ࡱ> DFCq +bjbjt+t+ ).AAW]dddddddxxxx8 $x0(0000000$130d0dd@dd0xxdddd02d($dd0 @xxx/d0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/22 11 septembre 2003(03-4773)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais JAPON Dclaration de S.E. M. Takeo Hiranuma Ministre de l'conomie, du commerce et de l'industrie C'est vraiment un grand honneur pour moi de pouvoir participer ici la cinquime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce, faisant suite la quatrime Confrence ministrielle de l'OMC tenue Doha. Nous sommes runis ici Cancn pour remplir une importante mission qui est de continuer avancer dans l'esprit de Doha en franchissant une nouvelle tape vers la ralisation de nos idaux en matire de "commerce mondial". Il y a 56ans, nos prdcesseurs ont fait un grand pas en avant en dcidant de conclure l'Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce (le GATT). Grce au GATT, ils espraient non seulement parvenir la croissance dans l'conomie mondiale, mais aussi, travers le commerce, trouver une solution aux problmes du dveloppement et escomptaient que le commerce contribuerait terme une plus grande scurit, qui se solderait en fin de compte par une plus grande stabilit mondiale. Leurs nobles aspirations taient le fruit d'une profonde rflexion sur les consquences de la "premire vague de mondialisation" qui avait dbut au XIXe sicle et avait conduit la confusion conomique qui avait dbouch sur les tragdies mondiales ayant endeuill la premire moiti du XXe sicle. Le fait qu'ils aient pu maintenir leurs nobles idaux et conclure avec succs le GATT est vritablement une preuve de leur dtermination. Nous sommes maintenant au cur mme de la "deuxime vague de mondialisation". Le rythme rapide des transformations conomiques et sociales et l'incapacit rformer le systme assez vite pour s'adapter cette volution ont entran des "vides systmiques". En fait, nous sommes aujourd'hui nouveau confronts directement une crise. Cette crise nous a privs des bnfices que nous aurions d normalement retirer du processus de mondialisation et a de surcrot creus l'cart entre les riches et les pauvres, tout en amenant sur le devant de la scne les problmes de sant et d'environnement, sans parler du problme du terrorisme. Bien que le commerce ne soit pas l'unique solution, il a un rapport avec tous les problmes mondiaux auxquels nous sommes confronts, et je suis fermement convaincu que l'OMC a la capacit de s'adapter aux dfis poss par la mondialisation. Le Japon, comme d'autres pays partageant les mmes ides, appelle de tous ses vux l'ouverture de ngociations pour s'attaquer de nouvelles questions communment appeles "Questions de Singapour", telles que l'investissement et la facilitation du commerce. Notre philosophie cet gard se fonde sur la conviction que, comme le pensaient nos sages prdcesseurs qui ont labor le GATT, nous ne devons pas essayer de nous fermer aux nouveaux courants de l'activit conomique mondiale, car la meilleure faon d'aller de l'avant est de faire face aux nouveaux problmes avec la participation de tous les pays du monde. Je suis pleinement conscient des proccupations exprimes par certains pays en dveloppement concernant le lancement de ngociations sur l'investissement et sur d'autres "questions de Singapour". Mais je leur demanderai s'il existe au monde une autre tribune que l'OMC dans laquelle les pays en dveloppement puissent participer l'laboration des rgles mondiales, rgles qui les intressent et les concernent directement, et dans laquelle leurs proccupations puissent tre prises en compte grce un renforcement important des capacits. Nous savons tous ici que les ngociations de Doha sont connues sous le nom de "Cycle de dveloppement". Aprs tout, l'OMC n'a-t-elle pas pour mission de faire en sorte que tous les pays, y compris les pays en dveloppement, participent pleinement l'laboration des rgles pour l'avenir? Dans le domaine de l'agriculture, notre position de base est que nous devrions essayer d'tablir des rgles permettant "la coexistence de diffrents types d'agriculture". La base des discussions devrait tre le plein respect de la diversit de l'agriculture eu gard aux conditions trs diffrentes rgnant dans chaque pays, et la prise en compte de proccupations non commerciales telles que la protection de l'environnement et le dveloppement rural. Le Japon a l'un des marchs les plus ouverts du monde pour les produits agricoles en provenance de tous les pays y compris les pays en dveloppement, tant donn que son taux d'autosuffisance alimentaire est maintenant tomb 40 pour cent, ce qui est trs peu. Le Japon est dtermin poursuivre les rformes. La seule faon d'y parvenir est de respecter pleinement, entre autres, la