ࡱ> DFCq bjbjt+t+ ),AAYU]8> J$2zz(}}}2222222$352}}}}}2z}j2}2b2>*$2n ⛜4xb2.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/4 10 septembre 2003(03-4743)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais QATAR Dclaration de S.E. Cheikh Hamad Bin Faisal Al-Thani Ministre de l'conomie et du commerce Tout d'abord, je voudrais remercier le gouvernement mexicain d'accueillir la cinquime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce dans cette belle ville de Cancn. Je voudrais aussi vous fliciter, en tant que Prsident de la cinquime Confrence ministrielle, ainsi que vos adjoints, pour la prparation remarquable de cette runion. En outre, nous souhaitons la bienvenue au Cambodge et au Npal, qui viennent de devenir Membres de l'OMC. C'est un honneur et un privilge pour l'tat du Qatar de participer cet vnement qui, il faut l'esprer, contribuera au progrs du Programme de Doha pour le dveloppement en rduisant le foss entre les diffrents blocs commerciaux. Nous estimons qu'un succs du Cycle de Doha serait trs constructif pour l'conomie mondiale et bnfique pour tous les Membres. Par consquent, mon pays a pris la dcision stratgique de continuer travailler avec ses partenaires commerciaux pour faire en sorte que la mission de l'OMC soit accomplie et encore renforce, surtout pour les pays en dveloppement. Promouvoir le commerce international a toujours t un lment essentiel de notre politique conomique. Du fait de la libralisation commerciale et de la rforme conomique menes par le Qatar, le rapport annuel de la Banque mondiale indique que l'indice d'ouverture du Qatar en 2002 a t de 89pour cent environ, ce qui est considr comme l'un des plus lvs de la plante. Si le Qatar continue de promouvoir le commerce international en rendant son march accessible la plupart des biens et des services trangers, nous attendons des autres nations qu'elles liminent les obstacles au commerce pour les marchandises qui sont essentielles pour notre conomie, en particulier les marchandises lies la ptrochimie. En ce qui concerne l'incidence du commerce sur l'environnement, le Qatar encourage l'utilisation de combustibles efficaces, mettant peu de carbone et de substances polluantes (comme le gaz naturel). Les ONG et les groupes de protection de l'environnement pensent, comme le Qatar, que des nergies propres ajoutent de la valeur l'environnement mondial. Par consquent, nous demandons l'OMC de dfinir et de classer les biens et services, y compris les sources d'nergie, respectueux de l'environnement. Il y environ deux ans, l'OMC a franchi une tape en lanant le Cycle de Doha. Le Programme de Doha pour le dveloppement avait pour objet non seulement de supprimer les obstacles dans des secteurs conomiques trs protgs et d'tablir de nouvelles rgles rgissant la mondialisation dans des domaines comme l'investissement et la politique de la concurrence, mais aussi, et c'est le plus important, d'aider les pays en dveloppement et les pays les moins avancs. Par exemple, les mots "dveloppement" et "en dveloppement" apparaissent 63 fois dans la Dclaration de Doha. Le gouvernement de mon pays se flicite de l'adoption par le Conseil gnral de la dcision sur la mise en uvre du paragraphe 6 de la Dclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la sant publique. Dans le mme temps, nous pensons que l'OMC a un grand dfi relever pour arriver un rsultat satisfaisant en ce qui concerne les autres questions non rgles du Cycle de Doha comme l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, la mise en uvre des Accords, les ngociations sur le commerce des services et le traitement diffrenci pour les pays en dveloppement et les pays les moins avancs. Parce que les prochaines ngociations commerciales portent sur des sujets socioconomiques complexes, nous demandons l'OMC de continuer de fournir une assistance technique aux pays en dveloppement et aux pays les moins avancs. L'assistance technique est vitale pour renforcer la capacit des nations en dveloppement de ngocier pendant les cycles de ngociations commerciales et de libraliser leurs institutions conomiques. Dans le mme temps, nous conseillons aux pays en dveloppement de prendre trs au srieux l'assistance technique de l'OMC puisqu'elle contribue amliorer leurs connaissances spcialises. Par exemple, au Qatar, nous avons tir profit de sminaires rgionaux portant sur divers sujets commerciaux. Nous demandons aussi aux Membres de l'OMC d'acclrer le processus d'accession des autres nations commerantes qui veulent devenir Membres de l'Organisation. En particulier, nous sommes favorables l'accession de l'Arabie saoudite, du Ymen, du Liban, du Soudan et de l'Algrie. Ces pays sont des partenaires commerciaux essentiels de presque tous les Membres de l'OMC. En outre, les rformes conomiques rcemment opres par ces pays sont trs constructives et positives pour l'conomie mondiale. Nous pensons que ces pays peuvent tre admis accder l'OMC sans devoir prendre des engagements additionnels allant au-del des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay. Malheureusement, nous observons que les organisations gouvernementales rgionales des pays en dveloppement et des pays les moins avancs n'ont pas la possibilit de participer aux activits de l'OMC. En particulier, nous demandons l'OMC d'accorder le statut d'observateur la Ligue des tats arabes. Celle-ci peut beaucoup contribuer renforcer la capacit de ses membres de rformer leurs institutions conomiques et libraliser leurs politiques commerciales. Enfin, nous souhaitons au Prsident de cette Confrence et ses collaborateurs plein succs dans la coordination des activits qui s'y drouleront; et nous nous rjouissons l'ide de pouvoir contribuer ce que cette importante Confrence soit fructueuse pour l'conomie mondiale. __________ WT/MIN(03)/ST/4 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/4 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(8LVZLWnouvwxmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(8JKLVW 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(89:JKLPQRSTVWXYZs O P ' ( &'ijVW,-KLWXYyz{|11   XWXYZs O P ' |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$' ( &'ijVW,-KLWXYyz{| C#B# C#$1$1 ' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM,  j b#HJLNTWW' :ACW!T!T8@0(  B S  ?9:PTXYnxz|9:PT' ( j k WX-.XYnxz| Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6884.3\F\Final\03_6884F.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6884F.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6884F.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6884F.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6884F.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6884F.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\68\6884f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ TT=TT@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hXyPZyPZy`@ )g0dy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 Administrator AdministratorOh+'0  0 < H T`hpxWTMIN03TMIAdministratorodmiMinistFRE.dotoAdministratoro7miMicrosoft Word 8.0@G@8A4x@4w@8A4x`@՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ) 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/4  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F3wЃ4xG1Table6WordDocument),SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPoolЃ4xЃ4x  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q