ࡱ> EGDq rbjbjt+t+ )2AAU]8R ^$'0(///////$1300/""/\Q2'$/PzL/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/158 13 septembre 2003(03-4924)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BOSNIE-HERZGOVINE Dclaration distribue par le Ministre du commerce extrieur et des relations conomiques (En qualit d'observateur) J'aimerais tout d'abord, au nom du gouvernement de BosnieHerzgovine, exprimer ma gratitude au gouvernement et au peuple mexicains pour leur chaleureux accueil et l'excellente organisation de la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. Je remercie le Prsident du Conseil gnral, le Directeur gnral et le Secrtariat de l'OMC pour les travaux prparatoires effectus Genve. Les efforts dploys sans relche au cours des derniers mois ont jet les bases d'une runion russie ici Cancn. Si nous sommes ici aujourd'hui c'est parce que nous pensons que les objectifs stratgiques lancs (sous la forme d'un nouveau cycle commercial mondial) Doha et ngocis depuis Doha seront mens bien Cancn. Nous sommes fermement convaincus que le commerce international a t le vecteur le plus important de croissance et d'intgration conomique mondiale depuis des dcennies, mme si nous observons aussi que les avantages qui en dcoulent privilgient toujours les pays dvelopps. Doha a dtermin et faonn l'avenir du systme commercial multilatral et, Cancn, les efforts devraient viser surtout redresser le dsquilibre existant dans les rgles et les systmes. Il serait contre-productif d'imposer de nouvelles obligations aux pays en dveloppement tant pour le fonctionnement du systme commercial multilatral que pour les pays en dveloppement concerns. La libralisation des changes dans le monde est une des grandes priorits de tous les pays, y compris de la BosnieHerzgovine. L'conomie de la BosnieHerzgovine dpend beaucoup du commerce. La croissance des exportations est le principal moteur de notre programme de dveloppement conomique. Le premier objectif de notre pays en matire de politique commerciale est l'intgration de l'conomie nationale dans l'conomie mondiale. En tant que petit pays, la BosnieHerzgovine est trs attache au bon fonctionnement du systme commercial multilatral, qui doit garantir l'quilibre entre droits et obligations. Nous accordons une attention particulire aux accords rgionaux de librechange. Dans cet esprit, la BosnieHerzgovine a sign le Mmorandum d'accord sur la libralisation et la facilitation des changes dans les pays d'Europe du SudEst. Nous avons sign des accords de librechange avec tous les pays de la rgion. Nous insistons sur le fait que, dans le cadre de ces accords, nous avons libralis 100 pour cent des changes, y compris les produits agricoles, ce qui est totalement conforme aux rgles, dispositions et rglementations de l'OMC. La BosnieHerzgovine a entam son processus d'accession l'OMC en juillet 1999 en obtenant le statut d'observateur, ralisant pleinement l'importance de la libralisation du commerce. Depuis lors, nous plaons tous nos efforts dans l'adaptation de la lgislation existante et l'adoption de tous les textes de loi ncessaires conformment aux rgles, dispositions et rglementations de l'OMC. Nous avons galement beaucoup uvr pour sensibiliser le public aux questions lies l'OMC. l'heure actuelle, nous nous consacrons essentiellement la prparation de la documentation ncessaire ainsi que des offres initiales dans le domaine des marchandises et des services. Nous avons l'intention d'acclrer la procdure de convocation du premier groupe de travail et galement le processus d'accession de la BosnieHerzgovine l'OMC. La BosnieHerzgovine sera prte devenir un Membre de l'OMC part entire en 2004, dans le respect de l'quilibre des intrts, cots et avantages lis au statut de Membre de l'OMC. Nous savons bien que la ralisation d'un objectif comme l'accession l'OMC n'est pas une tche aise. Pour faciliter le processus d'accession l'OMC, nous appelons instamment aux mesures suivantes: l'accroissement supplmentaire de l'assistance technique en faveur des pays en dveloppement et des pays en transition; et ( l'intensification gnrale de la solidarit avec les pays en dveloppement, les pays en transition et les PMA. L'accession de la Bosnie-Herzgovine l'OMC et les effets qui en sont escompts doivent tre considrs dans le contexte de la politique de dveloppement de la Bosnie-Herzgovine, caractris la reconstruction, la transition et la croissance. En tant que pays qui a connu des destructions considrables et souffre d'une conomie obsolte, la Bosnie-Herzgovine se tourne vers la scne internationale pour se doter des ressources de dveloppement et des capacits de concurrence ncessaires. Les perspectives de dveloppement de l'conomie du pays dpendent maints gards de la rsolution de la situation de crise que connaissent certaines branches de production, de la rorganisation structurelle et de la mise en uvre de rformes. Il est extrmement important, pour la Bosnie-Herzgovine, que les Membres de l'OMC n'exigent pas d'elle des engagements trop rigides et excessifs, en comparaison avec les obligations des pays dj Membres de l'OMC. Il est galement trs important pour l'conomie du pays qu'il bnficie de priodes de transition appropries pour la rduction tarifaire et durant la mise en uvre de dispositions dans le domaine des ADPIC. Nous attendons des pays dvelopps et de l'OMC qu'ils fassent preuve de plus d'attention et de plus de comprhension envers les problmes des pays en dveloppement et/ou qu'ils approuvent l'octroi d'un traitement spcial et diffrenci aux pays en dveloppement et aux pays en transition, et par consquent la Bosnie-Herzgovine. L'accession l'OMC aura des effets positifs dans les domaines suivants: ( suppression des obstacles au commerce des marchandises et des services; ( utilisation du traitement de la nation la plus favorise et du traitement national; ( introduction de normes internationales; ( adaptation des rglementations conomiques locales; ( meilleure qualit des marchandises locales; ( comptitivit accrue des entreprises locales; et ( rduction des prix des marchandises et des services. Dans le cadre du cycle de ngociations commerciales multilatrales, il importe de tenir compte des intrts des pays en dveloppement et des pays en transition, y compris de l'largissement de l'OMC aux nouveaux Membres dans des conditions favorables. En conclusion, nous aimerions une fois de plus souligner que l'accession l'OMC fait partie des grandes priorits de la Bosnie-Herzgovine et que nous continuerons consacrer beaucoup d'efforts ce processus d'accession, ainsi qu'aux travaux futurs de l'Organisation en tant que pays Membre. __________ WT/MIN(03)/ST/158 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/158 Page  PAGE 3 "#%&'(:NX\,GHKLz{34:;<=Z[abcdrmH jU jCJ5:CJ,>* 5:CJ,-"#$%&'(:LMNXY 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(:LMNRVXYZ[\u,GHIAB3 4 ) * UV@A&'EFJy3459:;<=?@A\`bcefgh #e A ^YZ[\u,GHIAB3 4 ) |A$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$) * UV@A&'EFJy`#>?@Aefghijklmnopqr1 C#B#B C#@$hijklmnopqr1 1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD6@2D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BOBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMr2   | r%LNPRTWrY) rhr >EGW!!8@0(  B S  ?s;<RV3=ZdpsFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\7114.3\F\Final\03_7114f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_7114f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\7\71\7114f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@r@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#hsyRsyRsyZ /g!0dsy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@۱z@?@ABCFRoot Entry Fh{z ңzH1Table3WordDocument)2SummaryInformation(4DocumentSummaryInformation8<CompObjjObjectPool ңz ңz  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q