ࡱ> IKHq 7#bjbjt+t+ )2AAS]8R ^$7(6666666$ 8977####p6""6##?2.$6 ox"6.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/17 10 septembre 2003(03-4756)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais NORVGE Dclaration de S.E. M. Jan Petersen Ministre des affaires trangres J'aimerais me joindre aux autres participants pour vous fliciter de votre lection en qualit de Prsident de la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC. Le rle mobilisateur que vous avez jou Doha en ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC et la sant publique a prpar le terrain en vue d'un accord. Avec vous assumant les fonctions de Prsident de cette importante Confrence, je ne doute pas que nous russirons. Vous pouvez compter sur la pleine coopration de la Norvge. Je voudrais par ailleurs remercier trs vivement le gouvernement et le peuple mexicains pour avoir accueilli la Confrence et pour la chaleureuse hospitalit qui nous est offerte dans cette magnifique station balnaire de Cancn. Dans un monde qui se globalise de plus en plus, la coopration transfrontires grce des institutions multilatrales efficaces est capitale. La croissance et le dveloppement conomiques de toutes les nations - et surtout des pays en dveloppement - dpendent d'un systme commercial multilatral qui soit fort et quitable. Par consquent, la cohrence dans la formulation et la coordination des politiques pour les oprations courantes entre l'OMC, les institutions de BrettonWoods et le systme des Nations Unies est de la plus haute importance. Je note avec satisfaction que le Directeur gnral de l'OMC, le Prsident de la Banque mondiale, et le Directeur gnral du FMI sont fermement dcids maintenir l'troite coopration qui existe entre ces trois institutions. L'enjeu le plus important du Programme de Doha pour le dveloppement est l'tablissement d'un ensemble de rgles de l'OMC qui soient pertinentes pour tous les Membres, quel que soit leur niveau de dveloppement. L'objectif gnral doit tre de faire en sorte que les pays en dveloppement soient en mesure de tirer pleinement parti d'un ensemble commun de rgles commerciales applicables au niveau mondial qui offre, d'une part, une protection contre la discrimination et "la loi de la jungle" et, d'autre part, des conditions commerciales prvisibles et quitables. Nous devons faire du cycle de ngociations en cours un vritable cycle du dveloppement. Le lancement de ce cycle n'a pas t chose facile. Aprs avoir chou Seattle, nous avons russi Doha. Il nous est offert prsent l'occasion unique de renforcer et d'amliorer encore le systme commercial multilatral en faisant en sorte qu'il soit mme de tenir compte des enjeux et des ralits conomiques du XXIesicle. Nous ngocions un large ventail de questions dans le cadre de l'engagement unique. miparcours du cycle de ngociations, et assurment sa conclusion, l'agriculture sera au cur de l'vnement. L'agriculture a donn lieu un nouvel largissement important des rgles commerciales multilatrales, la suite du Cycle d'Uruguay. De nouvelles rgles et disciplines dans ce domaine soulvent des difficults pour la quasi-totalit des Membres. Pour certains d'entre nous, il est capital de maintenir un niveau de protection suffisant afin de pouvoir assurer la viabilit du secteur agricole. Un niveau tarifaire maximal est extrmement difficile pour un pays comme la Norvge. Pour d'autres, la consolidation de leurs intrts l'exportation exige une libralisation plus pousse. Les dcisions et les orientations politiques qui rsulteront de cette Confrence ministrielle doivent reflter un quilibre des intrts dont nous puissions tous nous satisfaire. C'est en cela que nous contribuerons la russite de l'tape finale des ngociations. La libralisation du commerce a t et demeure l'objectif essentiel du systme commercial multilatral. Aprs huit cycles de ngociations tarifaires en plus d'un demisicle, l'accs aux marchs pour les produits non agricoles fait encore partie des "questions non rgles". Nous avons l'espoir d'tre en mesure d'avancer encore sur cette question au cours de ce cycle de ngociations, en particulier dans des secteurs prsentant un intrt l'exportation pour les pays en dveloppement comme celui des textiles et celui des produits halieutiques. Toutefois, nous sommes bien conscients du fait que de nombreux pays en dveloppement n'ont pas particip ce processus, engag en 1948, et qu'ils peuvent avoir besoin de plus de temps pour rattraper leur retard. Nous sommes convaincus que, pour russir achever le Programme de Doha pour le dveloppement, il faudra obtenir des rsultats substantiels et ambitieux en matire