ࡱ> HJGq 5!bjbjt+t+ %2AAS]DDDDDDD8 ,6(@@@5555555$685D5DD@@D@D@5X"z"DDDD5;Nb-8DD5@  px7p50Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/28 11 septembre 2003(03-4771)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais BRSIL Dclaration de S.E. M. Celso Amorim Ministre des relations extrieures Je tiens exprimer notre gratitude au gouvernement et au peuple mexicains pour leur chaleureuse hospitalit ainsi que nos remerciements pour les bonnes dispositions prises pour cette confrence ministrielle. Le Prsident Lula est entirement acquis la justice sociale, laquelle revt une dimension nationale et internationale. D'abord Davos, puis vian, le message communiqu par le PrsidentLula tait que la croissance conomique et la viabilit sociale ne peuvent tre dissocies. Lors de la prochaine Assemble gnrale de l'Organisation des NationsUnies, il dveloppera encore ce message, ritrant son appel une plus grande sensibilisation la situation des pauvres. Nous voulons faire du commerce et de la libralisation des changes des instruments du changement social. Le commerce doit tre utilis non seulement pour crer des richesses, mais aussi les distribuer de faon plus quitable. Nous pouvons instaurer ici Cancn un nouvel esprit, montrant que la libralisation du commerce et une plus juste distribution des richesses non seulement sont compatibles mais aussi se renforcent mutuellement. Le Brsil reste un partisan convaincu d'un systme commercial multilatral quitable, fond sur des rgles et ax sur le march. L'OMC est indispensable notre intgration dans l'conomie mondiale: l'expansion du commerce est essentielle la cration d'emplois et au relvement des taux de croissance conomique et donc l'amlioration des conditions de vie de centaines de millions de personnes qui vivent en de du seuil de pauvret. Lorsque le prsent cycle a t lanc Doha, il y a deux ans, il y avait un sentiment d'urgence partag, qui semble avoir disparu. Il nous faut changer cela, et c'est d'ici, l'OMC, que ce changement doit partir. Cette cinquime Confrence ministrielle est le lieu appropri pour montrer notre engagement et raffirmer notre attachement au mandat de Doha. L'autosatisfaction n'est pas une solution. La plus grande menace au systme commercial multilatral vient de l'intrieur. L'OMC risque de perdre sa pertinence. Il y a clairement danger de fragmentation, ce qui ne profitera personne et certainement pas aux pays en dveloppement. Nanmoins, dsigner le Programme de travail de Doha comme un "cycle du dveloppement" ne suffit pas. Les mots n'ont pas en soi le pouvoir magique de transformer la ralit. Les objectifs et proccupations en matire de dveloppement doivent bel et bien tre intgrs aux Accords de l'OMC. Ils ne sauraient tre plaqus aprs-coup sur des rgles adaptes aux besoins des pays dvelopps ni une simple note de bas de page dans des accords qui ignorent largement les pays en dveloppement. Des drogations et de plus longs dlais pour mettre en uvre des rgles compliques ne sont pas un substitut l'intgration de la dimension dveloppement dans le systme. La Dclaration de Doha sur les ADPIC et la sant publique, ainsi que la Dcision sur la mise en uvre du paragraphe6 de la Dclaration ont t des jalons fondamentaux. Le Brsil s'enorgueillit d'avoir t troitement associ ces deux initiatives. Mais il reste encore beaucoup faire. Aucun secteur commercial ne fait peuttre l'objet d'autant de discrimination que l'agriculture. Les distorsions des changes dans ce secteur font plus que simplement nuire aux pays en dveloppement en leur refusant des dbouchs. Les subventions nationales et les subventions l'exportation dans les pays dvelopps dpriment les prix et les revenus dans le monde entier, rduisent les recettes d'exportateurs comptitifs et accroissent l'inscurit alimentaire des pays en dveloppement. Leur capacit crer la dpendance ne contribue pas la productivit ni la cration de richesses. Les subventions n'entranent que la dpendance d'un ct et la privation de l'autre. Aucune des autres questions vises par ces ngociations ne se compare et de loin l'agriculture s'agissant de l'impact que la rforme de ce secteur peut avoir sur la rduction de la pauvret et la promotion du dveloppement. C'est cette prise de conscience qui a rassembl un grand nombre de pays en dveloppement de diffrentes tailles, de diffrentes rgions et dots de structures conomiques diffrentes. Ces nations, dont la population reprsente plus de la moiti de l'humanit, sont runies autour de la cause de la rforme de l'agriculture. La proposition du G-21 demande la mise en uvre intgrale du mandat de Doha en ce qui concerne les trois piliers de la rforme agricole. Simultanment, cette proposition intgre des proccupations lgitimes en matire de dveloppement et la ncessit d'un traitement spcial et diffrenci. Ces objectifs ne sont pas contradictoires, mais se renforcent mutuellement. Du simple fait qu'elle a t