ࡱ> @B?q bjbjt+t+ %$AAU]ZZZZZZZnnnn8 $nq3(   63838383838383$g4[6\3Z\3ZZ  RZ Z 63nnZZZZ63;2*$ZZ63  lgynn7d3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/37 11 septembre 2003(03-4788)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais GUYANA Dclaration de S.E. M. Clement James Rohee Ministre du commerce extrieur et de la coopration internationale Au nom du gouvernement guyanien, je voudrais fliciter le gouvernement mexicain qui accueille cette confrence trs importante un moment extrmement critique pour le systme commercial multilatral. Je tiens galement le remercier sincrement de l'accueil chaleureux rserv ma dlgation et de la courtoisie avec laquelle nous avons t traits. J'apprcie aussi les gros efforts et le grand dvouement du Directeur gnral de l'OMC, M.Supachai, et du personnel du Secrtariat qui ont prpar cette confrence. Il est absolument essentiel que Cancn fasse avancer le programme pour le dveloppement que nous avons tabli Doha il y a prs de deux ans. Nous ne nous satisferons pas d'une simple raffirmation des dcisions que nous avons prises alors et n'accepterons pas non plus de revoir les niveaux des objectifs fixs dans le Programme de Doha pour le dveloppement (PDD) d'une manire qui contrarie les proccupations et intrts lgitimes des pays en dveloppement, en particulier des plus petits d'entre eux. Nous devons, pour le moins, mettre en uvre un programme positif et quilibr dans lequel les besoins et intrts spciaux des petits pays en dveloppement Membres sont largement pris en compte. Les faits et l'exprience que nous avons acquise depuis l'tablissement de l'OMC montrent clairement que cette confrence ministrielle doit acclrer les travaux sur les questions de mise en uvre, y compris celles qui concernent le traitement spcial et diffrenci, dont nous avons convenu Doha. Nous n'avons pas d'autre choix si nous ne voulons pas courir le risque d'aggraver les dsquilibres existant dans le systme commercial multilatral. Les initiatives prises en ce moment et dans le pass par les petites conomies en dveloppement de la Communaut des Carabes (CARICOM) pour se diversifier et s'adapter l'volution de l'environnement conomique mondial doivent compter sur tout le soutien de la communaut internationale, et en particulier de nos partenaires dvelopps. En tant que telle, la libralisation des changes pour laquelle nous nous sommes engags doit renforcer le programme pour le dveloppement et sortir la population du chmage et de la pauvret. Les pays membres de la CARICOM sont pleinement attachs un systme commercial multilatral fond sur des rgles quitables et quilibres. Sur les 15 pays de la CARICOM, 14 sont Membres de l'OMC et le quinzime a engag un processus d'accession. Ils ont tous procd des ajustements unilatraux pendant le Cycle d'Uruguay et continuent dans cette voie dans le cadre de l'OMC. Ces conomies, qui sont extrmement ouvertes et fortement tributaires des changes avec l'extrieur, doivent avoir la marge de manuvre leur permettant de faire les ajustements supplmentaires ncessaires pour une intgration efficace dans l'conomie mondiale. Mon pays, le Guyana, doit relever de nombreux dfis en tant que pays pauvre trs endett (PPTE) pour tenter de respecter ses obligations tout en faisant valoir ses droits dans le cadre de l'OMC. Nous ne soulignerons donc jamais assez combien il est urgent pour l'OMC de passer rapidement de l'tape de l'identification prcise des difficults particulires rencontres par les petites conomies vulnrables dans l'environnement commercial international celle de la proposition et de l'adoption de recommandations et de mesures spcifiques visant assurer la participation bnfique de ces pays l'OMC et au systme commercial multilatral. Les dlibrations Cancn devraient s'achever en premier lieu par un approfondissement et mme un largissement de la dimension dveloppement du systme commercial multilatral. Il est vrai que nous avons fait quelques pas en ce sens ces dernires annes, mais le chemin