ࡱ> GIFq  bjbjt+t+ )0AAVW]HHHH8 $H6(5555555$7966KKKK@505KrKjb-L5  yHHL52Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/33 11 septembre 2003(03-4794)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais POLOGNE Dclaration de S.E. M. Miroslaw Zielinski Vice-Ministre, Ministre de l'conomie, du travail et de la politique sociale La dlgation polonaise tient exprimer sa reconnaissance aux gouvernements et aux peuples des tats-Unis et du Mexique pour l'hospitalit qu'ils leur ont offerte. Nous remercions Son Excellence le Prsident Vicente Fox Quesada pour son engagement personnel en faveur du systme commercial multilatral et du succs de la cinquime Confrence ministrielle de l'OMC, ainsi que pour l'appui qu'il leur a apport. Nous souhaitons galement fliciter ici le Comit d'organisation mexicain et le Secrtariat de l'OMC pour l'norme effort que reprsente l'organisation d'un tel vnement. La Pologne soutient sans rserve la poursuite du processus de libralisation et le renforcement du systme commercial multilatral, conformment au mandat de Doha. L'existence d'un systme commercial transparent fond sur les principes de l'OMC a t un facteur de croissance important pour la Pologne durant la priode de transformation systmique. La rorientation de l'conomie vers le march et l'ouverture de la Pologne sur l'extrieur ont donn une forte impulsion aux rformes structurelles et permis une croissance rapide et une amlioration de la qualit de la vie dans notre pays. Nous souhaitons largir encore notre participation au commerce international, attirer des investissements qui bnficient la Pologne comme leur pays d'origine et prendre, ce faisant, une part plus active la coopration conomique internationale. Nous agirons dans le mme esprit une fois que nous serons devenus membre de l'Union europenne. La situation conomique et politique mondiale reste difficile et complexe. En ce jour qui marque le second anniversaire des vnements tragiques du 11 septembre 2001, nous redisons notre attachement la scurit internationale. Le commerce international et le bien-tre des nations apportent une contribution prcieuse la coopration internationale et la bonne entente entre nos pays. Aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable pour nous tous que la Confrence de Cancn soit couronne de succs. Ma dlgation accueille favorablement le projet de texte ministriel et la lettre de couverture. Le projet prsent renferme de nombreux points susceptibles d'emporter notre adhsion, et quelques autres au sujet desquels nous mettons des objections. Quoi qu'il en soit, la Pologne estime qu'il s'agit l d'une base de dpart utile pour nos travaux. Nous nous flicitons du consensus qui s'est fait jour fin aot sur la sant et les ADPIC. La Pologne, solidaire des pays en dveloppement en proie aux pandmies que l'on sait, est d'accord pour renoncer partiellement et, terme, totalement recourir cette dcision. S'agissant de la poursuite de la libralisation du commerce agricole, la Pologne est favorable un traitement distinct de ce secteur, dont elle reconnat le rle spcifique qu'il joue dans l'conomie. Les considrations autres que d'ordre commercial devraient tre prises en compte dans les diffrents piliers des ngociations, et le caractre sensible du secteur agricole oblige prserver l'option des sauvegardes spciales. Nous nous rjouissons de la possibilit de retirer progressivement toutes les formes de soutien des exportations. La Pologne opte pour le droit de tous les Membres de l'OMC mettre en uvre et introduire des instruments de soutien interne relevant des catgories "verte" et "bleue". Nous estimons qu'il est ncessaire aussi de prserver la "clause de paix". S'agissant de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, la dlgation polonaise est favorable l'ide d'une rduction substantielle des droits de douane et la suppression des crtes tarifaires. Nous sommes d'avis que les ngociations devraient reposer sur une formule arithmtique ambitieuse, car seule une modalit de ce type permettra d'quilibrer les obligations et avantages de tous les Membres de l'OMC. La Pologne se prononce pour un approfondissement de la libralisation du commerce des services. Les ngociations dans ce domaine devraient reposer sur le principe d'une libralisation graduelle et prendre en compte les objectifs des politiques nationales ainsi que le stade de dveloppement et la taille des conomies de toutes les parties l'AGCS, tant dans l'approche