ࡱ> GIFq !bjbjt+t+ )4AA)U]8R ^$0(0000000$13000""0f24($0i{X0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/139 13 septembre 2003(03-4943)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais MACAO, CHINE Dclaration distribue par M. Francis P. Y. Tam Secrtaire l'conomie et aux finances Au nom du gouvernement de Macao, Chine, je voudrais commencer par remercier et fliciter le gouvernement mexicain et la ville de Cancn pour le travail remarquable qu'ils ont fait pour accueillir cette Confrence. Le cycle actuel reprsente l'aboutissement des deux longues annes de travail acharn qui ont commenc la Confrence ministrielle de Doha et ont t ncessaires pour prparer cette cinquime runion. Des efforts considrables ont t accomplis; je voudrais pour cela adresser mes remerciements les plus sincres au Directeur gnral de l'OMC, aux Prsidents des diffrents comits, au Secrtariat et tous les dlgus et participants. Cette runion des Membres signifie que la croissance conomique est un objectif dont la ralisation justifie encore des efforts. Toutefois, la menace de stagnation conomique et de dsquilibres commerciaux persiste toujours. Ce n'est que si nous nous efforons collectivement de crer un cadre juste et viable qui encourage la croissance et la stabilit conomiques que nous pourrons tous, Membres dvelopps, en dveloppement ou parmi les moins avancs, partager les avantages du systme commercial multilatral. Macao, Chine relve que plus des trois quarts des Membres de l'OMC sont des conomies en dveloppement et qu' Doha a t lanc un cycle du dveloppement. Nous avons sincrement souhait renforcer la coopration internationale, reconnaissant l'importance de faire en sorte que les Membres en dveloppement et les moins avancs participent pleinement l'conomie mondiale. Ce n'est que si le systme fond sur des rgles permet tous les Membres commerants d'obtenir leur part de croissance durable que nous pourrons tous profiter des avantages de la libralisation commerciale mondiale. Les secteurs agricole et industriel prsentent un intrt immdiat pour les Membres en dveloppement. En ce qui concerne l'agriculture, la convergence des positions actuelles est d'une importance capitale et les efforts visant amliorer l'accs aux marchs et rduire diverses subventions intrieures devraient se poursuivre. Nous restons convaincus qu'un systme de commerce des produits agricoles quitable et ax sur le march cre le meilleur environnement possible dans lequel les Membres pourront soutenir la concurrence pour assurer leur croissance et leur dveloppement. S'agissant des produits industriels, nous estimons que la libralisation de l'accs aux marchs devrait tre obtenue au moyen de l'limination ou de la rduction de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires. Ainsi, nous sommes trs favorables de nouvelles baisses. Nous sommes tout fait conscients de la ncessit de renforcer le cadre multilatral et voudrions donc raffirmer que nous soutenons les ngociations en cours visant rgler certaines divergences de vues de faon pragmatique, raisonnable et transparente. L'intgration prvisible, en 2005, du secteur des textiles et des vtements dans le cadre de rgles et disciplines renforces du GATT risque d'entraner l'apparition d'autres formes de protectionnisme, en particulier de mesures antidumping. tant donn que les Membres en dveloppement sont fortement tributaires de ce secteur, des droits de douane considrablement plus levs pour les textiles et les vtements que pour la moyenne des produits industriels ne nuiront pas seulement la croissance des Membres exportateurs mais aussi aux intrts globaux des consommateurs. Macao, Chine souhaiterait voir un mcanisme comportant plus de disciplines qui empcherait la prolifration de telles mesures nfastes portant atteinte au commerce. Le commerce des services, qui joue un rle conomique central, suscite de plus en plus d'intrt sur la scne internationale. Bien que sa part dans le PIB augmente rapidement, il faudrait tenir dment compte des caractristiques propres chaque Membre en dveloppement et du niveau de dveloppement de chacun. Macao, Chine soutient le principe d'une libralisation progressive dans le cadre de l'AGCS. Nous sommes nous-mmes favorables de nouvelles ngociations sur les services, conformment notre objectif long terme consistant ouvrir de faon progressive et systmatique