ࡱ> GIFq "bjbjt+t+ %2AAW]8& 2$E4bb(eee 4 4 4 4 4 4 4$;5/704eeeee04!b!!!eL 4e 4!!2+$ 4V 0}+Gxp3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/29 11 septembre 2003(03-4779)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol COSTA RICA Dclaration de S.E. M.Alberto J. Trejos Ministre du commerce extrieur Au nom du gouvernement du Costa Rica, je tiens dire combien nous sommes heureux que la prsente Confrence ministrielle ait lieu au Mexique. Je remercie le gouvernement et le peuple de ce pays frre des efforts qu'ils ont dploys pour organiser cette confrence, ainsi que son Ministre des relations extrieures, M.LuisErnestoDerbez, du travail titanesque qu'il devra raliser ces prochains jours en tant que Prsident afin que les 146 pays Membres de cette organisation puissent trouver un accord qui soit bnfique pour tous nos peuples. Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance au Prsident du Conseil gnral, M.l'Ambassadeur Carlos Prez del Castillo, au Directeur gnral, M. Supachai, et au Secrtariat de l'OMC, pour leur travail inestimable et pour le grand sens des responsabilits avec lequel ils ont men les prparatifs Genve. Nous ne leur avons pas donn une tche facile; mme s'il est de notre responsabilit de signaler les nombreux lments que chacun de nous souhaiterait modifier dans le projet de texte, nous ne devons pas tre ingrats l'heure de reconnatre l'authenticit et l'habilet de leurs efforts. Il y a deux ans, Doha, les Membres ont adopt un mandat de ngociation ambitieux, de vaste porte, et dont les objectifs gnraux sont compatibles avec la prosprit, la justice et le dveloppement. Grce l'quilibre qui avait t tabli, toutes les parties avaient le sentiment d'tre gagnantes. Le Costa Rica, en particulier, a fait siens les buts fixs dans ce programme de travail, car son niveau d'ambition est lev dans les principaux domaines de ngociation, en particulier l'agriculture, l'accs aux marchs pour les produits non agricoles et les questions de Singapour. Nous sommes convaincus de la valeur de chacun de ces lments pour nos populations. Nous savons en outre ce que signifie concrtement une ngociation; nous savons qu'il est impossible pour une partie d'obtenir ce qu'elle souhaite si les autres n'ont pas, de leur ct, le sentiment d'tre gagnantes. Nous constatons avec satisfaction les progrs raliss jusqu' prsent dans certains domaines de ngociation. Cependant, les difficults rencontres sur certaines questions, en particulier l'agriculture, domaine le plus important de ce cycle, nous proccupent. Depuis de nombreuses annes, le Costa Rica prne activement une rforme en profondeur de l'agriculture. Avec d'autres pays exportateurs de produits agricoles, associs au sein du Groupe de Cairns, nous avons dploy des efforts soutenus en faisant des propositions srieuses concernant les trois piliers des rgles. La plupart de ces propositions ont t reprises dans un document ambitieux, srieux et raliste que 21 pays en dveloppement ont prsent l'Organisation ces dernires semaines. Nous qui avons labor et sign ce document reprsentons les deux tiers des agriculteurs du monde. Notre voix doit tre entendue. Ce cycle est le cycle du dveloppement; rien n'est plus important pour les pays en dveloppement que des rgles plus justes pour leurs agriculteurs. Le cadre des modalits des ngociations sur l'agriculture dont nous conviendrons ici devra reflter un quilibre adquat entre les trois piliers. Premirement, l'engagement d'liminer toutes les subventions l'exportation doit tre confirm sans quivoque; il n'y a pas d'autre interprtation possible de ce que nous avons dcid Doha et nous ne devrions discuter ici que du rythme et du dlai prcis fixer. Deuximement, nous devons convenir d'un cadre pour la rduction des mesures de soutien interne qui faussent le commerce et qui sont surtout le fait des deux grands blocs de pays dvelopps. Cette rduction doit tre substantielle; elle doit tre calcule sur la base des ralits actuelles et non des niveaux consolids, et elle doit se faire d'une faon loyale et non se rsumer de simples manipulations comptables et des changements de catgories, catgories dont la dfinition n'est pas assez prcise. Troisimement, nous devons permettre un accs rciproque accru nos marchs, ce qui favorisera un accroissement des changes et de la prosprit. Pour ce faire, un traitement spcial et diffrenci en faveur des pays en dveloppement, qui leur accorde la flexibilit ncessaire pour mettre en uvre valablement les accords, est indispensable. Pour nombre d'entre nous, les prsentes ngociations ne pourront pas tre considres comme acheves si l'on n'obtient pas des rsultats ambitieux concernant l'agriculture. De plus, c'est sur la base de ces rsultats que nous pourrons trouver des accords dcisifs dans d'autres domaines, tels que l'accs aux marchs pour les produits non agricoles. Le Costa Rica est