formule cette proposition a dj profondment modifi les rapports de force dans notre organisation. Je suis convaincu qu'elle jouera un rle dans la ralisation de la rforme dont nous parlons depuis si longtemps mais que nous n'avons pu jusqu'ici raliser. Cette runion de Cancn peut tre un tournant historique. Comme OXFAM et d'autres l'ont reconnu, nous avons maintenant la possibilit de faire entrer dans la salle de confrences les demandes sociales de la rue. Les pays qui ont prsent cette proposition absorbent plus de 63pour cent des agriculteurs du monde. Le cadre que nous proposons intgre d'importantes positions de ngociation. Il a t conu avec soin, aussi bien techniquement que politiquement. On ne peut l'ignorer. Nous voyons dj se profiler une nouvelle dynamique, qui peut dboucher, si tout va bien, sur des ngociations relles. Pour le Brsil, l'agriculture et le dveloppement sont essentiels au succs de ce cycle. Mais ce ne sont pas l nos seules proccupations. Nous participons activement tous les domaines des ngociations et nous sommes disposs contribuer leur succs d'une manire qui soit compatible avec nos besoins en matire de dveloppement. Nous sommes disposs nous engager aux cts de nos partenaires en vue de remplir le mandat de Doha. Montrons au monde que l'OMC rsistera au protectionnisme et aura raison des intrts particuliers. Qu'elle dfendra la libralisation du commerce et honorera son engagement en faveur du dveloppement. Nous attendons depuis de nombreuses annes cette possibilit de corriger les insuffisances des cycles prcdents. Nous avons maintenant cette possibilit. Au sein du G-21, nous sommes organiss dans ce but. Nous sommes unis, et le resterons. Nous esprons sincrement que d'autres entendront notre message et que plutt que de s'opposer nous ou d'essayer de nous diviser uniront leurs forces aux ntres pour tenter de donner un nouveau souffle au systme commercial multilatral, et le rendre plus proche des besoins et aspirations de ceux qui sont rests en marge de fait la grande majorit ceux qui n'ont pas eu la chance de rcolter les fruits de leur travail. Il est grand temps de changer cet tat de fait. Tel devrait tre l'esprit de Cancn. __________ WT/MIN(03)/ST/28 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/28 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[  !!!!$!%!&!'!5! jUmH 6>*5CJmH5mH :CJ,mHmH>*mH5:CJ,mH#"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t  | } : ;   _`01Z[ST !!!!(!)!*!+!,!-!.!/!0!1!2!5!1@ RWXYZ[t |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E   | } : ;   _`01Z[@$ST !!!!(!)!*!+!,!-!.!/!0!1!2!3!1 C#B# C#$3!4!5!# 0&P . A!"#$%O [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH F"F Heading 1$ & Fi @&5;D2D Heading 2$ & Fi @&:DBD Heading 3$ & Fi @&5@R@ Heading 4$ & Fi @&DD Heading 5$ & Fi @&6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font`$` Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ8&@8 Footnote ReferenceH*:B: Body Text & Fi 6P"6 Body Text 2  & Fi6Q26 Body Text 3  & FiZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^::  Footnote Text -`CJ6+6  Endnote Text.$a$CJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^HSRH Body Text Indent 35^CJLN1bL Body Text First Indent 2 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Title=$a$ 5;KH...  TOA Heading>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDOD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCRR TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$PP TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6HH TOC 6(I$ p# <<]^a$CJHH TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJHH TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJHH TOC 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^22 Body Text 4 N & Fi52    5K$JLNPRU5!W3!5!5!<CEU!!8@0(  B S  ?MV6QUefDR  '363333 test_chambaz Gabrielli.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6935f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"61j2\MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(- 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH. 0^`0hH) 0^`0hH) ^`hH. 0^`0hH) p0p^p`0hH) p0p^p`0hH-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.i222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<61@UUl>UQ5@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#h`yk`yk`y- 2Ip 40d>,=>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotWTMIN03 test_chambaz GabrielliOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI test_chambazoestMinistFRE.doto Gabriellido3brMicrosoft Word 8.0@@ ox@:Bx@ ox-՜.+,D՜.+,x4 px   Ministerial OMC - ϲʹl2 >1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{D05915C4-E4B1-11D7-BDDD-0002551389C9}WT/MIN(03)/ST/28/  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry FTx0k˒xK1Table9WordDocument%2SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPool0k˒x0k˒x  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q