ࡱ> HJGq &bjbjt+t+ )4AA."S]8R ^$4(3333333$5744}}}}L3""3}}E2+$3 y3.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/45 11 septembre 2003(03-4801)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: anglais ISRAL Dclaration de S.E. M. Ehud Olmert Vice-Premier Ministre et Ministre de l'industrie, du commerce, du travail et de la communication Au nom du gouvernement de l'tat d'Isral, je voudrais tout d'abord remercier les tats-Unis du Mexique pour leur accueil. Je voudrais aussi exprimer notre apprciation au Directeur gnral de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, au Prsident du Conseil gnral, M.l'AmbassadeurCarlosPerezdelCastillo et au Secrtariat de l'OMC, qui ont beaucoup travaill pour organiser cette runion et qui facilitent la formation d'un consensus sur la Dclaration ministrielle que nous sommes appels dbattre, ici Cancn. La prsente runion, la cinquime Confrence ministrielle de l'Organisation mondiale du commerce, se tient alors que se profile l'espoir que l'conomie mondiale a amorc une reprise aprs le ralentissement sur les marchs internationaux que nous avons connu ces dernires annes. Petit pays aux ressources naturelles limites, Isral est fortement tributaire du commerce extrieur, qui est le moteur de sa croissance et son dveloppement conomiques. L'expansion du commerce international est donc pour Isral une priorit absolue. Isral est convaincu qu'une libralisation permanente du commerce international, des investissements et des marchs mondiaux pourrait jouer un rle essentiel pour orienter le monde sur le chemin de la croissance conomique, de la stabilit et d'une plus grande prosprit. Dans cet esprit, nous ne devons pas oublier l'accent que nous avons mis sur le dveloppement lorsque nous nous sommes runis la dernire fois au Qatar et que nous sommes convenus du Programme de Doha pour le dveloppement. Nous devons donc chercher obtenir des rsultats qui intgreront davantage les pays en dveloppement, et surtout les moins avancs d'entre eux, dans le systme commercial multilatral. Il en rsultera un allgement de la pauvret, la diminution des carts de revenus entre les pays et une plus grande prosprit. Nous pensons aussi que des tats qui connaissent la croissance conomique, la paix et la scurit se soutiennent mutuellement. Cependant, alors que nous ngocions dans le cadre du Programme de Doha pour le dveloppement, nous devons garder prsents l'esprit et suivre les principes essentiels qui ont conduit l'OMC et le systme commercial multilatral vers une libralisation mthodique et progressive tout au long des annes, savoir: un systme fond sur des rgles; un mcanisme de prise de dcisions fond sur le consensus; la non-discrimination; la transparence; la libralisation progressive; et le traitement spcial et diffrenci pour les pays en dveloppement. C'est seulement s'ils respectent ces principes que les Membres de l'OMC seront en mesure de faire les compromis et concessions ncessaires qui sont si importants pour que le Cycle de Doha s'achve sur un succs. cet gard, Isral se flicite de la rcente dcision sur la mise en uvre du paragraphe6 de la Dclaration de Doha concernant les ADPIC et la sant publique. Ce succs montre clairement l'engagement des Membres de l'OMC en faveur des aspects du Programme de Doha qui concernent le dveloppement. Cette dcision, nous l'esprons, aidera les pays qui sont dans le besoin obtenir des mdicaments des prix abordables. Isral est trs engag en faveur du systme commercial multilatral, de ses principes essentiels et du Programme de Doha pour le dveloppement. ce titre, Isral a t l'un des premiers pays Membres de l'OMC prsenter son "offre initiale" dans le cadre des ngociations sur les services. De fait, l'offre d'Isral concernant le commerce des services tmoigne de sa volont de libraliser davantage, grande chelle et en profondeur, son secteur des services. Isral est dispos considrer d'autres amliorations apporter son