ࡱ> DFCq tbjbjt+t+ ).AAW]dddddddxxxx8 $xK1(1111111$A25461d61cddccc@dd1xxdddd1ccu2($dd1 6=]yxx/40.Organisation Mondiale du CommerceWT/MIN(03)/ST/47 11 septembre 2003(03-4797)CONFRENCE MINISTRIELLE Cinquime session Cancn, 10 - 14 septembre 2003Original: espagnol CHILI Dclaration de S.E. Mme Mara Soledad Alvear Ministre des affaires trangres Tout d'abord, je tiens remercier les autorits mexicaines, et en particulier M. le Ministre Derbez ainsi que l'tat du Quintana Roo, d'avoir organis cette cinquime Confrence ministrielle. Depuis la Confrence ministrielle de Doha, le Chili a labor une politique commerciale fonde sur l'ouverture et la transparence. Notre droit de douane uniforme a t ramen unilatralement 6 pour cent. Nous avons conclu des accords de librechange avec l'Union europenne, les tatsUnis, la Core et les pays de l'AELE. Ces accords s'ajoutent ceux que nous avons dj passs avec le Mexique, presque tous les pays d'Amrique du Sud et d'Amrique centrale et le Canada. En consquence, le niveau moyen des droits appliqus avoisine les 2 pour cent et sous peu, environ 80 pour cent de nos changes ne seront plus soumis aucun droit. Cette situation n'a rien d'unique. De plus en plus d'conomies cherchent libraliser rapidement leurs changes grce de bonnes disciplines, y compris dans les domaines des services et des investissements. Les instruments de prdilection pour y parvenir sont les accords signs en dehors de l'OMC. Il en est ainsi parce que les ngociations menes au sein de l'OMC progressent lentement et que leurs vises ne sont pas toujours aussi ambitieuses que celles qui peuvent tre ralises dans le cadre d'accords bilatraux. J'en veux pour preuve les retards qu'accuse actuellement le Cycle de Doha. Si nous n'arrivons pas surmonter les problmes qui sont l'origine des retards pris par la prsente Confrence ministrielle, l'attrait des accords bilatraux n'en sera que plus grand. Cependant, nous croyons qu'il est essentiel de pouvoir compter sur un systme commercial multilatral renforc, qui a toute sa lgitimit, et qui tablit des principes et des rgles claires rgissant les changes commerciaux. Pour cela, il nous faut absolument tirer parti de la position incomparable qu'occupe l'OMC, avec laquelle aucun accord bilatral ou rgional ne peut rivaliser. Tout d'abord, du fait du nombre et de la diversit des Membres de cette organisation, les accords qui y sont adopts se voient confrer une lgitimit aux yeux de l'opinion publique mondiale, dans la mesure o ils refltent un quilibre qui correspond cette diversit. Ensuite, ne pas progresser l'OMC signifie priver de gains commerciaux de nombreux pays, en particulier les plus pauvres, fortement tributaires du commerce de quelques produits pour lesquels ils dtiennent des avantages comparatifs, produits qui sont actuellement trs protgs et dont la production et le commerce sont fortement fausss. Enfin, l'OMC est l'unique enceinte o l'on puisse rgler certains problmes fondamentaux qu'aucun accord bilatral ou rgional n'a t ni ne sera en mesure de rsoudre. Je pense notamment aux recours de plus en plus abusifs aux mesures antidumping par un nombre toujours croissant de pays. Mais l'exemple le plus parlant est celui des normes subventions agricoles accordes par un petit nombre de pays riches, qui ont des effets dvastateurs sur les