ces subventions, les plus nocives sont les subventions l'exportation. Si nous ne pouvons pas supprimer rapidement toutes ces mesures qui faussent les changes, essayons au moins de nous fixer clairement cet objectif. De fait, c'est ce que nous avions dcid Doha et c'est pourquoi nous avons fait du nouveau cycle un cycle pour le dveloppement. L'important c'est que, lorsque nous quitterons Cancn, le systme multilatral soit devenu synonyme d'espoir. Lorsque la Chine et le Taipei chinois ont accd l'OMC la dernire runion ministrielle Doha, nous nous en sommes rjouis. Ici Cancn, nous nous rjouissons de l'accession du Cambodge et du Npal. L'idalisme qui a donn naissance au GATT en 1947 face au protectionnisme qui avait conduit la deuxime guerre mondiale devrait continuer de guider nos actions l'OMC. Quelle que soit la complexit de ses rouages, l'OMC reprsente encore notre meilleur espoir de vivre dans un monde o tous les pays puissent participer dmocratiquement l'laboration de rgles qui nous lient tous de la mme manire. __________ WT/MIN(03)/ST/1 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/1 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(8LVZz|eghw #$*+,-HIOPQRdmH jUmH H*CJ5:CJ,>* 5:CJ,#"#$%&'(8JKLVW 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(8JKLVWXYZs{ v7+  %)+,./01JNSTUVWXYZ[\aŽ1   \  \  \  \  \  \  \  \  \   \  @WXYZs{ v7|$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$7+  ./01STUVWXYZ[\abcd1$1 C#B# C#$abcd ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B@8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM@@ Body Text 4Np0d pd.  E d#HJLNTWdW7dad:ACW!!8@0(  B S  ?9:PT #-be9:PTy #-beFraTPS1>C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique deDocument2.asdFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6881.3\F\Final\03_6881f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6881.3\F\Final\03_6881f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6881.3\F\Final\03_6881f.docFraTPS156\\hudson20\MDrive\ReOffice\6881.3\F\Final\03_6881f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6881f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\68\6881f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ TT=TTd@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hZyy\yy\y ,g!0d^y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@U}x@^g-x@U}x՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ, ^1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/1  !"#$%&'()*+,-./012356789:;=>?@ABCFRoot Entry F,.x Y}xH1Tablee6WordDocument).SummaryInformation(4DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPool Y}x Y}x  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q