ࡱ> PROq "bjbjt+t+ %8AAU]DDDDDDD8 4>2(((PPP+++>>>>>>>$ @B>D+++++>DDPP(+(DPDP>X"z"DDDD+>K 6tDD>PoK FzSj}>6Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/118 13 septembre 2003(03-4894)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: franais BELGIQUE Dclaration de S.E. M. Louis Michel Vice-Premier et Ministre des affaires trangres Je veux vous exprimer toute notre reconnaissance et notre apprciation pour la faon remarquable dont vous avez organis cette confrence ministrielle. Je salue aussi le peuple mexicain pour la chaleur de son accueil. L'objectif de notre Confrence ne peut ni se comprendre, ni s'envisager en dehors de ce que j'appellerais les rvlations et les traces tangibles d'un basculement qui pulvrise nos repres classiques, nos croyances, jusqu' nos convictions les plus ancres. Comme si un volcan plantaire que l'on sentait frmissant s'tait soudain mis rugir, rvlant des peurs trop longtemps enfouies, des doutes que l'on pressentait sans oser toujours les exprimer, des questions auxquelles il faudra bien rpondre un jour mais dont il tait plus ais de reporter l'inluctable chance. L'Afrique, le Proche-Orient, l'Afghanistan, l'Irak, autant de conflits dont on ne voit pas la fin mais dont on voit parfaitement les risques qu'ils charrient et qui augmentent chaque jour qu'on s'loigne d'une solution. Sans parier du terrorisme, ce mal abject qui tue dans l'humanit ce qu'elle a de plus sacr et de plus beau, ces sentiments merveilleux sortis de l'intelligence et du cur de l'homme: la tolrance, le droit la diffrence, la justice, la solidarit, la libert. En un mot, le bien. Pour le dire plus simplement, il s'agit de mon point de vue de rendre la primaut au politique, c'estdire au citoyen. L'OMC a un rle crucial, une responsabilit particulire. Il lui incombe d'imaginer et de mettre en uvre, dans l'intrt de tous les tats du monde, un systme multilatral qui encadre le commerce mondial pour en faire un instrument de redistribution et de dveloppement humain quitable. Quand l'conomie mondiale combine ouverture des marchs et saine rgulation, elle gnre la croissance, la cration d'emplois, le dveloppement durable, la rduction de la pauvret, la prvisibilit et le partage des richesses. C'est la seule vraie rponse, terme, aux frustrations qui alimentent les conflits et la violence, et qui tentent tragiquement les laissspourcompte, les jeunes sans futur quand ils cdent aux boutefeux dmoniaques qui promettent le paradis dans l'au-del en crant l'enfer sur terre. Cancn est un moment privilgi pour passer des discours aux actes. La concrtisation intgrale de l'Agenda de Doha est dterminante. La cl du succs, c'est l'intgration complte et harmonieuse des pays en dveloppement dans le systme multilatral, associe l'adoption de mesures susceptibles de stimuler la relance conomique internationale. Mon gouvernement raffirme avec force son attachement une politique audacieuse et se flicite de la rcente rforme de la politique agricole commune. Cette rforme contribuera vigoureusement la souverainet alimentaire des pays du Sud tout en favorisant leur production et leurs exportations agricoles. Mais pour cela il faut adopter des rgles qui donnent aux pays en dveloppement les moyens de mieux s'intgrer dans le commerce international. Cancn doit donner une impulsion politique nouvelle ce qui, de notre point de vue, est un droit avant d'tre une ambition. Le corps social de chacun de nos pays en est conscient et nous exhorte de mille manires de briser cette fatalit qui voudrait que seule la puissance, l'argent et la force aient les moyens de dicter les rgles. Le Sommet du Millnaire, Doha, Monterey, Johannesburg, furent tous des jalons prometteurs. Mais jusqu' ce jour, elles s'avrent avoir t plutt, ce que j'appellerais "des conversations plantaires sans lendemain". Tant que ces rendez-vous resteront des badinages incantatoires, le politique ne se rappropriera pas la primaut et l'intrt gnral rgressera. M. Ricupero, parlant au nom du Secrtaire gnral des Nations Unies, a soulign avec pertinence l'opportunit unique que nous offre cette runion ministrielle: celle de rtablir le minimum de confiance dont nos socits, inquites et parfois droutes, ont besoin pour croire dans le systme multilatral des changes. Un premier pas important fut ralis grce l'accord intervenu sur la question de l'accs des pays en dveloppement aux mdicaments gnriques. Mais il faut maintenant rapidement et effectivement en assurer la mise en uvre sur le terrain. Les populations de ces pays ont dj trop attendu. Le Commissaire Lamy a eu l'occasion de prciser les attentes et les engagements de l'Union europenne en matire d'agriculture, d'accs aux marchs des produits non agricoles, des questions de Singapour, du traitement spcial et diffrenci et des rgles en gnral. Je n'y reviendrai donc pas. Mais pour ma part, j'aimerais insister sur deux lments mes yeux essentiels. Le premier est celui de la cohrence. Comme l'a trs bien indiqu M. Supachai, une stratgie du dveloppement implique que notre Organisation institutionnalise des synergies et des actions avec les autres organisations internationales. Cela implique une volont politique dtermine de dcloisonner tous les grands instruments internationaux comme la Banque mondiale, le Fonds montaire international ou l'Organisation internationale du travail. Le moment n'est-il pas venu de proposer fa cration d'un vritable Conseil conomique et