offre, en fonction de l'volution des ngociations dans les domaines des services, de l'agriculture, de l'accs aux marchs pour les produits non agricoles, ainsi qu'en fonction de l'quilibre qui rsultera du Cycle de Doha dans son ensemble. C'est juste titre que l'on allgue que l'agriculture est un secteur cl dans ce cycle de ngociations. Isral reconnat l'objectif long terme qui consiste tablir, par la rforme, un systme commercial orient vers le march afin de prvenir les distorsions des marchs agricoles mondiaux. Isral souhaite raffirmer son engagement en faveur de cette rforme, tout en soulignant l'importance du secteur de l'agriculture dans la vie, l'conomie et la culture aujourd'hui et en tant qu'instrument de dveloppement rgional. C'est pourquoi les proccupations autres que d'ordre commercial, y compris le dveloppement rural, constituent un lment essentiel de ce secteur et devraient faire partie intgrante de tout accord futur sur l'agriculture. Nous estimons que le modle de libralisation plus pousse, qui, si tout va bien, fera bientt l'objet d'un accord, devrait offrir la flexibilit approprie pour que les gouvernements souverains mettent en uvre la libralisation d'une faon qui tienne compte des objectifs nationaux de leurs politiques agricoles. mesure que nous uvrons rformer davantage les marchs agricoles, nous devrions prendre en compte le lien direct entre les niveaux de soutien dans le secteur de l'agriculture et les amliorations possibles de l'accs aux marchs. L'OMC et son prdcesseur, le GATT, ont toujours t le cadre de ngociations sur la libralisation des produits non agricoles. Beaucoup de progrs ont certes t accomplis avec le temps, nanmoins, nous estimons qu'il faut aller plus loin, surtout en ce qui concerne l'limination des obstacles non tarifaires. Pour ce qui est d'abaisser davantage les taux de droits, Isral, tout en tant conscient des avantages que prsente une mthode fonde sur une formule, estime qu'il faudrait aussi adopter une approche fonde sur la demande et l'offre pour mener les ngociations dans ce domaine. Cette approche pourrait rpondre aux besoins spcifiques des pays en dveloppement et constitue un instrument ncessaire pour les petites conomies dont les intrts l'exportation sont bien circonscrits. ce titre, cette approche devrait tre adopte en complment de la mthode fonde sur une formule. Isral estime que chacune des questions de Singapour devrait tre traite individuellement. cet gard, Isral considre que les investissements et la concurrence, et en particulier la transparence des marchs publics et la facilitation des changes, sont importants pour le dveloppement et le systme commercial multilatral. Le mcanisme de rglement des diffrends est un lment essentiel du fonctionnement de l'OMC. Globalement, nous pensons que le mcanisme de rglement des diffrends fonctionne d'une manire efficace, mais nous comprenons le dsir de clarifier certaines rgles. Cela tant, compte tenu du fait que ce mcanisme constitue un domaine hautement sensible, c'est avec le plus grand soin que nous devons examiner les modifications qui pourraient y tre apportes afin d'viter les changements susceptibles de porter atteinte l'quilibre du systme. Conserver la nature intergouvernementale de l'OMC est un lment important qui devrait guider nos travaux sur cette question. Isral attache beaucoup d'importance la protection de l'environnement et au dveloppement durable. Dans ce contexte, Isral soutient rsolument les travaux sur l'examen des relations croises entre les rgles de l'OMC et les accords environnementaux multilatraux. Nous appuyons aussi l'limination des obstacles l'accs aux marchs des marchandises et des services qui aident et facilitent directement la prservation de l'environnement. Nous sommes conscients que la dfinition des "biens et services environnementaux" ncessite un examen et des travaux plus pousss. Avant de conclure, au nom du gouvernement