ࡱ> CEBq bjbjt+t+ ),AA<Y]8> J$0zz(}}}0000000$130}}}}}0 z   }@0}0  28($0n nkzL\0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/156 13 septembre 2003(03-4928)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BAHAMAS Dclaration de S.E. M. Leslie Miller Ministre du commerce et de l'industrie (En qualit d'observateur) C'est un honneur et un privilge pour ma dlgation d'assister cette cinquime Confrence ministrielle de l'OMC et, pour moi, d'avoir l'occasion de m'adresser cette auguste assemble. Je voudrais tout d'abord fliciter le gouvernement mexicain et le Comit d'organisation de l'OMC pour l'excellence des dispositions qui ont t prises ici, dans cette belle et historique cit de Cancn, pour assurer le succs de la prsente runion. Les Bahamas sont l'un des 27pays observateurs qui souhaitent adhrer l'OMC. En juillet2001, quand le gouvernement des Bahamas a demand bnficier du statut d'observateur auprs de l'OMC, l'accent a t mis sur notre attachement aux idaux du librechange et du commerce quitable et sur notre volont de participer activement un systme commercial mondial fort, viable, transparent, quitable et prvisible, tant entendu que cette participation se ferait dans des conditions mutuellement avantageuses, que ce soit pour les Bahamas ou pour les autres pays Membres de l'OMC, et qui devraient continuer faciliter la croissance et le dveloppement durables long terme de notre nation. Ds l'obtention du statut d'observateur, en 2001, le gouvernement bahamien a entrepris la prparation d'un aidemmoire sur son rgime de commerce extrieur, document qu'il a l'intention de soumettre l'OMC d'ici la fin dcembre 2003, ce qui marquera officiellement le dbut du processus d'accession l'OMC. Au cours des deux dernires annes, le Secrtariat de l'OMC a jou un rle dcisif dans la fourniture d'une assistance technique et d'une formation des fonctionnaires bahamiens, afin de contribuer au renforcement des capacits et des connaissances relatives l'Organisation mondiale du commerce et aux Accords de l'OMC. L'installation d'un centre de rfrence de l'OMC au Collge des Bahamas en septembre 2002 a profit aux enseignants, aux tudiants et au public en gnral. Par ailleurs, plusieurs fonctionnaires bahamiens ont particip un cours de formation organis Genve rgionalement et localement. Nous sommes trs reconnaissants au Secrtariat de l'OMC pour son assistance et attendons avec intrt de recevoir une aide continue et des conseils suivis, ainsi que de bnficier de l'exprience d'autres pays Membres, en particulier de celle des nations surs carabes, mesure que nous procdons l'dification d'un large consensus et une sensibilisation au sujet de l'OMC. Les Bahamas sont une petite nation insulaire vulnrable et en dveloppement, pour laquelle les droits de douane sont la principale source de revenus pour l'administration centrale. L'application des droits de douane est gnralise, sans discrimination des marchandises sur la base de leur origine. Le secteur des services, domin par les services relatifs au tourisme, les services financiers, les services de transport maritime et les autres services auxiliaires, reprsente environ 65 pour cent du PIB et a toujours t ouvert aux investisseurs trangers. Les ngociations de l'AGCS seraient donc particulirement importantes pour les Bahamas. Le gouvernement bahamien n'ignore pas les difficults qui nous attendent mesure que nous avanons dans la procdure d'accession l'OMC. Nous sommes aussi pleinement conscients des grandes difficults que des pays en dveloppement comme le ntre ont rencontres pour respecter et mettre en uvre les engagements de l'OMC et s'efforcer de concilier les politiques nationales, qui visent promouvoir la croissance et le dveloppement conomiques long terme, avec la ncessit non moins importante d'assurer une intgration dans l'conomie mondiale. Nous saluons la rcente dcision prise par l'OMC sur la question de la fourniture de mdicaments gnriques prix rduits aux pays en dveloppement. Cette mesure montre que les idaux de l'OMC sont bel et bien accessibles. Avant la fin du prsent cycle, il est impratif que d'autres questions prsentant un intrt pour les pays en dveloppement, y compris les subventions agricoles, le traitement spcial et diffrenci et la rduction et l'limination progressives des droits de douane, soient traites de manire pragmatique, quitable et transparente. Au cours de cette cinquime runion, il faudrait que les nations dveloppes ne mnagent aucun effort pour ouvrir la voie vers des solutions pratiques, ralistes et efficaces aux questions qui suscitent des proccupations et empchent les ngociations de progresser. Pendant le prsent cycle de ngociations, les Membres de l'OMC doivent faire en sorte que l'Organisation soit l'coute des besoins de tous ses Membres et qu'elle s'efforce d'y rpondre, s'agissant en particulier des petits pays en dveloppement, auxquels il est ncessaire de mnager une plus grande souplesse et des priodes de transition plus longues pour satisfaire leurs obligations et dont la pleine participation aux travaux de l'OMC doit tre facilite, conformment au principe consacr par l'expression "traitement spcial et diffrenci". Tout en progressant dans sa qute pour l'accession l'OMC, les Bahamas souhaitent que le processus de ngociation soit harmonieux et bnfique et que l'OMC continue de transmettre ses Membres un message d'espoir dans l'avnement d'un systme plus quitable d'changes commerciaux entre pays dvelopps et pays en dveloppement. __________ WT/MIN(03)/ST/156 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/156 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(:NX\J ^ 7 b kz0;STZ[\]z{mH jUmH  B*hnH CJ5:CJ,>* 5:CJ,%"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:;<LMNRVXYZ[\u./0 NOyz./0;<UY[\|1 A DYZ[\u./0 |A$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ NOyz./0;<^_`a1 C#B# C#$1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BOBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM,   %LNPRX[Y  >EG[!!8@0(  B S  ?` h <;<RV./;<S]FraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7112.3\F\Final\03_7112f.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\7112.3\F\Final\03_7112f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7112f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\71\7112f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhsysysy7U 'g!0dy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@8z@B!z@\z7U՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ' 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/156/  !"#$%&'()*+,-./013456789;<=>?@ADRoot Entry F z}kzF1Tableo4WordDocument),SummaryInformation(2DocumentSummaryInformation8:CompObjjObjectPool}kz}kz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q