ࡱ> DFCq gbjbjt+t+ ),AA Y]8> J$2zz(}}}2222222$352}}}}}2uzuuu}X2}2uu2J*$2n Wzn2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/129 13 septembre 2003(03-4913)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais NAMIBIE Dclaration de S.E. M. Jesaya Nyamu Ministre du commerce et de l'industrie Permettez-moi de saisir cette occasion de remercier le peuple et le gouvernement mexicains des excellentes installations qu'ils ont mises notre disposition pour nos travaux dans cette belle ville de Cancn. Nous esprons que cette atmosphre constructive permettra nos dlibrations d'aboutir. Je tiens exprimer notre sincre gratitude au Prsident du Conseil gnral et au Directeur gnral: grce l'nergie et aux efforts qu'ils ont consacrs faire avancer le processus Genve nous disposons du projet de texte ministriel que nous pourrons examiner et qui nous proposera des orientations politiques. Nous sommes conscients du fait que ce texte ne reflte en aucun cas un consensus mais qu'il constitue la base sur laquelle nous pourrons parvenir un rsultat quilibr tenant compte des intrts particuliers de tous les Membres en matire de dveloppement et de commerce. Il est vrai que nous croyons en un systme commercial multilatral fond sur des rgles, mais il est tout aussi vrai que la lgitimit de ce systme commercial multilatral dpendra, juste titre, de la mesure dans laquelle il tiendra compte des besoins et des intrts de tous ses Membres et en particulier des plus faibles d'entre eux, et saura y rpondre. C'est l le test que nous devons russir brillamment au cours de cette Confrence ministrielle. Derrire les termes "chiffres", "construction", "formules", il y a avant tout des tres humains. Le systme est un "outil" qui devrait tre au service des attentes, des aspirations et des intrts lgitimes de nos peuples. Nous esprons donc que le processus de Cancn sera entirement transparent et ouvert tous pour que le rsultat quilibr et acceptable du Cycle du dveloppement que nous avons lanc Doha il y a deux ans devienne une ralit. Nous nous engageons soutenir sans faille ce processus. Il faut tout prix viter de nous trouver dans une situation dans laquelle un petit nombre de pays puissants dominent le processus en excluant la majorit des Membres par le biais de consultations du type "salon vert" voire "salon jaune". La Namibie tant l'un des pays gravement touchs par la pandmie du VIH/SIDA, nous nous flicitons de la dcision qui a t rcemment prise Genve et qui permettrait aux pays pauvres n'ayant pas la capacit de produire des mdicaments pouvant sauver des vies de les importer un prix abordable. C'est l une nette avance et j'espre qu'il y en aura d'autres sur d'autres questions au cours de nos dlibrations Cancn parce qu'il faudrait toujours trouver des solutions pratiques aux problmes pratiques. J'aimerais aussi souligner qu'au cours de nos dlibrations ici nous ne devrions pas perdre de vue le fait que le dveloppement devrait tre au centre de ce cycle de ngociations. Cela signifie que toute orientation politique que nous donnerons sur des questions telles que l'agriculture qui est la cl de vote de l'conomie dans la plupart des pays en dveloppement, et le traitement spcial et diffrenci en faveur des pays en dveloppement devrait reflter l'esprit et la lettre des paragraphes13, 14 et 44 de la Dclaration de Doha. Nous souhaiterions donc que soit labor un cadre clair, spcifique et dnu d'ambigut concernant l'agriculture qui viserait supprimer toutes les distorsions des changes affectant de manire injuste et ngative l'aptitude des pays les moins avancs en particulier et des pays en dveloppement en gnral tre comptitifs sur le plan commercial. Les trois piliers de l'agriculture doivent tre abords d'une manire qui tienne dment compte des impratifs, des besoins et des spcificits des pays en dveloppement en matire de dveloppement. J'aimerais galement souligner qu'il convient de veiller ce que chaque "catgorie de questions" qui est dbattue soit quilibre et que ces catgories soient quilibres entre elles. Ma dlgation ne peut pas envisager par exemple que les ngociations sur l'accs aux marchs des produits non agricoles progressent sans que cela soit quilibr par des ngociations sur l'agriculture et sur le traitement spcial et diffrenci pour n'en mentionner que quelquesunes. Lorsque nous nous efforons de faire avancer l'ensemble du processus de ngociation, il nous faut reconnatre que nous devons tous faire preuve de souplesse. Cela est important si nous voulons assurer les mmes chances tous les pays sur le plan commercial. Il faudrait donc logiquement que ceux qui ont profit et continuent de profiter le plus des distorsions causes par les rgles commerciales en vigueur, qui ont pour beaucoup contribu l'ingalit des niveaux de dveloppement, redoublent d'efforts pour injecter davantage de souplesse dans le processus de ngociation afin de parvenir un rsultat positif au cours de ce cycle. En ce qui concerne les questions de Singapour, ma dlgation est d'avis qu'elles doivent tre prcises et tudies plus avant. En effet, nous n'avons pas encore t en mesure de parvenir un "consensus explicite" concernant l'examen de ces questions comme l'exige la Dclaration. Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue de la part de la Namibie aux Royaumes du Cambodge et du Npal. En conclusion, j'ai bon espoir que nous saurons faire preuve d'une volont et d'une maturit politiques suffisantes pour faire avancer le processus de ngociation afin de mnager une "marge de manuvre suffisante sur le plan conomique" pour rsoudre le problme de la pauvret et pour tenir compte du besoin de scurit conomique de tous les peuples et de tous les pays. __________ WT/MIN(03)/ST/129 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/129 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\\o$%+,-.KLRSTUgmH jUmH CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRSTUVXYZ[\u^ _ P Q RSstuv  &*,-MQ]^_defg1 EYZ[\u^ _ P Q R|$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$RSstuv /012VWXYZ[\]^_1 C#B# C#$_defg$1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMg,   g%LNPRX[gYR_gg >EG[!!8@0(  B S  ?RV+/  $.eh;<RVu}Q }   $.ehFratemp16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7083.3\F\Final\03_7083f.docFratemp1=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7083f.asdFratemp1=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_7083f.asdFrechin6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7083.3\F\Final\03_7083f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7083.3\F\Final\03_7083f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7083f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7083f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ VV=VVg@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hryryryU (g!0dVy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Fratemp1 AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI Fratemp1 ratMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@Lz@je,z@LzU՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ( V1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/129/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F KzjzG1Table6WordDocument),SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPooljzjz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q