ࡱ> GIFq !bjbjt+t+ %2AAzW]8& 2$74bb(eee3333333$-5!7"4eeeee"43b333eX3e3332+$3V # yv3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/23 11 septembre 2003(03-4774)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais JAPON Dclaration de S.E. Mme Yoriko Kawaguchi Ministre des affaires trangres J'aimerais remercier M. le Prsident Fox et le peuple mexicain d'accueillir cette importante confrence. Je voudrais galement exprimer ma gratitude M. Supachai, M. l'Ambassadeur Castillo et au Secrtariat de l'OMC qui ont fourni un travail considrable pour prparer cette confrence. Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte d'adresser, au nom de mon gouvernement et du peuple japonais, mes plus sincres condolances la famille frappe par ce deuil, au gouvernement de la Sude et au peuple sudois par la disparition tragique de S.E.MmeAnnaLindh, Ministre des affaires trangres de la Sude. Nous venons de perdre une de nos plus minentes consurs, qui a beaucoup uvr pour la paix et la prosprit dans le monde, notamment en jouant un rle de premier plan en sa qualit de Ministre de l'environnement, la Confrence de Kyoto. Nous sommes le 11septembre et cela fait deux ans aujourd'hui qu'a eu lieu l'effroyable attaque terroriste. cette occasion, je tiens redire toute ma compassion aux victimes et leurs familles, ainsi qu'au peuple des tatsUnis, o ce drame s'est produit. Je voudrais dire galement que le 11septembre tait trs prsent l'esprit de chacun d'entre nous lorsque nous avons lanc le Cycle de Doha, en vue de dvelopper l'conomie mondiale et, en particulier, d'amliorer les moyens de subsistance de la population des pays en dveloppement. Nous ne devons pas l'oublier. Le Japon a beaucoup uvr en faveur du lancement du Programme pour le dveloppement Doha. L'expansion du commerce a t le principal moteur de la croissance rapide de l'conomie mondiale au cours de la seconde moiti du sicle dernier. Cela est particulirement vrai pour les conomies en dveloppement depuis quelques annes. ce sujet, l'OMC, qui incarne le systme commercial multilatral fond sur des rgles, s'est rvle tre une institution trs efficace. Il est de notre devoir de continuer amliorer le systme de rgles de l'OMC la lumire des ralits changeantes de l'conomie mondiale si nous voulons que cette organisation dfende nos intrts de manire effective et durable. L'OMC nous permet de nous entendre, grce un ensemble de rgles qui garantissent que les avantages de la libralisation du commerce seront partags par tous, y compris par les pays en dveloppement. Elle tablit galement un systme fond sur des rgles, dans le cadre duquel les plus forts n'ont pas ncessairement l'assurance de rcolter tous les fruits, mais o une rpartition plus quitable des avantages est garantie. Cette organisation mondiale nous offre un cadre universel qui intgre diffrents Membres et nous empche de tomber dans le pige de la compartimentation du commerce mondial qui risquerait d'engendrer la prolifration d'accords commerciaux rgionaux. Notre objectif travers le Programme de Doha pour le dveloppement devrait tre de renforcer ce systme pour dvelopper le commerce mondial de faon quilibre. J'aimerais aborder rapidement les trois principales questions sur lesquelles nous devons centrer notre attention la prsente runion. La premire est l'agriculture. Nous sommes pleinement conscients du fait que l'agriculture constitue un moyen de dveloppement important pour les pays en dveloppement. ce sujet, nous sommes fiers que le Japon soit le premier importateur net de produits alimentaires, avec des importations de produits alimentaires qui se sont leves prs de 35milliards de dollars en 2000 et dont environ la moiti provenait de pays en dveloppement. En avril de cette anne, nous avons tendu l'accs en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles, forestiers et de la pche en provenance de PMA prs de 200 articles supplmentaires, si bien que 83pour cent de l'ensemble des importations en provenance de PMA sont dsormais ainsi admises. En mme temps, le gouvernement a le devoir de rpondre aux proccupations autres que d'ordre commercial de la population, telles que la prservation de la multifonctionnalit de l'agriculture. Un pays comme le Japon, avec une population nombreuse, ne peut pas se permettre de diminuer encore son taux d'autosuffisance alimentaire, qui est dj dangereusement bas. Nous devons trouver le bon quilibre entre l'expansion des changes agricoles, en particulier pour les produits ayant un intrt pour les pays en dveloppement, et la volont de mener plus avant la rforme ncessaire en vue d'assurer la coexistence de diverses formes d'agriculture. Ce n'est pas chose facile. Mais nous pouvons commencer travailler sur le texte du Prsident pour trouver le juste quilibre qui fait encore dfaut, en particulier, compte tenu de la pression trop importante laquelle sont soumis les pays importateurs, notamment avec l'ide d'un plafonnement