ࡱ> BDAq bjbjt+t+ ),AAxW]8> J$/zz(}}}///////$02/}}}}}/z}/}/\2f'$/n @A+y(/.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/44 11 septembre 2003(03-4798)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol PANAMA Dclaration de S.E. M. Joaqun E. Jcome Diez Ministre du commerce et de l'industrie J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du gouvernement et du peuple panamens afin de remercier le pays frre qu'est le Mexique de nous offrir l'hospitalit de son peuple dans une confrence au cours de laquelle, j'en suis convaincu, les Membres sauront faire preuve du dynamisme ncessaire pour poursuivre la mise en uvre des grandes lignes nonces dans le Programme de Doha pour le dveloppement. Je souhaiterais exprimer nouveau la solidarit du peuple panamen avec les tats-Unis et les autres pays qui ont souffert des attentats commis un jour semblable aujourd'hui. La force dont cette nation a fait preuve pour faire face ces tragiques vnements est un exemple de tnacit pour le reste du monde. Il y a deux ans, lors de la runion ministrielle de Doha, le Panama a fait part de ses proccupations concernant les difficults auxquelles il tait confront au niveau mondial et qui avaient mis l'preuve sa capacit aller de l'avant face un tel dfi. Cependant, nous considrons aujourd'hui avec optimisme une ralit qui permet tous les pays de rduire leur niveau de pauvret et d'obtenir ainsi de meilleures conditions de vie pour leurs citoyens. Il est ncessaire pour notre pays d'accrotre le volume de ses exportations et, pour ce faire, nous sommes en train de dvelopper la capacit de production des entreprises panamennes en nous appuyant sur un systme quilibr et transparent qui nous permet de raliser des conomies d'chelle et de soutenir la concurrence dans le cadre d'un rgime de commerce quitable. Le gouvernement de la Rpublique du Panama est fermement convaincu qu'il se dgagera de la prsente Confrence ministrielle un consensus qui traduira un quilibre des intrts de tous les pays Membres concernant des questions telles que l'agriculture, les produits non agricoles, les services, les questions de Singapour et les questions de dveloppement. Il est indispensable de mettre en vidence les rsultats auxquels les pays en dveloppement sont parvenus en obtenant une dcision visant la sant publique et la proprit intellectuelle. Un tel accord permettra ces pays, dans certaines situations d'pidmie et d'urgence, d'obtenir des mdicaments un moindre cot grce l'importation de produits gnriques provenant de fabricants qui n'exigeront pas de licences pour la commercialisation de leurs produits. Pour ce qui est de la question de l'agriculture, le secteur primaire constitue pour le Panama un pilier essentiel de sa structure conomique car c'est le moyen de subsistance de milliers de familles panamennes qui vivent la campagne avec l'espoir d'un avenir meilleur. Pour cette raison, notre gouvernement considre qu'une rponse aux proccupations concernant le dveloppement rural et la scurit alimentaire est la solution qui permettra de remdier au dsquilibre actuel entre les pays en dveloppement et les pays dvelopps. Nous nous associons aux efforts dploys par les pays pour obtenir une diminution quilibre et progressive des subventions en vue de leur limination, ainsi qu'une rduction du soutien interne de la part des pays dvelopps. Entendant contribuer rsoudre les problmes agricoles auxquels sont confronts les pays en dveloppement, le Panama a prconis l'inclusion de la question des produits spciaux, comme en tmoigne la proposition qu'il a soumise la prsente Confrence ministrielle. De mme, il est indispensable d'tablir un nouveau mcanisme de sauvegarde spciale qui permettra de garantir que les marchs intrieurs ne seront pas affects par des importations effectues dans des conditions de distorsion, sous la rserve que ce systme ne soit tabli que pour les pays en dveloppement. En ce qui concerne les produits non agricoles, le Panama souhaite une plus grande ouverture commerciale. Nous sommes l'un des pays dont les niveaux de droits moyens figurent parmi les plus bas de la rgion. Ainsi, nous sommes favorables l'examen des diverses solutions qui permettront de progresser vers l'limination des obstacles non tarifaires et un accs effectif aux marchs. Nous exhortons les Membres qui n'ont pas atteint un taux de consolidation lev poursuivre leurs efforts pour obtenir des rsultats concrets dans ce cycle de ngociations. Pour ce qui est des services, le Panama a t l'un des premiers pays respecter dment les dlais tablis, tant pour la prsentation de demandes que pour l'offre initiale. Nous avons inlassablement uvr, dans le cadre des ngociations, promouvoir l'ouverture de ce secteur qui est d'une importance primordiale pour notre pays. Nous encourageons les autres Membres prendre une part plus active dans ce processus afin d'assurer l'expansion du commerce des services dans des conditions de transparence et de libralisation progressive. Aprs les travaux qui ont port sur les questions de Singapour, le Panama est favorable l'engagement de ngociations visant la facilitation des changes et la transparence des marchs publics, vu leur lien avec le commerce international et son processus. Notre pays est pleinement favorable l'examen des autres questions de Singapour et nous sommes donc prts poursuivre nos efforts pour trouver le moyen de progresser dans le domaine de la politique de la concurrence et de l'investissement. Pour la prsente Confrence, nous esprons qu'il sera essentiellement tenu compte, dans tous les dbats qui se drouleront au cours de ces cinq jours, du principe du traitement spcial et diffrenci, de manire qu'il ressorte pleinement dans la Dclaration ministrielle. Nous profitons de cette occasion pour remercier les personnes qui ont permis la prsente Confrence de devenir une ralit et nous rendons tout particulirement hommage au travail ralis par le Prsident de la Confrence, S.E. M. Luis Ernesto Derbez. nouveau, nous lanons un appel tous les pays Membres pour qu'ils continuent uvrer en commun afin de parvenir une dclaration quilibre qui tienne compte des intrts de tous, pour que nous, Ministres du commerce prsents cette Confrence, puissions rentrer dans nos pays avec un message riche de promesses pour nos peuples. __________ WT/MIN(03)/ST/44 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/44 Page  PAGE 1 . /. "#%&'(9MW[LX:DXeXbO S jkvmH jU B*hnH @B*B*CJ5:CJ,>* 5:CJ,9"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t 6 7 strs  jkvwx1  bXYZ[t 6 $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$6 7 strs  jkvwx$x1$1 C#B#B C#@' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM,   $JLNPVYX6 x<CEY!t!t8@0(  ? B S  ?xwxFraTPS16\\hudson20\MDrive\ReOffice\6958.3\F\Final\03_6958f.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6958f.docBrault.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6958f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@@@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#qhcycycy ,g!0dy[+7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS1BraultOh+'0p   , 8 DPX`hWTMIN03TMIFraTPS1raTMinistFRE.dotoBraultR3auMicrosoft Word 8.0@F#@4c+y@'y@4c+y՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ, 1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/44/  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F(W'yr+yE1Table3WordDocument),SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjjObjectPoolr+yr+y  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q