ࡱ> FHEq vbjbjt+t+ %.AAY]ZZZZZZZ8 $o5(:::45656565656565$e6Y8Z5ZZ5ZZ:::Z:Z:45nZZZZ4592,$ZZ45: @iEzO^5.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/111 13 septembre 2003(03-4893)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais TRINIT-ET-TOBAGO Dclaration de S.E. M. Kenneth Valley Ministre du commerce et de l'industrie et Ministre au Ministre des finances Je voudrais d'abord saluer, au nom du gouvernement et du peuple de la Rpublique de TrinitetTobago, le gouvernement et les citoyens du Mexique, qu'il convient de fliciter pour l'organisation de cette cinquime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Ma dlgation tient aussi exprimer sa profonde reconnaissance pour l'accueil qui lui a t rserv ainsi que pour l'efficacit des dispositions prises afin d'assurer la scurit et la logistique de nos runions. tat des Carabes, TrinitetTobago reste foncirement attache au processus de ngociation multilatral. Nous adhrons aussi l'objectif de long terme que reprsente la mise en place d'un systme commercial juste et quitable. Nous partageons avec d'autres dlgations un intrt explicite pour la mise au point de mcanismes cibls et oprationnels qui aideront rendre nos conomies plus comptitives dans le domaine commercial, et pour l'laboration de mesures spcifiques qui autoriseraient une complmentarit entre les rgles de l'OMC et nos futures initiatives de libralisation du commerce. Nous souhaitons, enfin, que la notion d'quilibre gagne du terrain dans le commerce mondial entre pays dvelopps et pays en dveloppement, afin de donner le coup de pouce indispensable au dveloppement durable des conomies des Carabes et, au demeurant, de tous les pays en dveloppement. Nous abordons donc cette Confrence de Cancn avec optimisme et enthousiasme. Conformment au Programme de Doha pour le dveloppement, l'architecture des ngociations de l'aprs Cancn doit faire une place des initiatives oprationnelles plus pousses visant sauvegarder le processus de dveloppement durable des petites conomies en dveloppement. Il est essentiel aussi que les besoins des pays en dveloppement soient totalement intgrs au programme de travail de l'OMC. Le traitement spcial et diffrenci est un principe fondamental pour les pays en dveloppement. TrinitetTobago observe, non sans inquitude, que des Membres ne parviennent adopter, dans ce domaine, un ensemble de dispositions significatives, cibles, oprationnelles et contraignantes en faveur des pays en dveloppement. Or, nous estimons que le traitement spcial et diffrenci est au carrefour de diffrents problmes puisqu'il touche, horizontalement, tous les volets du programme de travail de l'OMC et recoupe, en diagonale, une srie de questions: i) l'accs aux marchs, ii) le soutien interne, iii) la concurrence l'exportation et iv) les proccupations non commerciales dans le domaine de l'agriculture. Le traitement spcial et diffrenci est le pivot autour duquel cherche s'tablir un quilibre entre pays industrialiss et pays en dveloppement L'impossibilit de dgager, jusqu'ici, les bnfices que nos pays attendent du Cycle de Doha pour le dveloppement, nous invite redoubler d'efforts pour rpondre aux besoins des conomies en dveloppement de petite taille et favoriser ainsi l'enclenchement d'un processus de rforme progressif et suffisamment souple pour ces pays. Nous sommes convaincus que le moment est venu d'adopter des directives oprationnelles pour la mise en uvre des dispositions relatives au traitement spcial et diffrenci. Conceptuellement, TrinitetTobago rejette l'ide d'un traitement spcial et diffrenci qui serait le mme pour tous au profit d'une approche plus souple qui prendrait en compte, dans l'exercice de "stratification", les diffrences de taille et de stade de dveloppement des conomies, leurs comptences en matire de production et leur dotation en ressources. Le renforcement des capacits, qui est primordial pour les pays en dveloppement et qui est, par essence, au cur mme du concept de traitement spcial et diffrenci, doit aller audel de la simple assistance technique. Il doit inclure une aide au dveloppement et une assistance financire cibles sur le desserrement des contraintes de capacit qui brident l'offre et sur le soutien l'ajustement. Les prfrences commerciales occupent elles aussi une place centrale dans le concept de traitement spcial et diffrenci. On ne saurait trop insister sur le rle crucial que ces prfrences commerciales, tablies de longue date, jouent dans les nations des Carabes et les autres tats ACP, dont elles prservent la viabilit et facilitent le dveloppement. Il est donc impratif que cette Confrence ministrielle reconnaisse que les prfrences commerciales sont un outil lgitime de dveloppement. Dans le domaine de l'agriculture, nous sommes favorables l'laboration d'un nouveau Mcanisme de sauvegarde spciale pour les pays en dveloppement, ainsi qu'au concept des produits spciaux (PS) et la redfinition de la "catgorie verte". Quant la question de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, TrinitetTobago estime que tout abaissement non slectif des droits de douane appliqus aux produits industriels dans les pays en dveloppement, tel qu'il rsulterait de la noninclusion du principe d'une "rciprocit qui ne soit pas totale", pourrait freiner le processus d'industrialisation et de modernisation engag dans de nombreux pays des Carabes, au risque d'entraner dans certains cas une dsindustrialisation. S'agissant enfin des questions dites de Singapour, les pays des Carabes estiment que le moment n'est pas encore venu d'ouvrir les discussions dans ce domaine. Nous prfrons employer les capacits limites qui sont les ntres participer efficacement aux ngociations en cours afin de progresser dans les domaines qui concernent les pays en dveloppement. En conclusion, je voudrais raffirmer ici la dtermination de TrinitetTobago uvrer pour la mise en place d'un systme commercial multilatral juste, quitable et fond sur des rgles, et redire notre volont de travailler au processus de rforme avec les autres Membres de l'OMC. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre le systme plus propice une croissance effective et un dveloppement rel. __________ WT/MIN(03)/ST/111 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/111 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(:NX\D .6Yp$F34:;<=Z[abcdvmH jU5>* 56>*566CJ5:CJ,>* 5:CJ,-"#$%&'(:LMNX 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(:LMNXYZ[\uDEF;<   ~efef3459:;<=?@AZ[\`abcdfghijklmnstuv1 \XYZ[\u |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E DEF;<   ~efef$$>?@Aefghijklmnstuv1$1 C#B# C#$# 0&P . A!"#$%N [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH F"F Heading 1$0@&^`05;R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:RBR Heading 3*$ & Fa h0@&^`05NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0TT Heading 5+$ & Fc 0@&^`06.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font`$` Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^::  Footnote Text -`CJ6+6  Endnote Text.$a$CJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^HSRH Body Text Indent 35^CJLN1bL Body Text First Indent 2 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Title=$a$ 5;KH...  TOA Heading>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCRR TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$PP TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6HH TOC 6(I$ p# <<]^a$CJHH TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJHH TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJHH TOC 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^v.   v%LNPRX[vXvv >EG[!t!t8@0(  B S  ?"BDEHwRV3=?AZdfhntwFraTPS3lopinotFraTPS52\\hudson20\MDrive\ReOffice\7064.3\F\Trad\7064F.docFraTPS56\\hudson20\MDrive\ReOffice\7064.3\F\Final\03_7064f.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7064.3\F\Final\03_7064f.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7064f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7064f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@v@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhpypypy , -!0dlS[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS3BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS3raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@FtEz@BBz@FtEz՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ, l1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{003FD315-E606-11D7-9285-006094451642}WT/MIN(03)/ST/111/  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry FBzEzI1Table9WordDocument%.SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjjObjectPoolEzEz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q