des tarifs. En ce qui concerne l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, une modalit ambitieuse qui se traduira par des amliorations importantes en matire d'accs aux marchs est essentielle pour permettre l'expansion du commerce mondial. Il a t dmontr que plus les pays avaient libralis, plus leur croissance avait t rapide. Mais l encore, nous devons agir de manire quilibre. Des flexibilits sont ncessaires pour traiter les questions sensibles et rpondre aux difficults d'ajustement, pour tous les Membres, de faon obtenir les meilleurs rsultats possibles. C'est une question d'quilibre. Les flexibilits doivent bien entendu tre limites, de faon favoriser et non pas gner la rforme qui vise rendre l'conomie plus performante. En ce qui concerne les questions de Singapour, de nouvelles rgles seraient bnfiques pour tous, y compris pour les Membres en dveloppement. Notre objectif est de maximiser les avantages de la mondialisation et de minimiser ses effets ngatifs, parce qu'une mondialisation encadre de rgles est bien prfrable une mondialisation sans rgles. Nous sommes prts dissiper toutes les craintes que les Membres en dveloppement pourraient avoir. Nous comprenons parfaitement qu'il importe que de telles rgles laissent une place suffisante aux politiques de dveloppement. Nous sommes dtermins mettre en uvre le renforcement des capacits et l'assistance technique ncessaires. L'essentiel, l encore, est de trouver la juste mesure entre la ncessit de relever les nouveaux dfis et celle de rpondre aux proccupations des Membres en dveloppement. Pour conclure, j'aimerais dire quelques mots de la manire dont nous voyons la prsente Confrence. L'OMC, depuis sa cration, a permis de transformer le systme commercial mondial qui reposait sur des rapports de force en un systme qui repose sur des rgles. Nous devons prendre ici les bonnes dcisions politiques et donner des orientations claires nos dirigeants pour qu'ils poursuivent leurs travaux afin de prserver le bon fonctionnement de l'OMC. Il ne fait aucun doute qu'un systme performant fond sur des rgles nous profitera tous, et en particulier aux Membres en dveloppement. M. le Prsident, je suis dtermine travailler dur avec vous et avec tous les Membres pour que cette Confrence soit couronne de succs. Travaillons tous ensemble. __________ WT/MIN(03)/ST/23 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/23 Page  PAGE 3 . /. "#%&'(9MW[ n!y!!!!!!!!!!!!!!mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t45jk p q l!m!n!y!z!!!!!!!!!!!!1 :WXYZ[t |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E 45jk p q fg l!m!n!y!z!!! C#$!!!!!!!!!!!!!!!!!1$1 C#B# C## 0&P . A!"#$%N [F@F Normal$ a$CJ_HaJmH sH tH J"J Heading 1$0@&^`0 5;\R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:TBT Heading 3*$ & Fa h0@&^`05\NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0VV Heading 5+$ & Fc 0@&^`06].. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Fonth$h Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ^JaJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^>>  Footnote Text -`CJaJ:+:  Endnote Text.$a$CJaJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^LSRL Body Text Indent 35^CJaJLN1bL Body Text First Indent 2 6`jrj Note de bas de page - Quotation7]^CJaJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:<Z< Plain Text;CJOJQJ^JaJ\\ Quotation - Par en retrait<]^2>2 Title=$a$ 5;KH\0.0  TOA Heading>5\NN Titre du document ?$@&a$ 5;KH\DD Titre du document 2@$a$>*FF Titre du document 3A$a$6]J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCVV TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$ 5;\PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:VV TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5\LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$RR TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6]LL TOC 6(I$ p# <<]^a$CJaJLL TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJaJLL TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJaJLL TOC 9(L$ p# <<]^a$CJaJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^2   B$JLNPVY!W!!!<CEY!!8@0( L  B S  ?"$$yz|"$$+/yz}3333 MagninMagninFraTPS8 test_chambaz Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6930f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@= +@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1ht`ybys`yCN 3^ 5!0dE[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Magnin AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIMagninagnMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@J:x@x@ yCN՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ3 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{2F972594-E4FD-11D7-BF35-00025550462F}WT/MIN(03)/ST/23/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry Fx҇ yJ1Table7WordDocument%2SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjjObjectPool҇ y҇ y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q