conscient de ce que son avenir, en tant que petit pays qui aspire au dveloppement, repose sur sa capacit de continuer d'accrotre rapidement le volume et la valeur ajoute de ses exportations de produits industriels. Cela exige un accs accru aux marchs avec des rgles plus claires. Le Costa Rica dfend une formule simple et ambitieuse pour la rduction des droits de douane sur les produits industriels, selon laquelle les engagements seraient tous exprims sur une base ad valorem et tous les pays consolideraient la totalit de leurs tarifs. Nous comprenons et reconnaissons que, pour atteindre ces objectifs, le traitement spcial et diffrenci est ncessaire et important, mais il ne doit pas affecter le commerce Sud-Sud, tant donn que 40pour cent des exportations des pays en dveloppement sont destines d'autres pays en dveloppement. L'objectif de l'amlioration de l'accs aux marchs ne pourra tre atteint que si l'on respecte pleinement l'engagement de clarifier les rgles multilatrales concernant les mesures antidumping et si l'on garantit que ces instruments ne seront pas utiliss des fins exclusivement protectionnistes. Le programme de travail de l'OMC prvoit des efforts en vue de parvenir des accords multilatraux sur l'investissement, la facilitation du commerce, la concurrence et la transparence des marchs publics. Le Costa Rica compte parmi les initiateurs des propositions faites dans ces domaines. Aprs une phase d'tudes et de dlibrations ardues qui a dur sept ans, on ne peut plus prtendre que l'on est pas prt discuter. Conformment au mandat de Doha, nous souhaitons trouver Cancn un accord sur les modalits applicables aux questions de Singapour. Nous sommes convaincus que l'laboration de normes multilatrales dans ces quatre domaines sera bnfique pour tous les pays. Nous croyons aussi que ces ralisations sont indispensables pour aboutir un rsultat des ngociations qui permette de fixer des objectifs ambitieux dans d'autres domaines. Notre responsabilit est grande Cancn. Nous devons rechercher les moyens de rduire nos divergences, parce que nous ne saurions regagner nos capitales sans rsultats concrets. Un programme ambitieux et un rsultat avantageux pour tous sont possibles. Pour y parvenir, nous devons apprendre nous couter, faire ntres les proccupations des autres. Le monde ne dispose pas d'instrument plus efficace que le commerce pour promouvoir la prosprit et le dveloppement: beaucoup de choses en dpendent. Nous devons atteindre nos objectifs. Si nous savons trouver la voie vers un bon accord, et vers un changement significatif, nous donnerons un signal fort au monde entier. C'est au bien-tre de nos populations, et surtout des plus pauvres, que nous mesurerons les rsultats. __________ WT/MIN(03)/ST/29 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/29 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[%&w"""""""""""""""mH jU6mHCJ5:CJ,>* 5:CJ,!"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ "#$%&'(9KLMWXYZ[t9:   )*$% !""""""""""""""1 >  Footnote Text -`CJaJ:+:  Endnote Text.$a$CJaJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^LSRL Body Text Indent 35^CJaJLN1bL Body Text First Indent 2 6`jrj Note de bas de page - Quotation7]^CJaJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:<Z< Plain Text;CJOJQJ^JaJ\\ Quotation - Par en retrait<]^2>2 Title=$a$ 5;KH\0.0  TOA Heading>5\NN Titre du document ?$@&a$ 5;KH\DD Titre du document 2@$a$>*FF Titre du document 3A$a$6]J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCVV TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$ 5;\PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:VV TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5\LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$RR TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6]LL TOC 6(I$ p# <<]^a$CJaJLL TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJaJLL TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJaJLL TOC 9(L$ p# <<]^a$CJaJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^2  * $JLNPVY"W"""<CEY!!8@0(  B S  ?TU+/TU  3333AudouyAudouyAudouyAudouyFraTPS8 test_chambaz Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6936f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UT@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h`yEbyEbynD 5 70dz[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Audouy AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIAudouyudoMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@F.x@x@F.xnD՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ5 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{84C9D83A-E4EF-11D7-BF35-00025550462F}WT/MIN(03)/ST/29/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry F>|x 5GxJ1Table7WordDocument%2SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjjObjectPool 5Gx 5Gx  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q