ࡱ> AC@q bjbjt+t+ )(AAY]8> J$1zz(}}}1111111$241}}}}}1z}^1}126)$1n Ifz$Z1.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/137 13 septembre 2003(03-4929)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: franais RWANDA Dclaration de S.E. M. Alexandre Lyambabaje Ministre du commerce, de l'industrie, de la promotion des investissements, du tourisme et des coopratives 1. Au nom du peuple et du gouvernement rwandais, je voudrais remercier le gouvernement et le peuple mexicains pour l'accueil chaleureux et l'hospitalit dont nous sommes l'objet depuis notre arrive Cancn. 2. Cette Confrence de l'Organisation mondiale du commerce a lieu au moment o les ingalits sociales dues la pauvret sont de plus en plus sources de conflits et de catastrophes humanitaires. Doha, ayant pris conscience de cette ralit, les Membres de l'OMC ont jug utile de dcider que le Systme commercial multilatral serait au service du dveloppement. Ce message a t reu avec beaucoup de soulagement dans de nombreuses capitales, surtout en Afrique et a provoqu un regain d'espoir pour bon nombre de citoyens de la plante, principalement les plus dmunis. 3. Mon pays, le Rwanda, tient fliciter tous les Membres de l'OMC, surtout les pays industrialiss qui ont accept de renoncer aux intrts financiers et facilit ainsi aux populations des pays en dveloppement l'accs aux mdicaments dont ils ont le plus besoin. Une fois de plus, les humains ont fait preuve de comprhension, de flexibilit, de solidarit, bref d'humanit. 4. Ce rsultat, si important soit-il, ne doit pas nous faire oublier que nous avons devant nous d'autres dfis relever, et si possible ici Cancn. En effet, il ne sert rien de soigner un malade s'il doit mourir de faim le lendemain. La sant et l'ducation sont indispensables, le dveloppement conomique est vital. C'est pourquoi un rendez-vous manqu dans les ngociations sur l'agriculture constitue un sujet de grande proccupation pour de nombreuses dlgations ici prsentes. 5. Les producteurs agricoles dans les pays dvelopps exigent toujours des subventions et des protections de leurs gouvernements et leurs gouvernement respectifs sont, du moins jusqu' aujourd'hui, favorables cette demande. Au mme moment, les producteurs de caf rwandais et les planteurs de coton maliens doivent faire face tout seuls aux lois du march, sans protection aucune. Il y a lieu de se demander si ceux qui sont l'origine de cette situation en Afrique taient convaincus du bienfond de leur dmarche ou si simplement ils se sont servis des citoyens les plus ncessiteux de la plante comme de cobayes, afin de mieux tester les effets de la libralisation des changes dans le domaine agricole. Dans un cas comme dans l'autre, le rsultat sur le terrain en Afrique est catastrophique, la misre devient insupportable dans les campagnes et le dsespoir est grandissant. 6. Mon pays, le Rwanda, renat de ses cendres et jouit aujourd'hui d'une paix et d'une scurit totale, neuf ans seulement aprs le gnocide de 1994. Un prsident de la rpublique dmocratiquement lu a prt serment hier et un parlement lu au suffrage universel sera en place en octobre prochain. Ainsi, la bonne gouvernance et la dmocratie deviennent dsormais des piliers de la gestion de notre pays, servant ainsi de base aux projets de dveloppement conomique durable: un dveloppement conomique bas sur l'intgration du Rwanda dans le systme commercial multilatral. 7. Cependant, si la communaut internationale ne se mobilise pas pour mettre en place un partenariat conomique plus juste et plus quitable, lequel partenariat garantirait la croissance conomique et la cration d'emplois pour nos peuples, tous les efforts dploys auront t vains. La dlgation du Rwanda voudrait ritrer sa demande l'endroit des pays dvelopps de s'engager rsolument supprimer tous les subsides l'exportation ainsi que toutes les barrires au commerce. La dlgation demande galement aux pays en voie de dveloppement de consentir les sacrifices ncessaires afin de promouvoir et de dvelopper le commerce Sud-Sud. 8. Quant au commerce des services, le Rwanda est plus que convaincu de son importance dans le dveloppement conomique de nos pays respectifs. Nanmoins, seuls ceux qui peuvent circuler librement et rapidement vont pleinement tirer le maximum de profits de ce commerce. Dans un contexte o les riches ont de plus en plus peur de leurs voisins moins nantis, dans un monde o les uns n'ont pas besoin de visa alors que les autres n'y ont pas accs, comment pouvons-nous dire que ces derniers vont aussi bnficier de ce commerce? Marginalement oui, pleinement non! C'est pourquoi ma dlgation reste persuade que lors des ngociations sur le commerce des services, la libert de circulation des personnes doit tre garantie, en ayant l'esprit l'radication de toute discrimination arbitraire. 9. Sur ce, M. le Prsident, permettez-moi de conclure en formulant le vu que cette Confrence soit couronne de succs: un succs caractris par un engagement renouvel et rel de contribuer l'amlioration de la qualit de vie des citoyens de la plante terre; de contribuer l'avnement de lendemains meilleurs pour les agriculteurs africains. __________ WT/MIN(03)/ST/137 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/137 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\]mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRSTUVXYZ[\u^_`12st WX()GH 1   FYZ[\u^_`12st $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ WX()GH1 C#B#B C#@$ 1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM(  ; c%LNPRX[Y  >EG[!T!T8@0( L u B S  ?RV ';<RV`btw24tv) * B B X Z  Billet6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7091.3\F\Final\03_7091f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7091.3\F\Final\03_7091f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7091f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7091f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ VV=VV@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hsy#ty#ty$g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Billet AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIBilletillMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@[`z@Lz@[`z՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ$1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/137/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FZmz gzD1Tabley5WordDocument)(SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPool gz gz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q