ࡱ> DFCq bjbjt+t+ ).AAhW]8> J$W1zz(}}}1111111$M2A4B1}}}}}B1z}L1}12($1n X :y0.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/36 11 septembre 2003(03-4799)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ISLANDE Dclaration de S.E. M. Halldor Asgrimsson Ministre des affaires trangres et du commerce extrieur Le climat de peur cr par les terribles attentats qui se sont produits il y a deux ans aujourd'hui continue de rgner. La mort tragique ce matin d'Anna Lindh, Ministre des affaires trangres de la Sude, une collgue apprcie et une amie personnelle, alourdit encore ce climat. Une fois de plus, nous avons vu comment des forces irrationnelles peuvent menacer les bases mmes de nos socits dmocratiques et notre mode de vie habituel. Nous devons tre fermes dans notre dtermination ne pas laisser ces vnements peser sur notre programme de travail et, au contraire, uvrer la ralisation de nos objectifs communs. Cette organisation s'est runie ici Cancn pour crer un monde meilleur pour les gnrations futures et offrir de nouvelles possibilits pour les pays en dveloppement. Nous devons assumer nos responsabilits envers l'humanit tout entire. Je sais que mon amie Anna Lindh esprait vivement le succs de cette runion et la meilleure faon d'honorer sa mmoire serait de continuer travailler cette fin. Le systme commercial multilatral a prouv son efficacit en tant qu'instrument de promotion du dveloppement et de la croissance conomiques et est essentiel la prosprit future des nations. Mais plus que jamais, il faut accorder une attention particulire aux besoins des pays les moins avancs et faire en sorte qu'ils bnficient pleinement des avantages que le systme commercial multilatral a offrir. Une condition pralable notre succs futur est la reconnaissance du fait que les Membres, dvelopps ou en dveloppement, ont des intrts diffrents et des sensibilits diffrentes, dont il faut tenir compte dans la recherche d'une plus grande libralisation commerciale. L'agriculture en est un bon exemple. L'Islande soutient pleinement le Programme de Doha et continuera jouer un rle positif et constructif dans sa ralisation. Toutefois, nos diffrents secteurs agricoles qui se sont dvelopps dans des conditions de production trs diffrentes et au moyen desquels nous poursuivons des objectifs trs diffrents doivent se voir mnager une vritable possibilit de s'adapter aux ralits imposes par des rformes substantielles. L'Islande accorde une norme importance aux considrations autres que d'ordre commercial et aux considrations lies au dveloppement, afin que les avantages potentiels d'une libralisation plus pousse du commerce des produits agricoles puissent tre universellement partags entre consommateurs et producteurs. En tant que Membres, nous devons aussi partager le fardeau de la rforme d'une faon quilibre et quitable. Nous craignons que le projet de dclaration ne prvoie pas le type de flexibilit que nos intrts diffrents exigent. Nous avons deux principales proccupations: Premirement, en ce qui concerne l'accs aux marchs pour les produits agricoles, la proposition d'harmonisation consistant plafonner les tarifs suppose tort que le mme modle peut effectivement s'appliquer tous. Nous ne voyons pas non plus de justification l'augmentation obligatoire des contingents tarifaires. Il faut souligner que l'Islande importe dj plus de la moiti des produits alimentaires qu'elle consomme et la plupart de ces produits entrent sur le march sans tre soumis des tarifs ou des restrictions quantitatives. Sur ces questions, nous cherchons activement un meilleur quilibre des intrts. Deuximement, nous devons conserver une flexibilit approprie dans nos engagements en matire de soutien interne. Les politiques islandaises en matire de soutien interne sont fonction des graves difficults que nous avons maintenir un secteur agricole viable proximit du cercle arctique. L'objectif de l'Islande dans l'laboration de modalits est de sauvegarder la possibilit d'assurer une production nationale grce des politiques adaptes nos conditions de production. Les considrations autres que d'ordre commercial doivent tre traites de faon relle et efficace. Dans notre cas, il a souvent t ncessaire de faire appel des politiques lies la production pour tenir compte de nos divers objectifs dans l'agriculture et cela devrait tre pris en considration dans tous nouveaux engagements. Ce dont nous avons simplement besoin, c'est du type de flexibilit dont l'Union europenne, du fait de sa taille et de la diversit de son agriculture, continuera de bnficier l'gard de certaines rgions, ou dont les tats-Unis continueront de bnficier pour soutenir leur agriculture marginale. En ce qui concerne les subventions l'exportation, nous sommes prts prendre des engagements en vue de leur abolition. Mais cette flexibilit reste subordonne un quilibre appropri trouver entre les trois piliers. S'agissant de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, la proposition qui a t soumise notre examen est quilibre mais fragile et nous recommandons donc de ne pas rompre cet quilibre. Cette proposition semble offrir suffisamment de flexibilit pour tenir compte des besoins des Membres en dveloppement et des Membres ayant accd rcemment. Nous nous flicitons des propositions sur l'limination des droits dans certains secteurs, par exemple les textiles et les produits de la pche, qui sont des secteurs importants pour les pays en dveloppement. Nous insistons aussi sur l'limination des droits dits de nuisance, qui n'a que trop tard. Nous sommes heureux qu'une solution ait pu tre trouve au sujet de l'accs des pays en dveloppement aux produits pharmaceutiques peu coteux. Nous souhaitons vivement que des progrs soient faits sur les questions dites de Singapour et il est essentiel qu'un calendrier soit tabli pour leur ngociation. Les services constituent un moteur essentiel de la croissance conomique mondiale et ils restent une question cruciale dans ces ngociations. Nous nous flicitons des progrs accomplis dans les ngociations sur les subventions aux pcheries et nous sommes heureux qu'il soit de plus en plus reconnu que cette question doit tre effectivement traite. Il est fondamental pour la bonne sant du systme commercial multilatral que les fruits de notre travail ici Cancn soient perus juste titre comme un succs. Je vous exhorte ne pas oublier que les principes d'adaptabilit et de flexibilit doivent tre indissociables des efforts que nous continuerons de dployer. __________ WT/MIN(03)/ST/36 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/36 Page  PAGE 2 . /. "#%&'(9MW[,]g~mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t*+,? @ yz {| BC[\]gh1 XXYZ[t*+,? @ |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$ yz {| BC[\]h C#$$1$1 C#B#B' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM.   x$JLNPVYX <CEY!!8@0( L  B S  ?9;QUgh~:;QU,-`a=>ccCDgh~Magnin6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6944.3\F\Final\03_6944f.docCarrie6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6944.3\F\Final\03_6944f.docCarrie-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6944f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6944f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ UU=UU@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hj`ybyby .g!0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03Magnin AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIMagninagnMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@F#@<3y@\Kx@<3y՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ. 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/36/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F`jxp#:yG1Table 5WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPoolp#:yp#:y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q