ࡱ> GIFq _bjbjt+t+ %0AAY]ZZZZZZZ8 $5(:::4444444$ 685Z5ZZ::Z:Z:4nZZZZ4R2,$ZZ4: pl~z1^4.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/130 11 septembre 2003(03-4909)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais SAINTE-LUCIE Dclaration de S.E. M.Calixte George Ministre de l'agriculture, des pches et de la fort Je vous adresse les salutations des micro-tats des Carabes. Permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance pour la chaleureuse rception et la gnreuse hospitalit du gouvernement et du peuple mexicains, ainsi que pour l'excellence des dispositions prises notre gard. En cette journe du souvenir, je tiens aussi assurer de toute notre sympathie les familles de ceux qui ont pri dans la tragdie du 11septembre aux tats-Unis, il y a deux ans. Enfin, je voudrais adresser mes condolances au gouvernement et au peuple sudois frapps par la disparition soudaine et tragique de leur Ministre des affaires trangres. Cet examen ministriel du Programme de Doha pour le dveloppement (PDD) vise faire le point des progrs accomplis vers les buts et objectifs que nous nous sommes fixs ensemble il y a deux ans, et de donner une impulsion politique aux travaux venir. On ne peut gure dire que les ngociations aient dbouch jusqu' prsent sur des mesures concrtes, adquates et propices au dveloppement conomique des Membres les moins favoriss, alors qu'il s'agissait l d'un des principaux objectifs affichs du PDD. Je continue nanmoins de croire la sincrit des intentions exprimes par les Ministres lors de leur runion Doha. S'il devait cependant s'avrer que les ngociations ne permettent pas d'amliorer la situation des plus pauvres et des plus vulnrables, mais entrinent la tendance actuelle, qui voit les puissances commerciales les plus fortes et les plus comptitives continuer de crotre et de se dvelopper aux dpens et au dtriment des plus faibles, alors le discours sur le "dveloppement" ne serait plus qu'une suite de banalits vides de sens, cyniques et trompeuses. La lgitimit de l'OMC repose, foncirement, sur sa capacit dfendre les intrts de tous ses Membres et les faire progresser, y compris et en particulier des plus dfavoriss. L'OMC ne devrait pas avoir pour objectif d'aider ceux qui sont dj forts conqurir de nouveaux marchs ou accrotre leur part des marchs existants lorsque cela se fait aux dpens des plus faibles et des plus vulnrables. Il n'est certes pas facile de faire progresser ces derniers dans la voie du dveloppement. Il faut parfois choisir entre l'adhsion aux conventions de l'OMC et aux grands desseins de la libralisation et de la non-discrimination, d'une part, et la ralisation des objectifs commerciaux et des ambitions de dveloppement des pays les plus dfavoriss, de l'autre. Ainsi, il est primordial pour les Membres les plus faibles et les plus vulnrables, tels que les petits pays en dveloppement insulaires ou les PMA, de bnficier de prfrences commerciales ou de sauvegardes effectives et spcifiques les autorisant prserver et accrotre leurs capacits de production nationales. cet gard, nous sommes trs attachs l'laboration du traitement spcial et diffrenci dans le contexte particulier qui est le ntre. Nous reconnaissons que le soutien au dveloppement a un prix. Les Membres de l'OMC doivent tre prts porter un regard raliste et sincre sur les difficults des pays en dveloppement et sur la diversit de leurs besoins, et s'efforcer de formuler et mettre en uvre des solutions mme si cellesci sont coteuses et vont au-del des limites fixes, normalement, par les conventions de l'OMC. Nous nous flicitons tous cela devrait aussi nous encourager que chacun ait accept l'ide qu'il fallait passer outre au respect scrupuleux de l'Accord sur les ADPIC pour rpondre aux besoins de traitement des millions de personnes qui, dans les pays pauvres, souffrent du SIDA, de la malaria ou de l'une des autres pandmies. Nous devons de mme mobiliser la volont politique et la crativit ncessaires pour faire en sorte que les nations dfavorises puissent elles aussi produire et participer pleinement au systme commercial mondial. Toutefois, cela ne pourra pas se faire si l'on refuse aux agriculteurs la possibilit de continuer exporter leurs produits traditionnels, tels que le coton, les bananes ou le sucre, dans des conditions viables. Dans le cas particulier des bananes, il faut trouver une solution pour prserver les prfrences commerciales dont des