ࡱ> BDAq bjbjt+t+ )*AA?Y]8> J${1zz(}}}@1B1B1B1B1B1B1$q2e4f1}}}}}f1z}@@1}@12($@1n ٌz1.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/114 13 septembre 2003(03-4902)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais LIECHENSTEIN Dclaration de S.E. M. Ernst Walch Ministre des affaires trangres Je voudrais tout d'abord remercier le peuple et le gouvernement mexicains d'avoir accueilli cette Confrence ministrielle et leur faire part de ma gratitude pour l'excellente organisation de cette vnement important. Je voudrais aussi remercier le prsident du Conseil gnral et le Directeur gnral, et tous ceux qui les ont aids, pour les travaux prparatoires faits Genve. Nous nous joignons aussi l'Assemble pour souhaiter la bienvenue aux Membres les plus rcents: le Cambodge et le Npal. Doha, il y a deux ans, nous avons lanc un cycle de ngociations ambitieux et de large porte. L'objectif tait de renforcer encore davantage le systme commercial multilatral fond sur des rgles et, ce faisant, l'conomie mondiale. Nous avons aussi pris l'engagement de faire en sorte que les pays en dveloppement tirent profit du systme commercial multilatral. Par rapport au calendrier tabli Doha, des retards peuvent tre constats cette Confrence. l'heure o je parle, il y a encore de grandes divergences d'opinions entre les Membres. Cette Confrence ne peut donc pas se contenter de faire le point des travaux. Nous sommes ici pour donner un nouvel lan nos ngociations commerciales. Les Ministres devront pour cela prendre des dcisions et donner des orientations stratgiques courageuses et, je tiens le souligner, il faudra beaucoup de flexibilit et de comprhension pour tenir compte des positions de chacun et des divergences de vues. Les situations que connaissent les Membres de cette Organisation sont trop diverses pour qu'il soit possible de trouver une solution qui convienne tous. Cela est particulirement vrai pour l'agriculture. Il nous faut accepter le fait que la nature, dans sa magnifique diversit, ne connat pas les frontires nationales et ne distribue pas galement sa richesse tous les pays. Notre secteur agricole est petit non seulement en chiffres absolus mais aussi en chiffres relatifs. Il reprsente moins de 1pour cent de l'emploi et, naturellement, le pays est importateur net de produits alimentaires. L'agriculture, dans de nombreux pays, y compris le mien, est plus que la simple production de denres alimentaires. Notre secteur agricole a connu, au cours des dernires dcennies et des dernires annes, des modifications structurelles considrables. Non seulement il serait impossible sur le plan politique et social d'accepter que pour des raisons environnementales, ce secteur soit tout simplement dtruit, mais, dans notre cas, cela serait aussi irresponsable. Dans un environnement commercial pleinement libralis, notre type d'agriculture, que la nature a impos notre peuple, ne pourrait pas survivre. Nous demandons donc, avec beaucoup d'autres, qu'il soit dment tenu compte des considrations autres que d'ordre commercial, ce qui signifie que des mesures la frontire adquates seront maintenues et que la libralisation commerciale devra tre progressive. En tant que mesure ncessaire associe des concessions consenties dans les ngociations sur l'agriculture, nous estimons que l'extension de la protection des indications gographiques aux produits autres que les vins et les spiritueux doit faire partie de cet engagement unique. Au sujet des produits non agricoles, les progrs Genve ont t plus substantiels. Dans ce secteur l'lment central traditionnel des activits de l'OMC nous devrions viser un rsultat plus ambitieux. Une amlioration de l'accs aux marchs signifie une expansion du commerce, et une expansion du commerce est avantageuse pour tous, pays dvelopps comme pays en dveloppement. Elle offre aussi la possibilit d'accrotre les changes entre pays en dveloppement. Les services reprsentent une partie importante de l'ensemble global que constitue ce cycle de ngociations. Mon pays a prsent une offre de vaste porte il y a deux mois environ. Nous avons toujours t favorable un programme de travail large et nous appuyons par consquent l'inclusion de ngociations sur les quatre questions de Singapour dans le cycle de Doha pour le dveloppement. Les rsultats des ngociations devraient tre avantageux pour tous. cet gard, je suis heureux de voir qu'il est tenu compte dans tous les domaines de ngociations des proccupations spcifiques des pays en dveloppement, en particulier des pays les moins avancs. L'intgration des pays en dveloppement dans le systme multilatral et dans l'conomie mondiale en tant que telle est un dfi considrable, l'un des plus importants, sinon le plus important, de notre poque. Beaucoup ont dclar ces derniers jours que nous devions faire en sorte que cette Confrence soit un succs. Notre tche ici Cancn est d'tablir le cadre qui permettra de mener bien en temps voulu le Programme de Doha pour le dveloppement, auquel mon pays est fortement attach. Nous devons veiller ce que notre systme soit adapt aux ralits et aux besoins de l'conomie de ce sicle. Il n'existe rien qui puisse remplacer le systme commercial multilatral de l'OMC. Par consquent, faisons de cette Confrence un succs. __________ WT/MIN(03)/ST/114 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/114 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\2=VW]^_`}~mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRSTUVXYZ[\uc d ab45012=>?X\^_1 MYZ[\uc |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$c d ab45012=>?abcd C#B#B C#@$1$1 C#B#B ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM*   %LNPRX[Yc  >EG[!T!T8@0( L  B S  ?RV>?;<RVuJTbf`chr$>?V`cdMagnin6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7067.3\F\Final\03_7067f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7067.3\F\Final\03_7067f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7067f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7067f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ VV=VV@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hqy5ry4ry%g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Magnin AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIMagninagnMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@G@/z@4|z@.Ռz՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ%1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/114/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry FV zٌzE1Table15WordDocument)*SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolٌzٌz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q