gnrale qu'au niveau des diffrents secteurs. Nous nous prononons aussi pour la poursuite des ngociations engages sur le volet commerce et environnement, sur le fondement du systme commercial multilatral de l'OMC, d'une part, et des accords cologiques multilatraux, d'autre part. La Pologne souhaite que des ngociations s'engagent sur les thmes suivants: commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des rgles de passation des marchs publics et facilitation des changes, sur la base de modalits qui devront tre dfinies en s'inspirant des grandes lignes proposes aux Annexes D G du document JOB(03)/150/Rev.1. Le GATT et l'OMC ont t particulirement efficaces dans l'abaissement des barrires douanires. Aujourd'hui, les obstacles non tarifaires tels que les procdures complexes et les formalits administratives sont devenus, bien souvent, les formes les plus pernicieuses du protectionnisme. Nous sommes convaincus que la facilitation des changes est un des dfis majeurs que l'OMC doit relever aujourd'hui, pour le bien des pays dvelopps comme des pays en dveloppement. La Pologne se flicite que la Confrence ministrielle de Doha ait donn au nouveau cycle de ngociations une dimension "dveloppement" qui permet de prendre en considration les besoins et intrts des pays en dveloppement, et en premier lieu des moins avancs d'entre eux. La Pologne est favorable aussi au renforcement et la formulation prcise de toutes les dcisions qui concernent le traitement spcial et diffrenci dans les Accords de l'OMC, de faon les rendre plus efficaces et ne pas compromettre le dlicat quilibre qui s'est tabli entre les droits et les obligations des Membres l'issue du Cycle d'Uruguay. Il conviendrait donc que des concessions et privilges spciaux supplmentaires soient accords en fonction du stade de dveloppement conomique et du degr de prosprit des pays bnficiaires. La Pologne note avec satisfaction, par ailleurs, que les pays les moins avancs sont eux aussi de plus en plus nombreux adhrer l'OMC, ce qui confirme l'importance du systme commercial multilatral. Nous nous flicitons que le Royaume du Npal et le Cambodge rejoignent nos rangs et nous esprons accueillir l'OMC, le moment venu, des pays comme l'Ukraine et la Fdration de Russie. La dlgation polonaise souhaite affirmer sa dtermination jouer un rle actif dans cette Confrence et travailler sur des propositions et des dcisions constructives qui auront pour but de consolider encore le systme commercial multilatral au profit de tous les pays reprsents ici. __________ WT/MIN(03)/ST/33 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/33 Page  PAGE 3 . /. "#%&'(9MW[@yf K U l m s t u v mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,+"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMQRSTUWXYZ[t>?@= > A B ~#$\]&'K U V n r t u w x y z 1 [XYZ[t>?@= > A B |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$~#$\]&'K V w x y z  C#B#B C#@$ $1$1 C#B#B ' 0&P . A!"#$%O [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM@@ Body Text 4Np0d p0   $JLNPVY X  <CEY!!8@0(  B S  ?QUUVlvQUZfUVlv Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6940.3\F\Final\03_6940f.docFraTPS56\\hudson20\MDrive\ReOffice\6940.3\F\Final\03_6940f.docFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6940.3\F\Final\03_6940f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6940f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6940f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G47 v&`'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"&'+ʳ2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(0^`0.0^`0.0^`0.0^`0()h^`.0^`0()p0p^p`0()^`()p@ ^p`()ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-^`.^`.^`.^`()^`()^`.0^`0()0^`0()7i7^7`i-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.j222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<47 &'+@ UU=UU@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hbybyby] 1g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 Administrator AdministratorOh+'0  0 < H T`hpxWTMIN03TMIAdministratorodmiMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@ y@O y@ y]՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ1 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/33/  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEHRoot Entry Frdl yƋ yJ1Table9WordDocument)0SummaryInformation(6DocumentSummaryInformation8>CompObjjObjectPoolƋ yƋ y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q