ࡱ> BDAq <bjbjt+t+ )*AAW]8> J,0(0000000$1300%%%%@00%%2X($0v* (AxX|0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/11 10 septembre 2003(03-4746)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ROYAUME-UNI Dclaration de M. Mike O'Brien Ministre du commerce, de l'investissement et des affaires trangres Nous allons tre confronts un dfi dans les jours qui viennent. Il faudra faire preuve de coopration, de vision politique et d'autorit. Le succs du Programme de Doha pour le dveloppement pourrait aider 300millions d'individus dans les pays en dveloppement se sortir de la pauvret. Il ne sera pas facile d'amener 146pays se mettre d'accord. Jusqu' prsent, nous avons vu les nations Membres dfinir leurs positions de ngociation et s'y tenir. C'tait tout fait prvisible. Aprs tout, nous venons de pays du monde entier dont les intrts et les objectifs nationaux diffrent. Mais, dans les jours qui viennent, nous allons avoir besoin du courage et de la vision permettant de ngocier une rconciliation des intrts un accord offrir aux pauvres pour matriser les difficults de la mondialisation et accrotre les possibilits pour le commerce international. Certains disent qu'il vaut mieux que le cycle de ngociations soit un chec s'ils n'obtiennent pas tout ce qu'ils exigent. Ce faisant, ils abdiquent toute responsabilit. C'est le progrs, et non l'intransigeance, que recherche le monde. Ensemble, nous gagnons ou nous perdons cette Confrence. Il faut qu'il y ait au cur du Cycle de Doha l'engagement partag de faire en sorte que le systme commercial multilatral fonctionne pour les pays en dveloppement. Pour les peuples du monde entier, la mondialisation est une ralit indniable. La question est de savoir si la mondialisation peut tre rgie par des rgles d'une faon qui profite tous les peuples. Cette Confrence nous offre la chance de donner une nouvelle impulsion au Cycle de Doha en renouvelant notre engagement en faveur du Programme pour le dveloppement. L'accord important auquel nous sommes parvenus sur les ADPIC et la sant publique il y a quelques jours dmontre que, avec la volont politique qui convient, des dcisions difficiles peuvent tre prises par les dirigeants politiques. Nous, qui faisons partie des pays dvelopps, avons une responsabilit particulire. Bien que nous soyons les plus bruyants partisans d'un commerce plus libre, c'est souvent nous qui accordons le plus de subventions. Cela pnalise les contribuables et les consommateurs de nos pays et nuit pareillement aux pays pauvres. Il faut que cela change. Les pays dvelopps ont plus que les pays pauvres la capacit d'attnuer les souffrances que l'ajustement peut provoquer. Nous devons tre ambitieux pour parvenir un accord. Un accord sur un cadre permettant de rduire fortement les subventions et les tarifs agricoles est indispensable pour la croissance des pays en dveloppement. L'Europe a dj apport sa contribution dans ce sens avec sa grande rforme de la PAC. Cela signifie aussi un cadre ambitieux permettant de rduire les obstacles au commerce des produits non agricoles, surtout dans les secteurs qui importent pour les pays en dveloppement. Cela signifie parvenir un accord sur un ensemble de mesures transitoires concernant le traitement spcial et diffrenci. Et cela signifie convenir d'une marche suivre pour les questions de Singapour. Parvenir un accord entre les 146Membres sur toutes ces questions sera une tche ardue. Mais c'est essentiel si nous voulons achever le Cycle pour le 1erjanvier2005 et saisir les possibilits qu'il offre. Un systme commercial multilatral, fonctionnant correctement, fond sur le consensus et sur des rgles excutoires, offre tous les pays, grands et petits, les moyens de saisir ces possibilits et d'accrotre leur prosprit. Si nous sommes incapables de trouver la volont politique pour parvenir un accord, nous affaiblissons l'institution l'OMC qui, par nature, donne aux peuples la capacit de relever les dfis de la mondialisation. Une organisation qui comme le dmontrent les crmonies d'accession du Npal et du Cambodge auxquelles nous serons heureux de participer ce soir est encore trs recherche. Si nous russissons parvenir un accord ici, Cancn, nous renforcerons le systme de rgles multilatral dont nous bnficions tous. Nous renforcerons les fondements de notre scurit. Et nous contribuerons favoriser la prosprit et les ouvertures dans le monde entier et, surtout, dans le monde en dveloppement. Il y a trop longtemps que les pauvres de la plante attendent que les gouvernements conviennent de crer les possibilits conomiques, les emplois et l'espoir dont ils ont besoin. Nous ne devons pas les dcevoir. __________ WT/MIN(03)/ST/11 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/11 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[. _k !'()*<mH jU5>*H*CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMQRSTUWXYZ[t./0WX !) * Z [ O P 6 7 >?stHI-."& bXYZ[t./0WX |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ !) * Z [ O P 6 7 >?stHI-.+,- C#B# C#@$-./012349:;<1$1 &2349:;<1' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM<*  <$JLNPVY< X -<&<<CEY!!8@0( pu B S  ?:;QU:=:;QU:=FraTPS156\\hudson20\MDrive\ReOffice\6878.3\F\Final\03_6878f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6878.3\F\Final\03_6878f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6878f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\68\6878f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU<@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hZyZyZy!g!0d y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS15 AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI FraTPS15 raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@$@x@rOZ=x@Ax՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ! 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/11/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F5x=xР)(AxE1Table4WordDocument)*SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolР)(AxР)(Ax  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q