position des pays importateurs nets de denres alimentaires qui supporteront l'essentiel du poids de la rforme. Je voudrais souligner que la ferme opposition du Japon l'augmentation obligatoire des contingents tarifaires et au plafonnement des tarifs est naturelle et indispensable aux yeux de ce pays pour parvenir la "coexistence des diffrents types d'agriculture" tout en continuant rformer le march le plus ouvert du monde. Dans le secteur des produits non agricoles, le Japon est favorable une formule de rduction unique et simple afin de corriger dans une certaine mesure les diffrences tarifaires existant entre les pays. Cette question est souvent considre comme le conflit type entre pays dvelopps et pays en dveloppement. Nous ne partageons pas cette analyse. Nous pensons que mme entre les pays en dveloppement il existe d'importantes diffrences dans les taux de droits, et qu'en aplanissant ces diffrences tarifaires, on gnrera une expansion du commerce mondial qui entranera naturellement une augmentation des changes Sud-Sud. Je voudrais clore mon intervention en vous disant que c'est avec beaucoup d'excitation que je me joins la grande entreprise dans laquelle nous nous engageons en essayant de crer un nouveau cadre pour le "commerce mondial" et de poursuivre l'action engage Doha. J'ai l'intention pour ma part de n'pargner aucun effort lorsque je travaillerai avec mes collgues de toutes les nations pour faire en sorte que les ngociations sur le Programme de Doha pour le dveloppement contribuent largement au succs de la Confrence de Cancn. Pour terminer, je voudrais souhaiter la bienvenue au Cambodge et au Npal qui seront les deux premiers pays les moins avancs entrer l'OMC depuis sa cration. J'espre que d'autres pays actuellement en cours d'accession, y compris des pays comme l'Arabie saoudite qui ont dj conclu des accords bilatraux avec le Japon arriveront bientt au terme du processus. __________ WT/MIN(03)/ST/22 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/22 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW["+mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t !" 78ST !"#()*+1    EXYZ[t !" |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$78ST !1 C#B#B C#$!"#()*+1$' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH :":Titre 1$0@&5;F2FTitre 2"$ & F`0@& h:FBFTitre 3"$ & Fa0@& h5BRBTitre 4"$ & Fb0@& hHHTitre 5#$ & Fc0@& 6**Titre 6 @&**Titre 7 @&**Titre 8 @&* *Titre 9 @&2A@2Police par dfautd$dAdresse destinataire&@ /+D CJOJQJB&@BAppel note de bas de p.H*BBBCorps de texte & F\ h@P"@Corps de texte 2  & F]NQ2NCorps de texte 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ 0@b0En-tte$ C#* *Index 1 #./.Liste0 222Liste 20 232Liste 3 242Liste 4p0 252Liste 5 @1@Liste numros & Fg hL:LListe numros 2 & Fh0 P;PListe numros 3 & FK P<PListe numros 4 & FLp0 P=PListe numros 5! & FM 60"6 Liste puces " & FdH62HListe puces 2# & Fe0 L7BLListe puces 3$ & FP @L8RLListe puces 4% & Ffp0 N9bNListe puces 5& & FR @Dr@Liste continue' HEHListe continue 2( DFDListe continue 3) HGHListe continue 4* HHHListe continue 5+p0 :T: Normal centr,BBNote de bas de page-CJ2+2 Note de fin.$CJ,)@,Numro de pageJJParagr. Num. - WTO0 & FS h8 @8 Pied de page 1 C#LM"LRetrait 1re ligne2 & F HC2HRetrait corps de texte 3RRBRRetrait corps de texte 24dPSRPRetrait corps de texte 3 5CJLN1bLRetrait corps et 1re lig.6^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ.J. Sous-titre8$@&J#JTable des illustrations 9 2,2Table juridique:4Z4 Texte brut; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Titre=$ 5;KHH.HTitre de table juridique>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;*!r* Titre indexCBBTM 1!D$0<< p# 5;@@TM 2!E$0<< p# :BBTM 3$F$0<< p#@J5<<TM 4!G$0<< p# @@TM 5!H$0<< p# 6<<TM 6I$<< p# CJ<<TM 7J$L<< p# CJ<<TM 8K$)<< p# CJ<<TM 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM+ .$JLNPVY+X!++<CEY!T!T8@0(  B S  ?),QU4), Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6928.3\F\Final\03_6928f.doc Administrator1C:\TEMP\Enregistrement automatique de03_6928f.asd Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6928f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ .+@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h]y]yLR ig0dTz[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 Administrator AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMIAdministratorodmi MinistFREtoAdministratoro2miMicrosoft Word 8.0@F#@@x@x ՜.+,D՜.+,4 hp|  ϲʹiT1 WTMIN03 Titre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/22/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F0x/xG1Table4WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPool/x/x  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q