d'accs aux marchs pour les produits non agricoles. Les lments qui en jetteront les bases doivent faire partie d'un accord conclu ici Cancn. Hormis l'adoption de modalits pour les pays les moins avancs, aucune autre dcision majeure n'est requise dans le secteur des services. Cela ne signifie pas que les ngociations en la matire revtent moins d'importance que celles menes sur l'agriculture et l'accs aux marchs pour les produits non agricoles. Les services contribuent pour une large part la croissance conomique, aussi bien dans les pays industrialiss que dans les pays en dveloppement. Des rsultats valables prsentant un intrt pour tous doivent faire partie d'un ensemble final de rsultats. La Norvge escompte des rsultats ambitieux dans les secteurs des services maritimes, des tlcommunications, des services relatifs l'nergie et des services financiers. Les ngociations sur les rgles n'appellent pas non plus de dcisions immdiates. Toutefois, pour le rsultat final du cycle, les disciplines doivent tre renforces et amliores, en particulier pour ce qui est de l'antidumping. Cela est ncessaire pour empcher que l'accs aux marchs amlior ne soit entrav par un recours abusif aux dispositions de l'Accord antidumping. Les disciplines relatives aux subventions aux pcheries sont elles aussi une question importante, dont la dimension environnementale est vidente. Je me flicite qu'une solution aux questions en suspens concernant l'Accord sur les ADPIC et la sant publique ait t trouve avant cette runion. Cela permettra de faire en sorte que tous les Membres sans exception puissent tirer profit de la dcision importante que nous avons prise Doha. Il est esprer que cet accord donnera le ton pour les travaux que nous accomplirons ici dans les jours venir. [L'assistance technique est indispensable pour de nombreux pays en dveloppement Membres dans le cadre des ngociations en cours. C'est la raison pour laquelle nous avons intensifi nos activits d'assistance technique lie au commerce ces dernires annes. Nous nous flicitons des travaux importants accomplis par le Secrtariat de l'OMC et au titre du Cadre intgr. La Norvge, quant elle, comptera encore l'avenir parmi les principaux fournisseurs d'assistance technique lie au commerce.] Nous nous flicitons de l'achvement du processus d'accession du Npal et du Cambodge. Nous sommes certains que les ngociations sur les demandes d'accession encore en instance y compris celle d'un grand partenaire commercial comme la Russie aboutiront ds que possible. La tche qui nous attend ces prochains jours sera de prendre les dcisions qui s'imposent et de donner les orientations ncessaires pour que le Programme de Doha pour le dveloppement puisse tre achev avec succs et dans les dlais. Le cycle de ngociations est capital pour l'avenir du systme commercial tout entier. Notre runion est d'une importance capitale pour l'tape finale du cycle. C'est dans cette perspective que nous devons inscrire la Confrence ministrielle de Cancn. __________ WT/MIN(03)/ST/17 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/17 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[ ""##### #&#'#(#)#7#mH jUH*CJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t    $%67'(:; """""####*#+#,#-#.#/#0#1#2#3#4#5#6#7#1TXYZ[t    |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ $%67'(:; """""$"####*#+#,#-#.#/#0#1#2#3#4#5#6#7#1 C#B#B C#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM72    7N$JLNPRU7#X "7#7#<CEU!t!t8@0(  B S  ?,2)58:;QU *??Fbh67V[iv  TWB_t,ORYyeq{GJUbns,;m)+,-58 PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PibouleauS=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6897f.asd PibouleauS6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PillonelV6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6897.3\F\Final\03_6897f.doc PillonelV-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6897f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\68\6897f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =7@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h\y\y\yww 6g!0dEy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 PibouleauS AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI PibouleauSiboMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@ox@mx@oxww՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ6 E1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/  !"#$%&'()*+,-./012345679:;<=>?ABCDEFGJRoot Entry Frk nx`yܺoxL1Table:WordDocument)2SummaryInformation(8DocumentSummaryInformation8@CompObjjObjectPool`yܺox`yܺox  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q