autres pays. Cela m'amne parler de l'origine du Cycle de Doha. L'objectif de ce cycle, dit "du dveloppement", est de faire en sorte que les pays en dveloppement et les pays les moins avancs puissent s'intgrer pleinement dans le systme commercial multilatral et, de cette manire, tirer eux aussi parti des avantages de ce systme. Pour y parvenir, un thme central a t choisi pour ce cycle; il s'agit de l'agriculture. En finir avec le paradoxe actuel qui fait que les postulats de la thorie conomique s'appliquent de faon stricte certains types de produits, mais pas d'autres, serait la plus grande contribution que le systme commercial multilatral pourrait apporter pour faire sortir des millions de personnes de la pauvret. Cet tat de fait est largement admis, non seulement dans les milieux universitaires, mais galement par les gouvernements des pays qui subventionnent le plus leur secteur agricole. Nanmoins, ce jour, les beaux discours n'ont t suivis d'aucune action concrte. L'excution du mandat fix Doha dans le domaine de l'agriculture passe par des ajustements qui comporteront ncessairement des cots sociaux et conomiques court terme. C'est pourquoi il faut trouver la flexibilit ncessaire pour faire en sorte que ces ajustements soient progressifs et politiquement viables. cette fin, nous pourrions envisager la possibilit d'accorder des priodes de transition plus longues que celles qui ont t accordes par le pass dans le cadre du GATT/de l'OMC, en particulier pour la mise en uvre des engagements qui ncessitent des ajustements plus complexes. Peut-tre des dlais de plus de dix ans seraient-ils ncessaires. Cette flexibilit dans la mise en uvre des engagements ne signifie pas qu'il faille revoir la baisse les ambitions que nous nous sommes donnes Doha. Elle doit au contraire tre mise profit pour lever nos vises. Notre principale tche est d'liminer toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et de rduire substantiellement le soutien accord ce secteur, parce qu'ils faussent les changes. Si ces objectifs ne sont pas atteints, il sera trs difficile, voire impossible, de progresser dans les autres domaines de ngociation, et plus encore d'largir la porte de l'engagement unique. Le moment est venu pour les pays industrialiss de mettre fin une concurrence dloyale qui appauvrit les pays en dveloppement. Nous devons transformer le discours sur le dveloppement qui a accompagn le lancement du Cycle de Doha en une vritable volont politique de rsoudre nos problmes et de mettre en pratique ce qui est convenu. Ni plus, ni moins. Je voudrais galement ritrer ma satisfaction au sujet de l'accord auquel nous sommes parvenus en ce qui concerne la sant publique et l'accs aux mdicaments. Cette avance permet non seulement de rgler un problme humanitaire urgent, mais aussi d'amliorer l'image de l'OMC dans la socit civile et de donner une forte impulsion au Cycle de Doha. Nous souhaitons aussi la bienvenue au Cambodge et au Npal en tant que Membres part entire de l'OMC. Nous esprons qu'il sera possible d'acclrer et de faciliter l'accession des autres candidats, en particulier les pays les moins avancs. Enfin, nous sommes reconnaissants HongKong, Chine de s'tre propose pour accueillir la sixime Confrence ministrielle, et nous appuyons sa candidature. Je conclurai mon intervention en formulant mes meilleurs vux de succs pour la runion capitale qui s'annonce. __________ WT/MIN(03)/ST/47 Page  PAGE 2 WT/MIN(03)/ST/47 Page  PAGE 3 . /. "#%&'(9MW[239:;<XY_`abtmH jUCJ5:CJ,>* 5:CJ,"#$%&'(9KLMWX 0~ $$l0+p#$$l4+p# $$l4+p# $d$$$l4+p#`$$$dh$"#$%&'(9KLMWXYZ[tcd} ~   kl?