ࡱ> AC@q bjbjt+t+ )$AAKZ]8> J$4zz(}}}R4T4T4T4T4T4T4$5w7x4}}}}}x4z}LR4}R42,$R4n Щsz$4.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/104 12 septembre 2003(03-4887)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais MALTE Dclaration de S.E. M. Edwin Vassallo Secrtaire parlementaire, Ministre de l'conomie et des finances Nous souhaitons tout d'abord remercier le gouvernement mexicain d'accueillir cette cinquime session de la Confrence ministrielle, et saluons l'accueil chaleureux qui nous a t rserv et l'efficacit de l'organisation des travaux de la Confrence. Nous sommes tous d'accord pour dire que le monde entier suit de prs nos dbats et en attend des rsultats positifs. Les dcisions que nous allons prendre auront une incidence sur la vie des populations du monde entier. Cela est d'autant plus vrai dans une conomie internationale de plus en plus intgre laquelle la plupart des pays participent dsormais. Nous sommes d'avis que le Programme de Doha pour le dveloppement, tant donn son envergure, peut contribuer relancer le commerce et la croissance l'chelle mondiale. L'accroissement de l'activit commerciale mondiale pourrait ainsi favoriser le bien-tre matriel de millions de personnes, l'amlioration de leur qualit de vie et la cration d'emplois. En tant que petite conomie ouverte qui participe au systme commercial international depuis fort longtemps, Malte sait pertinemment quels avantages il y a mener bien le PDD. Je profite de l'occasion qui m'est donne pour souligner le fait que Malte croit fermement en la libralisation progressive mais soutenue du commerce international. Toutefois, je pense que les efforts dploys dans ce sens devraient s'accompagner d'un renforcement des rgles internationales pour un commerce mondial quitable, dans lequel les conditions seraient les mmes pour tous. Par consquent, les ngociations en cours dans ce domaine devraient tre aussi compltes que possible tant donn le rle important que cela joue dans le renforcement de l'activit conomique mondiale. En ce qui concerne les services, Malte a parfaitement conscience de la contribution croissante de ce secteur l'activit conomique mondiale. Ayant elle-mme une conomie axe sur les services, Malte soutient les initiatives visant dvelopper davantage ce secteur tout en permettant aux pays de mettre en uvre une rglementation efficace afin d'atteindre leurs objectifs socioconomiques nationaux respectifs. En ce qui concerne l'agriculture, je voudrais galement souligner que toutes les tentatives de libralisation des changes dans ce secteur devraient tre quitables et rationnelles et prvoir la fourniture de l'aide financire ncessaire pour que ceux qui oprent dans ce secteur puissent mener bien leur restructuration. Nous tenons en outre raffirmer notre conviction que l'agriculture est un secteur part du fait de l'importance de sa contribution aux structures et au dveloppement socioconomiques. Nous restons par consquent partisans d'une approche multifonctionnelle des ngociations dans ce secteur, qui tienne pleinement compte de questions telles que le dveloppement rural, la protection de l'environnement et le bientre des animaux. En ce qui concerne le commerce des produits non agricoles, Malte est favorable une intensification de la libralisation et une approche fonde sur une formule. Je tiens galement souligner le fait que Malte soutient sans rserve les ngociations sur les rgles dans les domaines de l'investissement, de la concurrence, de la facilitation des changes et de la transparence des marchs publics. Nous sommes fermement convaincus que la mise en place de rgles dans ces domaines contribuerait renforcer le cadre gnral du systme commercial international en facilitant les flux d'investissement, moteur essentiel de la croissance conomique, et en crant des dbouchs commerciaux additionnels. En vue de l'adhsion de Malte l'Union europenne et conformment notre objectif qui est d'accrotre la comptitivit commerciale nationale, je tiens signaler que Malte a pris des mesures pour parvenir un niveau accru de facilitation des changes, parmi lesquelles un allgement des formalits administratives. Malte compte sur la russite de ce cycle de ngociations pour amliorer la comptitivit commerciale dans le cadre d'une activit conomique mondiale en hausse. Enfin, j'aime rais fliciter les nouveaux tats Membres pour leur accession l'OMC. Cet vnement aura selon nous pour effet de renforcer encore le systme commercial international et de rpartir de faon homogne les avantages qui en rsultent. __________ WT/MIN(03)/ST/104 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/104 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(:NX\->IbcijklmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNXYZ[\u-./,-    DE`aCDS=>IJKmno1KYZ[\u-./,-    |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ DE`aCDS=>IJKmnop1 C#B# C#$1$1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM$   %LNPRY\ Y   >EG\!T!T8@0( L  B S  ?uJKbl(;<KNRVWu  CF88[^8; 03xyRSJKbloqAudouy6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7049.3\F\Final\03_7049f.docAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7049f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7049f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7049f.asdAudouy=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7049f.asd PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7049.3\F\Final\03_7049f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7049f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7049f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hqyDry7ry  g0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Audouy AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIAudouyudoMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@vA@yz@"z@0W_z՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/104/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FzpszD1TableC8WordDocument)$SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPoolpszpsz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q