notre secteur des services. Tout en respectant les rgles relatives aux droits de proprit intellectuelle, Macao, Chine voudrait raffirmer qu'une certaine flexibilit dans la mise en uvre de l'Accord sur les ADPIC est ncessaire pour rpondre aux proccupations des Membres concernant la sant publique. Nous estimons qu'il faudrait trouver un quilibre entre les rgles de fond et les considrations d'ordre humanitaire quand de graves problmes de sant publique persistent, en particulier dans les pays les moins avancs. Considrant le dveloppement comme une question hautement prioritaire, Macao, Chine attache une grande importance l'assistance technique et au renforcement des capacits. Les Membres en dveloppement, les Membres les moins avancs et les petites conomies devraient recevoir une assistance pour leur permettre de faire valoir pleinement leurs droits et de dfendre pleinement leurs intrts dans le cadre de l'OMC. Par consquent, Macao, Chine estime qu'il faudrait continuer de faire en sorte que des ressources et des connaissances spcialises soient disponibles afin que ces Membres reoivent des renseignements clairs sur les rgles et engagements adopts dans le cadre de l'OMC et les comprennent parfaitement. Pour ce qui est de la formulation et de la mise en uvre des rgles, nous insistons sur la ncessit de respecter les diffrentes dispositions concernant le traitement spcial et diffrenci. Ce traitement devrait faire partie intgrante du mcanisme afin de permettre aux Membres en dveloppement, aux Membres les moins avancs et aux petites conomies dotes de ressources et de capacits limites de participer pleinement et d'apporter des contributions l'examen des questions relevant du mandat de Doha. Macao, Chine souhaite aussi souligner la ncessit de rationaliser les procdures d'exportation et d'importation, par exemple les rgles, pratiques et documents douaniers. Un ensemble de rgles et de procdures simple, quitable et transparent est indispensable pour faciliter les changes ainsi que pour rduire au minimum les ressources gaspilles du fait des cots excessifs, des retards et autres difficults. La mise en uvre totale des clauses prvues dans les Accords de l'OMC sur le transfert de technologie prsente elle aussi une importance considrable pour les Membres en dveloppement. Macao, Chine est favorable des recommandations supplmentaires sur des mesures pouvant accrotre les apports de technologie aux Membres en dveloppement. Pour conclure, Macao, Chine estime que les Membres de l'OMC ont le devoir partag de traduire nos aspirations en actions concrtes afin de surmonter les problmes relatifs au systme commercial multilatral et de concrtiser les possibilits qu'il offre. cet gard, nous prions instamment les Membres de faire preuve d'un plus grand esprit de conciliation pour que les ngociations puissent aboutir d'ici au 1er janvier 2005. __________ WT/MIN(03)/ST/139 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/139 Page  PAGE 3 "#%&'(:NX\& ! !!(!@!A!G!H!I!J!g!h!n!o!p!q!!mH jUH*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNXYZ[\u$%& UiO{zo!!(!)!K!L!M!i!r!s!Ž\  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \  \   \  6YZ[\u$%& Ui|0$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$iO{zo!!(!)!K!L!M!N!r!s!t!u!v!w!x!y!z!{!1 C#B#B C#$0s!t!u!v!w!x!y!z!{!|!}!~!!1 {!|!}!~!!1' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B@8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM4    o%LNPRTW!Yi{!!s!! >EGW!!8@0(  B S  ?);<" 9A?I@Bs~&0()@Jgq}FraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7093.3\F\Final\03_7093f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7093f.doc LsddCancun3.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7093f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@0-@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#hzy&zy&zy&7  3g!0dy[i x7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1 LsddCancun3Oh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.doto LsddCancun33ddMicrosoft Word 8.0@F#@|i{@'b{@­i{7 ՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ3 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/139/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry F,b{li{J1Tableu4WordDocument)4SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjjObjectPoolli{li{  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q