social mondial dont le pouvoir politique puiserait sa lgitimit et son efficience dans le droit, sur le modle du Conseil de scurit des Nations Unies, mais en y ajoutant comme critre de reprsentativit la dimension rgionale, entre autres, dans un souci de transparence. Des rfrents fondateurs d'un tel concept existent dj et sont consacrs dans certains tats, dont le mien: je pense plus particulirement aux normes fondamentales de travail telles que la libert syndicale, l'interdiction du travail des enfants, du travail forc, le droit des emplois de qualit, ainsi qu' des obligations environnementales vitales pour assurer le caractre durable du dveloppement. Je pense galement la ncessit d'exclure de la sphre marchande les services d'intrt gnral. Le second lment est l'assistance technique de mme que le transfert technologique. Sans cela, l'intgration des pays en dveloppement dans le systme de I'OMC peut tre considre comme impossible. Il faut ce propos se rjouir de l'engagement de l'Union europenne. Le gouvernement belge, de son ct, est heureux d'annoncer nos collgues africains une augmentation de sa participation au Trust Fund dans le cadre de l'Agenda de dveloppement de Doha de 2 millions d'euros. Cette anne, le gouvernement s'est dj engag concurrence de 500000 euros. Et ceci de manire rcurrente. Pour sa part, le, gouvernement de la Flandre s'est port fort pour un montant de 150000 euros qui s'ajoutent aux 154000 euros engags en 2002. Cette Confrence ne peut faire l'conomie d'une mise en perspective politique d'envergure cosmique. dfaut d'une lucidit volontariste, concrte et engage, nous le savons, nous le sentons, nous n'arriverons pas avant longtemps offrir au monde ce que le droit humain le plus lmentaire rclame et justifie. Ces derniers mois, nous avons tous assist, en tmoins souvent hbts, aux effets lancinants et tragiques de cette inadquation criante entre des nouveaux pouvoirs incontrls et effrayants et l'impuissance du politique en domestiquer les excs. Le dfi de Cancn, c'est de conformer les rgles de l'conomie mondiale au droit social et politique de l'humanit. __________ WT/MIN(03)/ST/118 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/118 Page  PAGE 3 "#%&'(:NX\ =z|""""""""""""""" jU>*5CJmH5mH :CJ,mHmH>*mH5:CJ,mH$"#$%&'(:LMNX 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(:LMNXYZ[\u @A  = > *+noFG|} ab<=;<HIfgyz ! !{"|""""""l  `XYZ[\u $ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E  @A  = > *+noFG|} $ab<=;<HIfgyz` & Fl ! !{"|"""""""""""""""""""""1 C#B# C#$"""""""""""""""1""# 0&P . A!"#$%O [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH F"F Heading 1$ & Fi @&5;D2D Heading 2$ & Fi @&:DBD Heading 3$ & Fi @&5@R@ Heading 4$ & Fi @&DD Heading 5$ & Fi @&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font`$` Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ8&@8 Footnote ReferenceH*:B: Body Text & Fi 6P"6 Body Text 2  & Fi6Q26 Body Text 3  & FiZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^::  Footnote Text -`CJ6+6  Endnote Text.$a$CJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^HSRH Body Text Indent 35^CJLN1bL Body Text First Indent 2 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Title=$a$ 5;KH...  TOA Heading>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCRR TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$PP TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6HH TOC 6(I$ p# <<]^a$CJHH TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJHH TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJHH TOC 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^22 Body Text 4 N & Fi8   o %LNPRTW"X"""" >EGW!!8@0(  B S  ?   RVV[{333 test_chambazBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7072f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:Ga 'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2\MO_dD?jhm0S-Z!WLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(70^`0OJQJo(hH7  ^ `OJQJ^Jo(hHo7  ^ `OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7yy^y`OJQJ^Jo(hHo7II^I`OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7^`OJQJ^Jo(hHo7^`OJQJo(hHh^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()7^`OJQJo(hH7  ^ `OJQJ^Jo(hHo7  ^ `OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7yy^y`OJQJ^Jo(hHo7II^I`OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7^`OJQJ^Jo(hHo7^`OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7  ^ `OJQJ^Jo(hHo7  ^ `OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7yy^y`OJQJ^Jo(hHo7II^I`OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7^`OJQJ^Jo(hHo7^`OJQJo(hH^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.l222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61-Z!Wm0Sa0@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New;Wingdings#qhmypypyj- 5 70dR,+>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotWTMIN03 test_chambazBraultOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMI test_chambazoestMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@7Fz@?z@7Fzj-՜.+,D՜.+,x4 px   Ministerial OMC - ϲʹl5 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{572B9AB2-E639-11D7-BE85-0002550DC341}WT/MIN(03)/ST/118/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>@ABCDEFHIJKLMNQRoot Entry F"]?z=c FzS1TableBWordDocument%8SummaryInformation(?DocumentSummaryInformation8GCompObjjObjectPool=c Fz=c Fz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q