ࡱ> BDAq  bjbjt+t+ )*AAY]8> J$0zz(}}}r0t0t0t0t0t0t0$130}}}}}0z}(r0}r02 ($r0n yLD0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/103 12 septembre 2003(03-4873)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais FINLANDE Dclaration de S.E. Mme Paula Lehtomki Ministre du commerce extrieur et du dveloppement Je voudrais, pour commencer, remercier le gouvernement mexicain pour l'excellente organisation de cette cinquime Confrence ministrielle, ainsi que le Directeur gnral M.Supachai et les membres de son Secrtariat pour le travail de prparation qu'ils ont accompli. Je souhaiterais galement remercier le Prsident du Conseil gnral, M.l'AmbassadeurPrezdelCastillo, pour la remarquable contribution qu'il a apporte en nous fournissant un projet de texte ministriel pour Cancn. La libralisation des changes fonde sur des rgles a consolid le bientre et renforc la comptitivit en Finlande. Notre exprience positive de la libralisation commerciale n'est certainement pas un cas unique. Les gains qu'apporte une politique commerciale ouverte ont invariablement t confirms par les tudes conomiques. La libralisation des changes et mme la croissance conomique ne sont en aucun cas des fins en soi. Il appartient aux gouvernements d'utiliser au mieux les ressources dont ils disposent. Le commerce cre des richesses qui peuvent tre investies dans l'ducation, la sant et les infrastructures, en fonction des diffrentes politiques nationales. Il nous donne aussi les moyens de lutter contre la faim et la pauvret, en conformit avec nos engagements collectifs. Le Cycle du dveloppement de Doha nous offre l'occasion non seulement de libraliser davantage les marchs et d'laborer de nouvelles rgles commerciales, mais aussi d'accorder une attention toute particulire aux aspects lis au dveloppement. Il est de notre devoir de la saisir. La Finlande accorde une grande importance l'intgration des pays en dveloppement dans le systme commercial mondial grce l'amlioration de leur accs aux marchs et au renforcement de leurs capacits. Je souhaiterais souligner, dans ce contexte, l'attachement ferme et sans faille de la Finlande au Cadre intgr et au Fonds global d'affectation spciale pour le Programme de Doha pour le dveloppement. Les Membres sont convenus que le dveloppement durable tait un objectif primordial des ngociations commerciales. Il est important que l'OMC reconnaisse le caractre lgitime des proccupations environnementales sans pour autant permettre qu'un pays tablisse une discrimination entre ses propres produits ou services et ceux de concurrents trangers. Nous devrions tre prts envoyer un signal clair indiquant que l'OMC est dispose intensifier ses travaux sur les questions d'ordre environnemental lies au commerce. Toutefois, le dveloppement durable ne dpend pas uniquement du commerce et de l'environnement; il passe aussi par une croissance conomique soutenue, la justice sociale et le respect des droits de l'homme. C'est l'agriculture qui, bien des gards, permet ou empche d'arriver un accord dans les ngociations. Nous devrions trouver un quilibre entre un meilleur accs aux marchs et les autres mesures commerciales, entre les considrations autres que d'ordre commercial et le soutien interne. La rcente rforme de la PAC montre que l'UE est dispose diminuer les subventions agricoles qui faussent les changes et nuisent aux intrts des pays en dveloppement. Nous devrions toutefois veiller ce que tous les consommateurs conservent le droit de se procurer des aliments produits localement. Nous devrions aussi garantir la viabilit des exploitations familiales traditionnelles, tant dans les pays dvelopps que dans les pays en dveloppement, y compris dans l'avenir. Les ngociations sur l'accs aux marchs pour les produits industriels restent l'lment essentiel des ngociations commerciales. Nous comptons que ces ngociations seront finalement la mesure des ambitions que nous nous sommes fixes dans le cadre des ngociations sur l'agriculture. Nous devrions par exemple laisser la porte ouverte des rductions plus importantes dans des secteurs spcifiques dont l'exportation prsente un intrt pour tous les pays. La Finlande est particulirement dsireuse d'approfondir les travaux sur les biens et les services environnementaux. Il est important de garder jour le systme commercial fond sur des rgles. Bien que le rle de l'investissement tranger direct en gnral ait progress de faon spectaculaire, ce sont toujours les pays dvelopps qui reprsentent la majeure partie des entres et des sorties de ces courants d'investissement. Cette tendance devrait tre inverse. Les investissements sont possibles si l'environnement lgislatif et rglementaire est transparent et prvisible. Un accord sur le commerce et l'investissement, accompagn d'un accord sur le commerce et la concurrence, serait un moyen d'arriver cette fin tout en prservant le droit des pays d'dicter des rgles et de poursuivre des objectifs de politique intrieure. Un cadre rglementaire contraignant sur la facilitation des changes qui serait convenu d'un commun accord et une transparence accrue des marchs publics permettraient d'accrotre l'efficacit, de diminuer les dpenses des gouvernements, de multiplier les possibilits de lutte contre la corruption, et donc de favoriser une bonne gouvernance. Nous devrions, la faveur de cette cinquime Confrence ministrielle, orienter le processus et prendre les dcisions qui s'imposent pour mener bien nos travaux d'ici la fin de l'anne prochaine. Cela permettrait de relancer l'conomie et montrerait que nous pouvons aider les plus dmunis amliorer leur quotidien. __________ WT/MIN(03)/ST/103 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/103 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\#$% mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRVXYZ[\u#$%34de= > Z [ /0ab    1 ]YZ[\u#$%34de= |$$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$= > Z [ /0ab C#B# C#$    1$1 C#B# ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM *    %LNPRX[ Y=    >EG[!T!T8@0( w B S  ? ;<RV  FraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7048.3\F\Final\03_7048f.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7048.3\F\Final\03_7048f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7048f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7048f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@ @GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhkyƞkyƞkyH 'g!0dy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@y@4dy@yH՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ' 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/103/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry FyyE1TableW4WordDocument)*SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolyy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q