ࡱ> DFCq bjbjt+t+ )*AATY]::::8r ~:4(Z4\4\4\4\4\4\4$5744IIII4Z4 "Z4II+N+8Z4 8FWz::l*40Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/150 13 septembre 2003(03-4930)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais SERBIE-ET-MONTNGRO Dclaration de S.E. M. Goran Pitc Ministre des relations conomiques (En qualit d'observateur) Je tiens tout d'abord exprimer, au nom de l'Union d'tats de la Serbie-et-Montngro, ma gratitude au gouvernement mexicain pour sa chaleureuse hospitalit et pour le remarquable travail qu'il a accompli pour assurer la bonne organisation d'une Confrence d'une telle importance. Je tiens aussi adresser mes remerciements au Secrtariat de l'Organisation mondiale du commerce et au Comit d'organisation mexicain pour leur invitation participer la Confrence et y prendre la parole. Comme chacun dans cette enceinte et dans le monde entier, nous attendons avec grand intrt et beaucoup d'espoir les rsultats de la prsente runion. Dans un monde de plus en plus intgr et interdpendant, les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que tous les pays, quel que soit leur niveau de dveloppement, puissent profiter du progrs du dveloppement. Amener bon terme en temps voulu le Programme de Doha pour le dveloppement, c'est crer les conditions d'une croissance et d'un dveloppement plus quilibrs de sorte que les objectifs de dveloppement pour le Millnaire formuls par les Nations Unies puissent aussi tre atteints. L'accord important qui est intervenu sur les ADPIC et la sant publique nous donne une raison d'esprer que des progrs analogues pourront tre accomplis dans d'autres domaines prsentant un intrt particulier pour les pays en dveloppement, ainsi que pour l'intgration de tous au commerce mondial et au dveloppement. Dans cette perspective, nous considrons le nouveau cycle de ngociations commerciales multilatrales lanc en novembre2001 la quatrime Confrence ministrielle de Doha comme un vnement de la plus haute importance. Aussi esprons-nous que la cinquime Confrence ministrielle, runie ici Cancn, saura rsoudre les problmes en suspens et trouver les compromis ncessaires, de manire parvenir un ensemble quilibr de rsultats apportant une rponse acceptable aux intrts de tous. Nous sommes pour notre part spcialement attachs une solution quilibre permettant une libralisation accrue dans les domaines de l'agriculture et des services. La Serbie-et-Montngro, les deux tats de l'Union rcemment cre, sont prts remplir toutes les conditions prescrites pour devenir, ensemble et individuellement, Membres part entire de l'OMC, conformment aux rgles et la pratique de l'Organisation. Ils sont dtermins engager des ngociations qui, esprent-ils, pourront bientt dmarrer, et se conformer aux prescriptions qui leur permettraient d'accder l'OMC. Permettez-moi de souligner que la Serbie-et-Montngro ont, au cours de l'anne coule, considrablement progress dans l'laboration des arrangements institutionnels entre les tats constitutifs, et ont tous deux engag des rformes conomiques importantes et de vaste porte. L'accord sur l'harmonisation des deux rgimes conomiques qu'ils ont conclu comporte des objectifs et des procdures spcifiques. Les Membres de l'OMC en seront informs en dtail la premire runion du Groupe de travail de l'accession de la Serbie-et-Montngro l'OMC. Nous escomptons que cette premire runion permettra des progrs qualitatifs ouvrant la voie une issue favorable. Nous tenons souligner que les systmes conomiques des deux tats membres partagent une importante caractristique: un degr significatif de libralisation du rgime du commerce extrieur et le maintien en vigueur des seules mesures qui sont compatibles avec les rgles et prescriptions de l'OMC. Il est important pour nous de prciser que ces mesures ont t prises de manire autonome. Nous nous intressons donc spcialement la faon dont les dcisions concernant le traitement de ces mesures seront prises au cours du nouveau cycle. Pour la Serbie-et-Montngro, petite conomie en transition, un point particulirement important est la coopration rgionale et la libralisation des changes, par le biais des mcanismes du Pacte de stabilit pour l'Europe du Sud-Est et du Groupe de travail pour la libralisation et la facilitation des changes commerciaux. Des accords de libre-change ont t ngocis et conclus sous ces auspices, l'objectif tant de crer une zone de quasi-libre-change dans toute la rgion de l'Europe du Sud-Est. Paralllement l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE, qui est l'une de nos priorits, nous considrons que le processus de la coopration rgionale est complmentaire de la libralisation multilatrale dans le cadre de l'OMC. C'est la raison principale pour laquelle nous soutenons une libralisation multilatrale fonde sur des droits et obligations ainsi que sur un juste quilibre des intrts dans l'ensemble des dispositions rgissant l'OMC, qui nous apparat comme une solution idale. Sur cette base, nous sommes amens penser qu'il est de l'intrt, non seulement de la Serbie-et-Montngro, mais de bien d'autres pays, de faire entrer ds que possible tous les pays de la rgion dans le systme commercial multilatral. Le principe de l'universalit serait respect et les conomies des Membres auraient la possibilit de se stabiliser sur la base de principes prvisibles l'chelle mondiale. En conclusion, je voudrais dclarer que la Serbie-et-Montngro soutient pleinement les efforts dploys par les Membres pour trouver une solution aux questions encore en suspens dans le projet de Dclaration ministrielle et pour adopter un texte qui soit la fois une bonne base de ngociation et un ensemble quilibr de rsultats. Comme tous les autres participants, la SerbieetMontngro portera un intrt particulier aux thmes qui sont pour elle prioritaires, dans l'espoir que le processus d'accession nous permettra de faire valoir nos intrts spcifiques et contribuera la ralisation de nos objectifs de dveloppement et de croissance conomique. __________ WT/MIN(03)/ST/150 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/150 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\7GRklrstumH jU6CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNXYZ[\u567& RGRSTmqst1 7YZ[\u567& R| & F & F$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$GRSTvwxy1$1 C#B#B C#@$ & F' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B@8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM22 Body Text 4 N *  - %LNPRX[Y >EG[!t!t8@0( L  B S  ? t T(;<KNRVWu789: z { } ~ rsSTkuwxyFrechin6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7106.3\F\Final\03_7106F.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7106.3\F\Final\03_7106f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7106f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\71\7106f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhty"ty"ty *g!0dy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FrechinBraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFrechinrecMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@<?@ABERoot Entry F`C.1z`-^WzG1Table?8WordDocument)*SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPool`-^Wz`-^Wz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q