d'Isral, je voudrais souhaiter la bienvenue aux Membres dont l'accession cette organisation est la plus rcente depuis la dernire Confrence ministrielle - la Macdoine et l'Armnie. Nous sommes aussi heureux d'accueillir le Npal et le Cambodge qui viennent d'achever le processus d'accession l'OMC. Permettez-moi cette occasion d'exprimer le soutien d'Isral aux efforts dploys par les pays qui suivent actuellement ce processus, lequel suppose la pleine adhsion aux principes de l'OMC et le respect des prescriptions et obligations nonces dans les Accords de l'OMC. __________ WT/MIN(03)/ST/45 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/45 Page  PAGE 3 "#%&'(9MW[%&K!&,&D&E&K&L&M&N&j&k&q&r&s&t&&mH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[t'IJKPQmnl m   wxf!g!##& &!&,&-&.&O&P&Q&l&u&v&w&x&y&z&{&|&}&~&&&&&1    PXYZ[t'IJKPQmnl m |$ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$m   wxf!g!##& &!&,&-&.&O&P&Q&R& C#@$R&u&v&w&x&y&z&{&|&}&~&&&&&1 C#B#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH >"> Heading 1$0@&5;J2J Heading 2"$ & F`0@& h:JBJ Heading 3"$ & Fa0@& h5FRF Heading 4"$ & Fb0@& hLL Heading 5#$ & Fc0@& 6.. Heading 6 @&.. Heading 7 @&.. Heading 8 @&. . Heading 9 @&<A@<Default Paragraph Font\$\Envelope Address&@ /+D CJOJQJ8&@8Footnote ReferenceH*8B8 Body Text & F\ h6P"6 Body Text 2  & F]DQ2D Body Text 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ .@b.Header$ C#* *Index 1 #,/,List0 020List 20 030List 3 040List 4p0 050List 5 818 List Number & Fg hD:D List Number 2 & Fh0 H;H List Number 3 & FK H<H List Number 4 & FLp0 H=H List Number 5! & FM 20"2 List Bullet " & FdD62D List Bullet 2# & Fe0 H7BH List Bullet 3$ & FP @H8RH List Bullet 4% & Ffp0 J9bJ List Bullet 5& & FR >Dr> List Continue' FEFList Continue 2( BFBList Continue 3) FGFList Continue 4* FHFList Continue 5+p0 4T4 Block Text,66 Footnote Text-CJ4+4 Endnote Text.$CJ&)@& Page NumberJJParagr. Num. - WTO0 & FS h, @,Footer 1 C#TM"TBody Text First Indent2 & F <C2<Body Text Indent 3FRBFBody Text Indent 24dDSRDBody Text Indent 3 5CJHN1bHBody Text First Indent 26^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ*J*Subtitle8$@&<#<Table of Figures 9 <,<Table of Authorities:4Z4 Plain Text; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Title=$ 5;KH... TOA Heading>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;.!r. Index HeadingCDDTOC 1!D$0<< p# 5;BBTOC 2!E$0<< p# :DDTOC 3$F$0<< p#@J5>>TOC 4!G$0<< p# BBTOC 5!H$0<< p# 6>>TOC 6I$<< p# CJ>>TOC 7J$L<< p# CJ>>TOC 8K$)<< p# CJ>>TOC 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitM"4    h"B$JLNPRU&Xm R&&&<CEU!!8@0( p B S  ? !.-"."D"N"j"t"""KL !  KL-"."D"N"P"Q"R"j"t"v"w"x""" PibouleauS8\\hudson20\MDrive\ReOffice\6959.3\E\Band\03_6959p001.doc PibouleauS@C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6959p001.asd PibouleauS@C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6959p001.asd PibouleauS8\\hudson20\MDrive\ReOffice\6959.3\F\Band\03_6959p001.doc Administrator5\\hudson20\MDrive\ReOffice\6959.3\F\Band\03_6959F.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6959.3\F\Final\03_6959F.doc Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6959.3\F\Final\03_6959F.docFraTPS1-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6959f.doc Administrator.\\hudson20\DMS\dmssys\work\2003\6\69\6959f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ ="@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1hcy$cy$cy/<g0d"y[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03 PibouleauS AdministratorOh+'0|  , 8 D P\dltWTMIN03TMI PibouleauSiboMinistFRE.dotoAdministratoro3miMicrosoft Word 8.0@@9y@y@9y/՜.+,D՜.+,T hp|  ϲʹ<"1 WTMIN03WTMIN03 TitleTitre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/45/  !"#$%&'()*+,-./012345689:;<=>@ABCDEFIRoot Entry FT5}yyK1Table7WordDocument)4SummaryInformation(7DocumentSummaryInformation8?CompObjjObjectPoolyy  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q