ࡱ> >@=q Pbjbjt+t+ )$AAY]8 $10JJ(rrrMMM///////$'130MMMMM0rrJMRrr/M/d[2'$/r> rzX/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/116 13 septembre 2003(03-4899)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ZAMBIE Dclaration de S. E. M. Dipak Patel Ministre du commerce et de l'industrie Je souhaite tout d'abord remercier sincrement, au nom de ma dlgation, le gouvernement et le peuple mexicains pour la chaleureuse hospitalit dont ils ont fait preuve l'gard de ma dlgation et de moi-mme depuis notre arrive dans cette belle ville de Cancn. Je saisis galement cette occasion pour fliciter les Royaumes du Npal et du Cambodge pour le courage qu'ils ont eu en accdant l'OMC. En outre, je salue les organisations telles que la CNUCED, le CCI et bien d'autres, partout dans le monde, pour leurs efforts visant mettre en lumire les questions du commerce mondial et de la pauvret. Lors de la cration de l'OMC, rsultant de la signature des Accords de Marrakech en 1994, j'avais le privilge d'tre le Ministre du commerce de mon pays. Ce dernier s'est engag soutenir les idaux de l'OMC en faveur d'un lendemain meilleur pour un PMA tel que le mien: la Zambie. Au terme de prs de dix ans couls depuis la runion de Marrakech, le ralisme conduit constater que les rgles du commerce et du dveloppement demeurent inquitables pour les pays les moins avancs et les pays en dveloppement. En Zambie, la plupart des gens qui vivent avec moins de 1 dollar par jour estiment que les rgles de l'OMC et les positions adoptes par les pays riches du Nord sont biaises en leur faveur et l'origine de cots et de souffrances importants pour les pauvres. Nanmoins, la Zambie a, en 12 ans, libralis son conomie et avanc, esprant que l'esprit d'quit et la sensibilit prvaudraient. Cependant, cela n'a pas t le cas. Nous sommes maintenant dans une impasse: en effet, des partenaires tels que le FMI, entre autres, nous imposent des conditions qui restent irralistes. Un bon exemple cet gard est le cas o il nous est demand, nous pays pauvres, de rduire nos droits de douane et o il nous est dit que les institutions de Bretton Woods peuvent nous accorder des prts pour compenser nos pertes de recettes. Or, la plupart des pays pauvres sont dj cribls de dettes et, tandis que le processus trs lent de dmantlement de la dette suit son cours, il nous est demand d'accepter davantage de prts. Cela limite d'autant plus notre marge de manuvre en matire d'ajustement. La structure actuelle du rgime commercial multilatral est telle qu'elle ne nous offre et ne peut pas nous offrir d'importantes perspectives de croissance et de dveloppement au rythme indispensable. Bien qu'elle se soit efforce, ces deux dernires dcennies, de rformer son commerce en adoptant des mesures de politique librale, la Zambie rencontre encore un certain nombre d'obstacles en cherchant atteindre des niveaux significatifs de dveloppement. Son PIB s'lve 3milliards de dollars environ. Ce chiffre est bien infrieur ce que certains pays dpensent au titre de leurs budgets hebdomadaires. C'est pourquoi mon pays souhaite un systme commercial multilatral qui rponde aux besoins des conomies les plus vulnrables, surtout dans le cadre du prsent cycle de ngociations. L'autre question proccupante est la transparence des travaux mens l'OMC. Je reconnais certes les efforts mens cet gard en faveur d'un processus ouvert tous. Cependant, la tendance croissante publier des documents sous la responsabilit du Prsident est inquitante. Il devient donc difficile pour les dlgations de reconnatre ces documents comme les leurs. Cela compromet le principe d'un processus pilot par les Membres, sur lequel l'OMC est fonde. Pourquoi est-il alors demand aux Ministres de prsider des runions ministrielles si nous ne pouvons pas dterminer notre propre ordre du jour? Enfin, je souhaite joindre ma voix et celle de mon pays l'appel de Kofi Annan en faveur d'un commerce quitable et de la loyaut. Nous dbattons depuis trop longtemps des questions proccupant les pays pauvres. Nous connaissons les questions. Les pays riches du Nord ne peuvent pas les viter mais ils continuent ne pas assumer leurs responsabilits morales au niveau mondial. __________ WT/MIN(03)/ST/116 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/116 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\l  45;<=>PmH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRVXYZ[\uyz fg6:FGHMNOP1  @ CYZ[\uyz |@$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ fg?@ABCDEF1 C#B#B C#@$FGHMNOP1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBOBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMP$%LNPRX[P Y FP P >EG[!4!48@0( 8 B S  ?NWNQRVmwtsw NQFraTPS36\\hudson20\MDrive\ReOffice\7070.3\F\Final\03_7070f.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7070f.docRege.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7070f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@VV|:VRP@GzTimes New Roman5Symbol3& zArial?5 zCourier New#qhGpyqy pyt g!0d,y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS3 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS3raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@G@,Cz@}Kz@"zt ՜.+,D՜.+,4 hp|  ϲʹ,1 WTMIN03 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/116/  !"#$%&'()*+,./012346789:;<?Root Entry FfKzԂzA1Table3WordDocument)$SummaryInformation(-DocumentSummaryInformation85CompObjjObjectPoolԂzԂz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q