ࡱ> FHEq abjbjt+t+ )2AAY]8> J$0(0000000$1300@0028($0n>y@\0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/100 12 septembre 2003(03-4872)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais IRLANDE Dclaration de S.E. M. Michael Ahern Ministre du commerce intrieur et extrieur Je tiens m'associer aux autres dlgations et remercier le gouvernement mexicain d'avoir accueilli la Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce en ce merveilleux site de Cancn. Je tiens aussi fliciter les autorits pour l'excellente organisation de cette Confrence. Le succs de la Confrence est capital pour le systme commercial multilatral; il l'est aussi pour l'OMC, qui doit continuer de dmontrer sa capacit de contribuer au dveloppement conomique et la croissance dans le monde. Nous devons ici, par les dcisions que nous allons adopter, donner une nouvelle preuve de la volont qui nous anime de rpondre aux objectifs ambitieux que nous nous sommes fixs Doha. Dans la ralisation des objectifs du Programme de Doha pour le dveloppement, les progrs raliss au cours des deux dernires annes ont t lents. Il n'y a pas s'en tonner: le programme porte sur des questions dlicates pour tous. Si nous voulons atteindre nos buts communs, tous les Membres doivent faire preuve de vision, de souplesse et de dtermination. Si nous voulons arriver un accord dans les dlais que nous nous sommes fixs, nous devons, cette runion, insuffler un nouvel lan au processus de ngociation. L'Irlande, en tant que membre de l'UE, approuve sans rserve le fait que le Programme de Doha pour le dveloppement ait t dsign comme la priorit numro un de l'UE en matire de politique commerciale. Ce qui fonde notre dmarche, comme celle de l'Union europenne, c'est un ferme soutien en faveur de la libralisation et d'un systme commercial multilatral efficace plac sous l'gide de l'OMC, et l'engagement rsolu de rpondre aux proccupations et aux ambitions des pays en dveloppement. Nous nous flicitons de l'accord qui a t conclu sur l'accs aux mdicaments. Nous devons aller plus loin et mettre en place un cadre qui permette d'apporter vritablement une rponse pour toute la gamme des questions lies au dveloppement. Le commerce a t pour l'Irlande un des grands moteurs de la croissance conomique. Tenir les engagements qui seront pris Cancn permettra de garantir que des rsultats seront de nature susciter une plus grande prosprit pour tous les Membres de l'Organisation. En 40ans, la part du commerce des biens et services dans le PIB de l'Irlande est passe de 80 180pour cent. Le dveloppement conomique de notre pays n'aurait pas t possible sans l'existence d'un systme commercial multilatral ouvert, dot de rgles quitables, transparentes et prvisibles. En renforant le systme actuel, nous pouvons jeter les bases de la prosprit conomique de tous, pays dvelopps et pays en dveloppement. Les questions sont bien exposes dans le projet de texte ministriel qui nous a t prsent au dbut de cette runion. Nous devons les faire avancer. Nous devons progresser sur des thmes comme l'accs aux marchs, l'agriculture, les produits non agricoles et les questions lies aux services. Nous voulons que l'OMC entreprenne des travaux concrets, dans l'intrt de tous ses Membres, sur les questions de l'investissement, de la facilitation du commerce, des marchs publics et de la concurrence. Nous pensons qu'il faudrait faire avancer les questions qui touchent au commerce et l'environnement. Nous voulons que, dans tous les domaines, l'accent soit mis sur les questions qui proccupent les Membres en dveloppement, et en particulier les moins avancs. Les rsultats des ngociations doivent apporter des avantages tous. Pour avancer, nous devons tous faire des concessions. L'UE a pour sa part prsent des propositions substantielles dans tous les domaines cls et a montr sans relche sa volont d'engager un dialogue authentique et fructueux. Elle conservera cette approche positive, mais les autres doivent suivre son exemple. L'agriculture est une question cl du prsent Cycle de ngociations. Le secteur agroalimentaire est extrmement important pour la prosprit conomique de l'Irlande et conditionne la vitalit de nos communauts rurales. Nous tenons renforcer le rle de l'agriculture dans notre conomie. Nous reconnaissons que les ngociations favoriseront une libralisation accrue du commerce international des produits agricoles, ce qui nous parat tre un lment important du succs de la mise en place du Programme de Doha pour le dveloppement. En juin dernier, lorsqu'elle est arrive un accord sur la rforme de la politique agricole commune, l'Union europenne a montr qu'elle tait fidle aux promesses faites Doha. Des dcisions difficiles ont t prises alors. Les rformes ont donn l'UE la souplesse ncessaire pour pouvoir avancer dans les ngociations sur l'agriculture. Nous esprons que les autres pays sauront eux aussi faire preuve de souplesse et ngocier avec ralisme. Un nombre toujours plus grand de gouvernements considrent que l'OMC est susceptible de contribuer au dveloppement. Le gouvernement irlandais se flicite vivement de l'accession du Npal et du Cambodge qui doit avoir lieu au cours de la prsente runion ministrielle. De nombreux pays les moins avancs sont parmi les Membres fondateurs de l'Organisation, mais ceuxci sont les premiers y accder depuis 1995. L'augmentation du nombre de Membres en dveloppement confirme le rle que le commerce peut jouer dans le dveloppement. Je ne dis pas que la libralisation du commerce est une fin en soi, mais c'est un moyen d'atteindre au dveloppement conomique et social. L'OMC offre tous l'galit des chances et permet tous les participants de contribuer l'laboration et la dfense d'un systme de gouvernance conomique fond sur des rgles. Quelques Membres peuvent avoir besoin d'une aide pour renforcer leurs capacits afin de tirer parti du potentiel au Programme de Doha pour le dveloppement. L'Irlande, qui contribue aux activits d'assistance technique visant faciliter la participation des pays en dveloppement au Cycle en cours, est rsolue aider les pays en dveloppement, et plus particulirement les pays les moins avancs, tirer parti des rsultats du Cycle. La runion de Cancn ne nous donne pas simplement l'occasion de renforcer le systme multilatral. Elle nous donne une occasion unique de convenir de mesures qui stimuleront la croissance conomique et apporteront la prosprit la terre entire. Elle nous donne l'occasion d'adhrer la libralisation des marchs mondiaux pour amliorer la condition de tous les peuples. L'histoire nous jugera svrement si nous laissons passer cette occasion. __________ WT/MIN(03)/ST/100 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/100 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\ %&'(EFLMNOamH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRSTUVXYZ[\uEF 89z{34 $%&'(*+,EFGKLMNOQRSTUVWXY^_11   ^YZ[\uEF |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ 89z{34)*+,PQ C#B#B C#$QRSTUVWXY^_`a1$1 C#B#B _`a' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMa2   a%LNPRX[aY Qa_a >EG[!T!T8@0( L  B S  ?;<RV(_b;<RV(_bFraTPS156\\hudson20\MDrive\ReOffice\7045.3\F\Final\03_7045f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7045.3\F\Final\03_7045f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7045f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7045f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ VV=VVa@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hkyƞkyƞkyI /g!0d^y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS15 AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI FraTPS15 raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@y@yy@yI՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ/ ^1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/100/  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry FD\y`z]yI1Table4WordDocument)2SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjjObjectPool`z]y`z]y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q