ࡱ> DFCq z bjbjt+t+ ).AA&S]8R ^$]0("0$0$0$0$0$0$0$S1G3H0H0X"0"""0j2'$"0 Pʐy4/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/34 11 septembre 2003(03-4800)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais SLOVNIE Dclaration de S.E. M. Tea Petrin Ministre de l'conomie Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le pays hte de son accueil et de son hospitalit, de l'excellence des installations, des superbes conditions de travail et du bon dpart qu'a pris cette assemble. Doha, l'OMC s'est vu confier par les Ministres un important et ambitieux nouveau mandat de ngociation. Les Membres sont convenus de mener un ensemble de ngociations de grande ampleur devant s'achever dans un dlai de trois ans. Aprs des consultations longues et intensives, nous voici runis Cancn pour garantir que ce mandat sera rempli, que collectivement nous veillerons ce que le rsultat global des ngociations en cours soit positif. Moyennant une souplesse suffisante, et compte tenu du fait que nous avons normment gagner ou perdre, cet objectif est atteignable. la prsente Confrence, qui se tient mi-parcours des ngociations dans le cadre du Programme de Doha pour le dveloppement (PDD), il nous faut faire le bilan, donner une orientation politique claire et sans ambigut et prendre un certain nombre de dcisions dans le domaine sensible de l'agriculture et d'autres domaines essentiels, tels que l'accs aux marchs pour les produits non agricoles et les questions de Singapour. En outre, des dcisions doivent tre prises sur le traitement spcial et diffrenci et les questions de mise en uvre ainsi que le texte concernant le renforcement des ngociations sur les services, de mme que des dcisions sur le commerce et l'environnement et sur les rgles. Je me flicite de la solution de la question de l'accs aux mdicaments, qui est particulirement importante pour le dveloppement. Je me flicite par ailleurs de l'accession du Cambodge et du Npal l'OMC. Pour ce qui est des questions principales, je voudrais revenir sur certains aspects qui revtent de l'importance pour la Slovnie. Alors qu'elle s'apprte devenir membre de l'UE, la Slovnie va adopter les politiques communes de celle-ci en matire de commerce et de concurrence, y compris toutes les mesures et tous les accords en faveur des PMA et des pays en dveloppement. Elle est par consquent guide dans les ngociations sur l'accs aux marchs et dans son approche gnrale par les CE. La Slovnie attache une grande importance aux ngociations sur toutes les formes d'accs aux marchs, en tant que programme ambitieux concernant les produits agricoles, les produits non agricoles et les services. En ce qui concerne l'agriculture, l'accord politique de l'UE sur la rforme de sa politique agricole commune constitue une contribution importante de l'Europe au PDD et aux ngociations sur l'agriculture. En tant que petite conomie et oprateur modeste sur le march mondial des produits agricoles, les objectifs de la Slovnie sont axs sur la mise en place de mcanismes mieux ajusts, orients sur le march et faussant moins le commerce, qui aident les agriculteurs se conformer des normes nouvelles meilleures et des politiques fondes sur les intrts des consommateurs. Cependant, la sauvegarde de l'conomie rurale, la dfense de l'environnement et la stabilisation des revenus constituent la cl de vote des proccupations autres que d'ordre commercial auxquelles la Slovnie attache de l'importance pour la facilitation du commerce des produits agricoles. Il est vident qu'un rsultat substantiel et quilibr sur l'agriculture est ncessaire. Mais l'agriculture ne constitue pas le seul centre d'intrt. Pour les produits non agricoles, l'objectif vident est de s'en tenir au mandat de Doha qui vise l'application de rductions effectives des droits de douane, pour laquelle le meilleur moyen est de recourir une formule d'harmonisation unique, applicable toutes les lignes tarifaires, cet lment central tant complt par une libralisation sectorielle. Il est probable que les pays en dveloppement et les PMA tireront des avantages consquents des ngociations en cours sur l'AGCS. Ce secteur n'a pas fait l'objet de discussions au cours des dernires semaines, mais cela ne signifie nullement qu'il soit moins important. Ces ngociations doivent se poursuivre sur la base d'un calendrier convenu. Un accs effectif aux marchs et les discussions sur les rglementations internes au titre de l'articleVI pourraient assurer un rsultat mutuellement satisfaisant, promouvoir la transparence ncessaire et crer les bases d'un systme de suivi du respect des engagements pris. S'agissant des questions de Singapour, il nous faut laborer les modalits ici Cancn et lancer des ngociations vritables, comme cela a t convenu Doha, afin de prserver le principe de l'engagement unique, d'laborer de nouvelles rgles et de promouvoir l'intgration du commerce et de l'investissement dans les stratgies de dveloppement. Nous appuyons tous les efforts visant faire avancer cette partie du programme. Les questions de traitement spcial et diffrenci et de mise en uvre sont complexes et souvent techniques. Cependant, il convient de s'employer avec la plus grande nergie dfinir un ensemble complet de mesures et poursuivre le processus de clarification des diverses questions, notamment en poursuivant la discussion des initiatives susceptibles d'amliorer les disciplines et fonctions du systme multilatral sur la base des rgles et accords existants. Le dveloppement ne peut tre dynamis que par une coopration institutionnelle laquelle on se rfre sous le terme de "cohrence". Les travaux analytiques cet gard, joints des activits clairement dfinies de coopration technique lie au commerce et de renforcement des capacits et, par elles, l'valuation de ce qui fonctionne le mieux, devraient crer les conditions idoines permettant aux pays en dveloppement d'exercer leurs droits et obligations dans le cadre des Accords de l'OMC. La Slovnie appuie l'initiative en faveur d'un accs en franchise et sans contingents pour tous les produits prsentant de l'intrt l'exportation pour les PMA ainsi que l'laboration de principes de libre-change et de commerce quitable pour les produits primaires et la constitution d'alliances plus troites avec les pays en dveloppement dans les domaines lis au commerce. Ces pays doivent tre aids dvelopper leurs capacits commerciales et d'exportation et diversifier leurs bases de production, afin de remplacer leurs recettes douanires par d'autres ressources. D'autres raisons imprieuses imposent que la prsente Confrence aboutisse un rsultat ambitieux et un programme de travail "aprs Cancn" complet afin d'atteindre tous les objectifs noncs dans la Dclaration ministrielle de Doha. Chers collgues, je suis convaincu que nous saurons faire preuve de suffisamment de sagesse politique pour tre en mesure d'accomplir un pas de plus vers la libralisation du commerce, tout en prenant en compte l'aspect dveloppement. __________ WT/MIN(03)/ST/34 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/34 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[ $ < = C D E F b c i j k l z mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t'( K L cd|}-.=>+,  $ % & > B D E d m n o p q r s t u v w x y z 1SXYZ[t'( K |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$K L cd|}-.=>+,  $ % & G H  C#@$H I J m n o p q r s t u v w x y z 1 C#B#B C#@' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMz.   c ,z$JLNPRUz XK H z z <CEU!t!t8@0(  B S  ?%&<Fblx{%&<Fblx{FraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6941.3\F\Final\03_6941f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6941f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6941f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ =z@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hbybyby5 1g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1 AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@y@⤓y@y5՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ1 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/34/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F\yyG1Table4WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPoolyy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q