ࡱ> AC@q bjbjt+t+ )*AA<Y]8> J$)0zz(}}}///////$130}}}}}0z}:/}/\S2'$/n %z@/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/143 13 septembre 2003(03-4940)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol ANDORRE Dclaration de S.E. M. Juli Minoves Triquell Ministre des affaires trangres (En qualit d'observateur) Je tiens avant tout remercier les autorits mexicaines pour la parfaite organisation de cette cinquime Confrence ministrielle de l'OMC Cancn. L'Andorre se flicite du choix de ce lieu magnifique d'Amrique latine comme cadre privilgi de nos travaux. Comme la Principaut d'Andorre, Cancn doit en grande partie son dveloppement au tourisme, activit conomique essentielle qui devrait tre plus prsente dans les discussions de l'OMC. cet gard, mon pays et l'OMT (Organisation mondiale du tourisme) avons profit de cette runion de Cancn pour formaliser un accord qui prvoit l'installation d'un bureau spcialis de cet organisme mondial en Andorre. Ma premire pense est pour Anna Lindh, ma collgue Ministre des affaires trangres de Sude qui a t assassine sans raison. Puisse son engagement reconnu et tenace pour le dveloppement durable devenir le phare de nos travaux Cancn. La Principaut d'Andorre n'est pas encore Membre de l'OMC. Nous sommes devenus observateurs la suite de l'enclenchement du processus d'accession en automne 1997. Depuis lors nous avons progress lentement mais srement dans notre objectif de pleine participation. Tout d'abord, le working party a t constitu, sous l'emprise experte de l'Ambassadeur Benedict Johnson d'Islande. Nous avons prsent le mmorandum, suivi des offres pertinentes, et, juste avant la rencontre de Seattle, s'est tenue la premire runion du groupe de travail. Aprs Seattle, et Doha, o nous avons particip, et la suite de deux visites en Andorre de l'Ambassadeur Johnson, nous venons de remettre l'Organisation les rponses aux questions qui nous ont t poses concernant notre candidature. Nous sommes en train de prparer une rvision du mmorandum qui sera envoye l'OMC, avant la fin de l'anne. O en sommesnous en ce moment sur les questions de fond? Notre union douanire sur la substance de notre commence avec l'UE facilite l'accession au sujet du commerce des biens. La ngociation sur les services requiert une bonne concertation avec les grands acteurs de l'OMC. La protection de la proprit intellectuelle avance rapidement: j'ai le plaisir d'annoncer que, fin juillet, j'ai envoy au Parlement pour son approbation les conventions de Berne, Paris et Rome. Avec ce pas, qui est bnfique pour l'Andorre, une condition sine qua non de notre accession est leve. Certains tats ont dj demand de commencer les pourparlers bilatraux et, dans les prochains mois nous ouvrirons le dialogue avec eux. L'OMC a vocation d'universalit. En facilitant l'entre des petits tats comme l'Andorre elle devient une organisation de plus en plus ample. Mais quels pourraient tre les avantages pour l'Andorre? En fait, il s'agit d'un pari sur le futur. En devenant Membre de l'OMC, l'Andorre espre tre mme de dvelopper d'autres secteurs de son conomie dans la production de biens et de services que ceux, limits, qui lui sont propres en ce moment. Toutefois, l'Andorre n'a pas d'industrie exportatrice: les secteurs de son conomie sont trs spcifiques, et il serait dangereux de clore une ngociation avec l'OMC trop vite. Pour cela, l'avance des ngociations sera progressive, mais anime de prudence. D'autre part, il faut tenir compte de la spcificit d'une trs petite conomie comme l'Andorrane. Des changements brusques que des grandes conomies peuvent accepter par des compensations dans d'autres secteurs ne sont pas possibles pour des conomies minuscules. Aussi, faut-il veiller ne pas tre pris en tenaille par les grands acteurs de l'OMC pour des raisons qui ne concernent point le commerce de biens et services avec l'Andorre mais des confrontations d'autre nature. Cela arrive trop souvent l'OMC et les petits tats doivent bnficier de ngociations spcifiques leurs vrais caractristiques de commerce. Ce problme est une des raisons pour lesquelles tellement de gens et de mdias sont partags au sujet de 1'OMC et du phnomne de la mondialisation. Le commerce entre les peuples cre de la richesse, et il doit tre encourag, mais seulement si ce commerce est juste. Nous ne pouvons pas faire des grands pays riches des forteresses inexpugnables et esprer le dveloppement durable de beaucoup d'tats du tiers monde exportateurs de matires premires au rabais. Dans sa juste mesure, nous devons retrouver la gnrosit des pays dvelopps audel de l'aide directe au dveloppement, qui est nanmoins importante et laquelle mon pays contribue de faon croissante. De l'autre ct, des efforts de gouvernance dans beaucoup de pays en dveloppement doivent tre faits. L'OMC n'est ni le grand mchant loup comme le pensent beaucoup, ni l'ange gardien du commerce. Elle aide la prosprit des nations en facilitant les changes. Elle contribuera aussi au dveloppement en facilitant, par exemple, l'accs aux mdicaments des populations du tiers monde. C'est nanmoins aux tats Membres, et futurs Membres, qu'il appartient, par volont de justice, d'assurer l'quit de l'OMC. Il s'agit l de notre vu renouvel de Cancn. __________ WT/MIN(03)/ST/143 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/143 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\/dp/:STZ[\]z{mH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,!"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:;<LMNRVXYZ[\u123H I UV_`./:;<STUYZ[\]_`az{|1 UYZ[\u123H I $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$I UV_`./:;<^_`a1$1 C#B#B C#@$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM*   O%LNPRX[YI  >EG[!t!t8@0( L  B S  ?<>?;<RV;<S]FraTPS56\\hudson20\MDrive\ReOffice\7098.3\F\Final\03_7098f.docFraTPS5-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7098f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\70\7098f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhuyuyuy%g!0dy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS5BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS5raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@@wz@Jz@wz՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ%1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/143/  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F;zM&zD1Table3WordDocument)*SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjjObjectPoolM&zM&z  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q