@/09::;`cdefghijklqrst1    RXYZ[tcd} ~  $ $$l+p# $$ @$$l`+p#$$  kl?@/09:= C#$=>?@cdefghijklqrst1$1 C#B# C#' 0&P . A!"#$%N [4@4Normal $ CJmH :":Titre 1$0@&5;F2FTitre 2"$ & F`0@& h:FBFTitre 3"$ & Fa0@& h5BRBTitre 4"$ & Fb0@& hHHTitre 5#$ & Fc0@& 6**Titre 6 @&**Titre 7 @&**Titre 8 @&* *Titre 9 @&2A@2Police par dfautd$dAdresse destinataire&@ /+D CJOJQJB&@BAppel note de bas de p.H*BBBCorps de texte & F\ h@P"@Corps de texte 2  & F]NQ2NCorps de texte 3 & F^p pRBRCorps de texte 4 & F_p0 8pDRDCorps de texte 5p @ 0@b0En-tte$ C#* *Index 1 #./.Liste0 222Liste 20 232Liste 3 242Liste 4p0 252Liste 5 @1@Liste numros & Fg hL:LListe numros 2 & Fh0 P;PListe numros 3 & FK P<PListe numros 4 & FLp0 P=PListe numros 5! & FM 60"6 Liste puces " & FdH62HListe puces 2# & Fe0 L7BLListe puces 3$ & FP @L8RLListe puces 4% & Ffp0 N9bNListe puces 5& & FR @Dr@Liste continue' HEHListe continue 2( DFDListe continue 3) HGHListe continue 4* HHHListe continue 5+p0 :T: Normal centr,BBNote de bas de page-CJ2+2 Note de fin.$CJ,)@,Numro de pageJJParagr. Num. - WTO0 & FS h8 @8 Pied de page 1 C#LM"LRetrait 1re ligne2 & F HC2HRetrait corps de texte 3RRBRRetrait corps de texte 24dPSRPRetrait corps de texte 3 5CJLN1bLRetrait corps et 1re lig.6^r^Note de bas de page - Quotation 7CJ.J. Sous-titre8$@&J#JTable des illustrations 9 2,2Table juridique:4Z4 Texte brut; CJOJQJTTQuotation - Par en retrait<,>,Titre=$ 5;KHH.HTitre de table juridique>5FFTitre du document?$@& 5;KHBBTitre du document 2@$>*BBTitre du document 3A$6H"HTitre du document PaysB$;*!r* Titre indexCBBTM 1!D$0<< p# 5;@@TM 2!E$0<< p# :BBTM 3$F$0<< p#@J5<<TM 4!G$0<< p# @@TM 5!H$0<< p# 6<<TM 6I$<< p# CJ<<TM 7J$L<< p# CJ<<TM 8K$)<< p# CJ<<TM 9L$<< p# CJpp(Quotation Double - Par en double retraitMt .$JLNPVYtX =tt<CEY!!8@0(  B S  ?tz2<Xbru2<XbruFraTPS36\\hudson20\MDrive\ReOffice\6962.3\F\Final\03_6962f.docFraTPS3=C:\TEMP\autorecover\Enregistrement automatique de03_6962f.asd Administrator6\\hudson20\MDrive\ReOffice\6962.3\F\Final\03_6962f.doc Administrator-\\GAMA\DFSRoot\Common\#Lsdd\Pool\03_6962f.doc|2@!}0d ~xLc&Wf4&%L.$@'#:G'z0Ƌ06 W0O]<a >%4P"2MO_dD?jhLox>Y3z0.... OJQJo( OJQJo( OJQJo( OJQJo(hh. hhOJQJo(ho(0o(()p0po(()p0po(-0o(()0o(()0o(-p0po(()@ 0@ o(()0.0.0.0)0)h.0)p0p)p0p-ho(. 0OJQJo(-.h.h.h))h.0)0)8h8-.h.h.h))h.0)8h8)8h8-hho(o(88o(o(o(ppo(  o(@ @ o(  o(.h))ha)h.h-0-0().h.h.h))h.0)0)8h8-hh.h222~~}}|| >%'z22222222~}| >%'z22222222~}| >%'22222?M<M<M<M<M<222~}| >%'z2222r >LoxY3z622222222 >%<@ $t@GTimes New Roman5Symbol3& Arial?5 Courier New#1h'ey'eyidyZ /g#0dsy[7C:\program files\microsoft office\modles\MinistFRE.dotWTMIN03FraTPS3 AdministratorOh+'0t  $ 0 < HT\dlWTMIN03TMIFraTPS3raT MinistFRE Administratoro2miMicrosoft Word 8.0@@CDy@!]y@!]yZ՜.+,D՜.+,4 hp|  ϲʹ/ s1 WTMIN03 Titre(NV _PID_GUIDSymbol1AN{711360E7-97E8-11D1-BD86-000629B04860}WT/MIN(03)/ST/47/  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABERoot Entry F=]y=]yG1Table5WordDocument).SummaryInformation(3DocumentSummaryInformation8;CompObjjObjectPool=]y=]y  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q