de Doha Cancn, mme s'il est bien souvent chaotique, ne doit pas rester ainsi. Il est ncessaire que nous affichions tous la volont politique requise pour faire avancer les choses. Diverses valuations ont t faites et leurs conclusions sont on ne peut plus claires: des progrs concrets doivent tre raliss sur le programme pour le dveloppement du systme commercial multilatral avant la prochaine confrence ministrielle. Cet appel a t lanc non seulement par des gouvernements mais aussi d'une manire plus large par la socit civile. Nous ne pouvons pas nous permettre de faire la sourde oreille; il nous faut agir rapidement. __________ WT/MIN(03)/ST/37 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/ Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[3yGfmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,#"#$%&'(9KLMW 0!$$l40+p# +E #$$l40+p# +E $d$!$$l40+p#`+E $$$dh$ h1  WXYZ[t |$ $$l0+p#+E $$ @"$$l`0+p#+E $$ $$l0+p#+E 345?@< = gh C#$$1$1 C#B## 0&P . A!"#$%N [B@B Normal$ a$CJ_HmH sH tH F"F Heading 1$0@&^`05;R2R Heading 2*$ & F` h0@&^`0:RBR Heading 3*$ & Fa h0@&^`05NRN Heading 4*$ & Fb h0@&^`0TT Heading 5+$ & Fc 0@&^`06.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@< Default Paragraph Font`$` Envelope Address!@ &+D/^@ CJOJQJ8&@8 Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]HQ2H Body Text 3 & F^ pp^pZBZ Corps de texte 4' & F_ 8pp0^p`0HRH Corps de texte 5 @ p^p2@b2 Header$ C#a$2 2 Index 1#^`#4/4 List 0^`0828 List 2 0^`0838 List 3 ^`848 List 4 p0^p`0858 List 5 ^`818 List Number & Fg hL:L List Number 2  & Fh 0^`0P;P List Number 3# & FK ^`P<P List Number 4# & FL p0^p`0P=P List Number 5#! & FM ^`20"2 List Bullet " & FdL62L List Bullet 2 # & Fe 0^`0P7BP List Bullet 3#$ & FP @^`P8RP List Bullet 4#% & Ff p0^p`0R9bR List Bullet 5&& & FR ^`BDrB List Continue' ^NEN List Continue 2( ^`FFF List Continue 3) ^NGN List Continue 4* ^`NHN List Continue 5+ p0^p`0<T< Block Text,]^::  Footnote Text -`CJ6+6  Endnote Text.$a$CJ&)@& Page NumberJJ Paragr. Num. - WTO0 & FS h, @, Footer 1 C#XM"X Body Text First Indent2 & F `@C2@ Body Text Indent3^JRBJ Body Text Indent 24d^HSRH Body Text Indent 35^CJLN1bL Body Text First Indent 2 6`frf Note de bas de page - Quotation7]^CJ.J. Subtitle 8$@&a$<#< Table of Figures 9 <,< Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJ\\ Quotation - Par en retrait<]^.>. Title=$a$ 5;KH...  TOA Heading>5JJ Titre du document ?$@&a$ 5;KHDD Titre du document 2@$a$>*DD Titre du document 3A$a$6J"J Titre du document PaysB$a$;.!r.  Index HeadingCRR TOC 10D$ p# 0<<]^`0a$5;PP TOC 20E$ p# 0<<]^`0a$:TT TOC 33F$ p#@J0<<]^`0a$5LL TOC 40G$ p# 0<<]^`0a$PP TOC 50H$ p# 0<<]^`0a$6HH TOC 6(I$ p# <<]^a$CJHH TOC 7(J$ p# L<<]^La$CJHH TOC 8(K$ p# )<<]^)a$CJHH TOC 9(L$ p# <<]^a$CJxx (Quotation Double - Par en double retraitM]^ $$HJLNTW W :ACW!!8@0(  B S  ?(*MV+/MV3333favreamBerna Administrator.\\hudson20\DMS\DmsSys\Work\2003\6\69\6947f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(h^`o(0^`0o(()p0p^p`0o(()p0p^p`0o(-0^`0o(()0^`0o(()0^`0o(-p0p^p`0o(()@ 0@ ^@ `0o(()0^`0.0^`0.0^`0.0^`0)0^`0)h^`.0^`0)p0p^p`0)p0p^p`0-h^`o(. 0^`0OJQJo(-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)8h8^8`h)8h8^8`h-hh^h`o(^`o(88^8`o(^`o(^`o(pp^p`o(  ^ `o(@ @ ^@ `o(  ^ `o(^`.h^`)^`)h^`a)^`h^`.h^`-0^`0-0^`0()^`.h^`.h^`.h^`)^`)h^`.0^`0)0^`0)8h8^8`h-hh^h`.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ /@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hteytey\yV !!0d}͈>C:\program files\microsoft office\templates\1036\MinistFRE.dotWTMIN03favream AdministratorOh+'0x   ( 4 @ LX`hpWTMIN03TMIfavreamavrMinistFRE.dotoAdministratoro2miMicrosoft Word 8.0@@fx@UTgy@UTgyV՜.+,D՜.+,X px   Ministerial OMC - ϲʹl 1 WTMIN03 Title(NV _PID_GUIDSymbol1AN{AA8A2DDE-E55A-11D7-BE31-000629EF0F34}WT/MIN(03)/ST/  !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>ARoot Entry F mgymgyC1Table77WordDocument%$SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87CompObjjObjectPoolmgymgy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q