micro-tats comme ceux des lesSous-le-Vent ou d'autres Membres des ACP ont absolument besoin pour vendre leur production sur leurs marchs d'exportation traditionnels en Europe. Il ne faudrait pas que, suite l'application inopportune des rgles de l'OMC, l'largissement de l'Union europenne prvu l'an prochain ait pour effet pernicieux de crer les conditions d'un effondrement des prix sur le march et cause ainsi des dommages graves et durables notre secteur bananier. On attend des micro-tats comme le mien qu'ils participent un systme commercial multilatral qui leur est par nature dfavorable. Nous faisons face des contraintes de structure et de capacit telles qu'elles s'apparentent, pour nous, un handicap permanent. On voudrait pourtant que nous participions un systme et que nous adhrions des rgles conues pour des pays bien mieux lotis que nous. C'est un peu comme si l'on demandait un unijambiste d'affronter des champions olympiques. Il n'aurait l'vidence aucune chance si des mesures spciales n'taient pas prises pour tenir compte de son handicap. Les micro-tats comme le ntre auraient besoin de "Jeux paralympiques" du commerce international, l'instar de ce qui se fait dans le monde de l'athltisme. Nous devons, en tant que Ministres, faire preuve de vision et de courage et tre prts prendre des dcisions novatrices et originales. Il existe jusqu' prsent un dsquilibre inacceptable dans le systme commercial international, o quelques pays seulement bnficient de la libralisation des changes alors que d'autres, dont le mien, doivent payer un prix disproportionn. J'estime pour ma part que nos ngociateurs ne sont pas alls assez loin il s'en faut de beaucoup dans la voie de l'quit du systme. Le dveloppement n'est pas seulement affaire d'assistance technique, il ne se limite pas non plus laisser les institutions de Bretton Woods remdier aux contrecoups de la libralisation du commerce et ses problmes. Ces derniers ne seront rsolus, en vrit, que par le commerce et non par l'aide. Les intrts des petits pays n'ont pas, jusqu'ici, fait l'objet d'une attention suffisante ou d'un traitement systmatique dans les ngociations. Ils n'en sont pas moins lgitimes et tout aussi dignes de revendications que ceux qu'invoquent les autres Membres. __________ WT/MIN(03)/ST/130 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/130 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\&<DHO#$%&CDJKLM_mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,!"#$%&'(:LMNX 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(:;<LMNXYZ[\u&'(ghBC 34QR?@'()*CDJKLMOPQRSTUVW\]^_1 YXYZ[\u |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E &'(ghBC 34QR?@$'()*NOPQRSTUVW\]^_1$1 C#B#B C#@$# 0&P . A!"#$%N [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH F"F Heading 1$0@&^`05;R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:RBR Heading 3*$ & Fa h0@&^`05NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0TT Heading 5+$ & Fc 0@&^`06.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font`$` Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^::  Footnote Text -`CJ6+6  Endnote Text.$a$CJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^HSRH Body Text Indent 35^CJLN1bL Body Text First Indent 2 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Title=$a$ 5;KH...  TOA Heading>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCRR TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$PP TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6HH TOC 6(I$ p# <<]^a$CJHH TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJHH TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJHH TOC 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^_0  3 _%LNPRX[_X__ >EG[!!8@0( p B S  ?:<`;<RVLS&]`FraTPS5FraTPS5FraTPS5FraTPS5FraTPS5lopinot Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7084.3\F\Final\03_7084F.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7084.3\F\Final\03_7084F.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7084F.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7084f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ <<@<;_@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h6ryryryG / 00d[[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS5BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS5raTMinistFRE.dotoBraultR4auMicrosoft Word 8.0@F#@CompObjjObjectPool@z@z  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q